切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 8TH DAY 劇情翻譯 3

翼は夢、そして空へ | 2011-07-18 19:32:53 | 巴幣 8 | 人氣 910

8TH DAY
"文生的房間"
13:13 56

「您的電話即將轉接,目前使用者外出。」

文生在房裡撥手機,
不過電話的彼端只是答錄留言,他隨切斷通話。


已經5年了...嗎...

不知如何是好的文生,一個人在大街上閒晃,
同時也回憶起凱薩琳之前說過的話語。

最近,偶爾會接到父母打來的電話。
“過的如何啊?”之類的。

已經有點年紀了,擔心我之類的啦。
雖然他們也清楚我工作很忙。

倒不是說,現在這樣過的不快樂啦。

相當遲了呢,這個月。

可能有了也不一定。

訥,最近,
常接到奇怪的訊息。

令人有點摸不著頭緒。
意義不明,讓人覺得不太舒服。

那個。
你沒有...瞞著我的事情吧?

吶,我們兩個之間,應該沒有問題吧。

並不是因為有了,沒辦法才...是吧?

可以相信你,對吧?

感到害怕,對於可能懷孕感一直到害怕。

文生你覺得很困擾我也很清楚。

那麼,真的分手囉。

再見。

(文生一面淋著雨,一面繼續在大街上閒晃。

原來是這樣子的光景啊。

在這個城市又變成孤身一人了,自那時之後。

(文生停下來仰望某棟建築物的外牆)

還真是骯髒啊。真的是...

可惡,我究竟該怎麼辦才好。

凱薩琳...

(手機突然響起)

凱薩琳?

啊,不...剛剛那個是...

Bug?

好,待會再過去。
恩...大概是傍晚的時候。

恩,抱歉。

哈...嚏...




8TH DAY
"公司的化妝室"
17:12 56

文生Orlando在廁所閒聊


別那麼消沉嘛。
這樣下去的話,真的會死掉喔?

吶,我,現在不是在夢裡吧?

啥?你得了重病嗎。

兩個大男人一起上廁所…怎麼可能有這種夢啊。

她,果真是認真的嗎?

恩。
電話也不接,我雖然也明白。

這樣的話,
當時沒有勉強和那女孩分手就好了。

這算啥...

明明在那家店和那孩子分手了。

隔天早上,她來我房間了,
不知為何那女孩也在房間內。

接著發生了讓人不想去回憶的大慘案,
雖然那些都是夢真是太好了。

但是總覺得不可思議,
感覺那不只是夢而已。

啥?不是夢的話現在可就天下大亂了吧。

你不是說什麼她被刺了。

話說你的劈腿對象,之後也沒有再跟你聯絡?

誰知道,沒有吧。

居然說”沒有吧”,沒去確認過嗎!?

(文生打開手機)

奇怪,沒了!

果然,沒有聯絡啊。
恩,也是啦。

不是,全部不見了!

(文生不停查看手機)

啊?衛生紙嗎?你稍等一下。(XD)

喂、真的沒了,搞什麼啊這...?

就叫你等一下,我現在正在捲(衛生紙)嘛。
這邊也沒剩多少啊。

果然,全部都!全部都不見了!
為、為什麼!?

吵死了!就說等一下嘛!(XDD)

笨蛋!不是衛生紙!

不見了,訥孩子寄來的信。
而且,她的信箱也是!

信箱?

還不只如此!收信、寄信記錄也...!

電話也是嗎!?那孩子的紀錄全部都不見了!

你說消掉了,喂,連之前那幾張照片也是嗎?

照片!

(火速檢查照片...)

沒有,也消失了。

什麼嘛,我都沒看到。

這到底是怎麼一回事?

因為你劈腿而生氣的凱薩琳消掉的吧?
一聲不響的。

凱薩琳才不會幹啦,那種事情!

那,是被你甩了的年輕女孩消掉的吧?

不,那也不可能。

因為,我昨天還是用這個約她出來的。
之後見面、分手,也就這樣。

昨天是在哪裡?

啥?就在店裡啊。你們也有看到吧。

看到了?

和那女孩分手的時候啊。

不,我沒看到什麼東西喔?

啥?你在說什麼?
明明就在一起啊?

啊?和誰?

被那女孩狠狠揍了一頓後,
大家,不是都跑來安慰我嗎?

你不記得嗎?

那我是記得啦,
但是我們只有到你一個人在那邊消沈而已啊。

一個人?

恩。

那女孩也在吧!?

就說了沒看到啊!!
話說一直到現在我連一次都沒看過呢。

咦,不會吧?

Jonny也好Tobi也好,誰都沒有見過她喔?
都只是聽你說而已。

還以為你是為了不讓她曝光,
而特意這麼做的。

不,不是那樣的。

總之昨天啊,
我只有看到你一個人而已。

抱著頭,就算跟你說話也沒反應,
真的是有夠慘的。

這怎麼可能啊。

我說啊。
你該不會真的腦子有問題吧?

不要說什麼有問題啦。
總覺得會讓人更沒自信吧?

你還有自信喔。

是你們看錯吧。

(同時文生再次打開手機)

因為,這不可能吧!
這樣,彷彿是...

話說...

(文生腦中閃過幾個念頭)

咦?

這麼說來,在這個城市裡,那間店裡,
那樣的穿著...

可是,大家都...

不,果然還是不可能!

那都是你的”妄想”吧。

喂,別不吭一聲啊。

不會吧,真是糟透了。

你還真接受啦。

但也已經聯絡不上,而且也沒有任何人看到,
這不可能吧!?

你還真的有點怪怪的喔?
光聽就覺得不太正常了。

吶,文森,你啊...

吵死了!
我,才沒什麼奇怪的!?

我會有這種下場,都是拜那孩子所賜!
她居然不存在,這種事情有可能嗎!?

胡鬧也要有個限度!

好好,知道了,我要出去嘍?

喂、等等!

又怎麼了。

手機,有bug吧,這種狀況。

而且,昨天晚上,是你們看錯了吧!?

真纏人啊。
就說沒看到,你不相信嗎?

那也沒什麼關係啦。

對了,エリカ的話一定有看到!
因為她在那邊工作嘛!

那孩子的事情吧,總會有點頭緒吧!?

吶,今天晚上也陪我一下吧?
我會證明給你看我才是對的!

夠了啦,不管怎麼樣都好吧。

才不好!

(文森用力給了隔板一拳)

到底怎麼啦,這傢伙。

(待續)

創作回應

更多創作