切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 6TH DAY 劇情翻譯 5

翼は夢、そして空へ | 2011-03-11 18:19:30 | 巴幣 6 | 人氣 1881

第六天結束!

話說依照參考影片的玩法,摩根警官竟然掛掉了...

印象中該影片的關鍵選項應該選得和我一樣說,
或許是因為之前在Pub裡有漏掉對話的緣故,
又或者指針的狀態或是其他小選項也會影響?

此外,該玩家又讓Justin跑了...(多半是沒救了XD)



6th-Day

"「迷糊羔羊」酒吧 "
20:01 34


(進入自由對話)


與Jonny對話:

總之,是相當刺激的「惡夢」啊...

前輩們的狀況真的很差的樣子...

只有Tobi什麼事都沒發生嗎...?

我從來沒有做過惡夢呢~。
每天晚上,都超快入眠的~!(你大雄啊XD)

讓人瞬間變得想揍人的笑容呢,Tobi。

啊,知道了嗎?
其實啊,這次我就要和エリカ...

啊~,總之現在喝就是了...


Orlando對話:

那麼,劈腿的那孩子怎麼辦?
那邊應該也會認為你是劈腿吧?

...做了真過分的事情啊,我。

但正因為是我犯的錯...
不會再有逃避、隱瞞的打算了。

真不愧是前輩!

明天,
我打算對於劈腿的女孩那邊好好做個告別。

變回原本的樣子,向凱薩琳...那個...

...一定會順利的,絕對。

嗯,謝啦。


Tobi對話:

哼哼,前輩們看到了嗎?
那邊那台遊戲機的排行。

怎麼你一副那麼跩的樣子...

咦,怎麼啦怎麼啦?

目前的冠軍,是我。

咦,真假的!?
我絕對會摘下你的冠軍的。

前輩們還真有幹勁呢~。

還好啦。


與「雙胞胎歐巴桑」對話:

找琳賽有事嗎?
找瑪沙有事嗎?

吶,你不能容忍的是政治家的不正直吧?
不,是物價的上升吧?

  • 政治家不正直
  • 物價的上升
這個吧…

Mr. Justin的話一定也會這麼說的。

知道Mr. Justin取材的芭蕾舞者嗎?

知道她就是Miss安娜的好朋友嗎?

知道讓Miss安娜不再哭泣的就是Mr.丹尼爾嗎?

這樣啊…

今早,Mr.摩根死掉了呢!
(參考影片沒救到他,所以出現這句Orz)

距離「解放之時」還有2天。


エリカ對話:

吶,你要好好跟Jonny與Orlando談談喔,
全員都在說惡夢的話題,令人感到很擔心啊。

呵呵...別太認真了。
夢啊,不是一直都是很奇怪的嗎?

但是...看到新聞了嗎?

今天早似乎有客人死掉了的樣子...
明明是個好人說...

吶,這個事件,會不會就此越來越...

總之,不用那麼擔心啦。

嗯嗯。


安娜對話:

吶,你知道丹尼爾怎麼了嗎?
我沒辦法用電話連絡上他...

咦,真的?

你每天都會給戀人發mail或打電話嗎?

  • 那當然
  • 喝醉了就...


不,這個...

...是啊,男人都是這樣吧。
讓人等待也不考慮一下對方的心情。

…...。

...這陣子,他說自己看到了惡夢。

我快不行了...因為說自己做惡夢的男人,
大家全都死了!

多半,丹尼爾也已經死了...!!(哭泣中)

  • 靜,靜下心來...
  • 怎麼可能啦

沒問題的!

…...。

…......。

...那個人啊,是個養子喔。

為了報答養育之恩...
一直,非常地努力。

即使負擔很重,一直...努力戰鬥著。
但即使是如此,這樣...也實在太可憐了。

所,所以說沒問題的!
你要相信那傢伙啊。

註:
這段和我自己玩看到的不太一樣,
我看到的是安娜說丹尼爾要與她分手,
並提到說「他說他很愛我,但必須與我分手」、
「明明深愛一個人,卻又要遠離對方,這不是很奇怪嗎?」...

或許參考影片中的丹尼爾大概也凶多吉少了Orz


與Justin對話:
(該影片的玩家與他有仇,又讓他跑了Orz)



(回到位置上)
...我離開一下。很快回來。

(Jonny離席)

...Jonny的情況似乎有點糟?

那傢伙,把自己隱藏得過頭了啊。

不過Jonny前輩真是帥翻了呢。

即使下頭的人犯了錯,
最後也可以漂亮地把事情解決。

就是這樣才會內傷吧。
發生什麼適當地處理一下就好了說。

我如果是女性的話,一定選擇Jonny前輩的!

喔喔,你快去跟Jonny說。
他肯定會減你的薪水的。

(Jonny回座)


與Orlando對話:

話說,啊~...
不行,疲勞一直無法消除。

但是,在夢裡頭遭遇慘痛的事件,
然後身體也會跟著疲勞,有這種事嗎?

因為,醒來後腳會覺得肌肉酸痛,
這是絕對不可能的吧?

呃~打你喔...(無力)


與Jonny對話:
Jonny前輩也很疲憊的樣子,
有點擔心啊...

恩...(更無力)


(離開Pub)


(待續~)

創作回應

歐提亞茲
歐歐,
感謝翻譯哪><。
2011-03-12 08:15:09

更多創作