切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 9TH DAY 劇情翻譯 1

翼は夢、そして空へ | 2011-08-02 22:31:33 | 巴幣 6 | 人氣 1178

9TH DAY
“惡夢”


進入「天上 第一層」

文生對著關卡的高處大喊)

喂,馬頓(指店長)!

如果這是你搞的把戲的話,
應該聽得見吧!

給我出聲啊!

哈哈哈哈ー
當然聽得見啊。

內~褲也看的相當清楚呢。

…...!

歡迎,來到我的領域。

僅僅是個人類卻能來到這裡,
光是這件事情就相當值得驚嘆了。

不過...既然要招待你,
突然就把你殺掉,那就一點樂趣也沒有了。

總之,就先讓我從高處觀賞吧
活了一個禮拜的你的實力,好好展現出來吧。

來...快到我這裡吧!


(進入教堂區,由於是文生獨自挑戰,裡頭空無一人)

喔喔,相當地能幹嘛。

但是還只是在入口處呢。
在這種地方掛掉的話,可是很無聊的呦?

嘛,你就好好的加油吧。


(進入告解室,熟悉的聲音傳來)

...呦,正等著你呢。
如果是你的話,一定會到這兒來的。

這裡是比大聖堂更高之處...
「天上」喔。

你啊,說什麼「超越了大聖堂就是自由」啊!

這根本是被女友甩了,
然後才變成「自由」的嘛!

這種殘酷的事情,
我絕對不會認可的!

然而,你是憑自己的意願而來到這裡。

...那麼今日我再次向你詢問,,
你有多少追求自由的覺悟。

(機械音再次出現...)

此乃「通往自由的第1問」

為了重修舊好,你有賭上性命地覺悟嗎?

  • 那當然
  • 性命的話有點...

...還是一如往常,很勇敢不是嗎。

然而,即使能夠再續前緣,
也不保證之後可以發展順利喔。

總之,請你做好覺悟。
...畢竟你要向他挑戰呢。

還說啥「讓你掉落治此的人就在你身邊」,
這種令人誤解的話!

真實身分根本就是店裡的大叔嘛!!

(此時店長突然插話了)

店裡的大叔...
即便如此,仍然是相當偉大的存在...就是這麼回事。

啊,可惡...你們啊!
怎樣!?差不多該告訴我你們的真實身分了吧!

好吧...

我的名字是,阿斯塔羅特。

從比這裡更遙遠的世界,
眺望著你們人類。

阿斯...塔羅特?
上頭的世界...?

...怎麼啦,只是告訴你名字的話,
還不能滿足嗎?

真是沒辦法...那麼,先跟你約定好了。
如果你能夠活下來的話。

等...等一下啊。

(電梯不等文生多說,緩緩往上升起)



進入「天上 第二層」


接下來,能夠往前進嗎!?
不...只能往前進了!!


(第二次進入教堂區)

呵呵,又活下來了啊。

明明只穿著一條內褲,還這麼厲害。

但是距離能作為我的對手,
等級還差得遠~呢。

不知下一回你是否還活得下來嗎?


(進入告解室)

真不愧是你。
像那種程度的難關都被你化解了。

衷心讚美你到目前為止的壯舉。

在繼續對話前,
有件想和你確認的事情。

想了解你心中的「答案」。

如果,這是你「真正的回答」的話...
你的未來一定會獲得祝福。

此乃「通往自由的第2問」

你所追求的是,平穩的日常嗎?

  • 是的
  • 不是

…原來如此,我了解了!

...那麼,這邊也回答你的疑問吧。

你滿懷著慾望與誘惑,墜落至此。
說謊、猜疑心、背叛...嗯,還真是殘酷呢。

這裡是給予懷著重罪的人們「洗禮」的場所。
你應該從他那裏打聽到許多了吧?

這確實是對人類的未來,
有著加分作用的「制裁」。

你說種族的繁榮嗎?
這番說詞還真是感動到眼淚都流出來了,去。

話說,為何都是男性啊?

城市裡充滿了背叛者。

「他」則是被命令把像你這種「最差勁」的男人,
帶到這個地方來。

不准說人「最差勁」啊!
雖然...也許真的是這個樣子...

到頭來,
你就是管理一切事物的人了吧!?

那麼好歹也露個臉吧!!

想被那位大人接見...你還早了1000年呢!
讓你聽聽名字,這點已經過分充足了!

閒話差不多就聊到這裡囉。
接下來,也為你的表現祈禱。

我才不需要讓你為我禱告勒!
絕對不會輸的!

(電梯往上升)



進入「天上 第3層」

可惡...絕對會攀登上去的!


(第三次進入教堂區)

喔,還沒死啊。

確實,你還真是厄運啊。

但是運氣債在你這邊也到此為止了。

下次開始,就是說再見的時候了!
你就做好覺悟吧!


(進入告解室)

怎樣,我還活著吧。

果然很厲害啊...

那麼請坐吧。

不錯喔,文生。
真是令人看到出神的精采攀登不是嗎。

都到這裡了,
不可能在迷惘了吧...

在這個試煉之中,
並不存在被準備好的「標準答案」。

因為是持續攀登至此的你,
現在,我在此詢問。

那麼,再問你一次。

此乃「通往自由的第3問」

你所追求的是充滿刺激的混沌嗎?

  • 是的
  • 不是

原來如此。

這裡是天上的中央地帶了。
讓我引導你到下一個試煉吧。

祈禱你的表現。

也只能爬到沒路為止了...
無論是到哪裡,我也會不斷往上的!

(電梯往上攀升)


(待續~)

創作回應

異氟爾酮
阿斯塔羅特的聲音很好聽說,
但是公式書裡竟然找不到他的配音員姓名= =|||
2011-09-22 17:06:01
翼は夢、そして空へ
是嗎,我一直以為和エリカ、維納斯(主持人)是同一位...
2011-09-22 17:23:00

更多創作