切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 7TH DAY 劇情翻譯 3

翼は夢、そして空へ | 2011-03-23 20:56:04 | 巴幣 6 | 人氣 1874

睽違已久的更新!



7TH-DAY

“文生的房間”
5:30 16

(文生從夢裡驚醒,這次房裡只有他一人...)



7TH-DAY
“河童壽司店”
14:13 32

文生Orlando在壽司店用餐)

睡眠不足啊。
那個殘酷的惡夢還是一直持續著。

真是讓人覺得不想活的夢。

不斷掙扎著、掙扎著、
想從某樣可怕的東西逃離。

喂,你有在聽嗎?

(文生在一旁低頭不斷嘆氣)

吶,Orlando。

明明就夢了這麼多次,
卻沒辦法清楚的回想起夢境,這是為什麼呢?

嗯?啊,被你這麼一說確實是如此。

這種感覺,總覺得…

啊,什麼都想不起來。

(一旁傳來電視的聲音)

這陣子持續上升的男性怪死事件,
今天又發現了新的遺體。

死亡的是牙科醫生,
史提夫‧戴魯峰,42歲。

(文生大驚,腦中浮現了領帶羊站在石階上的畫面)

妻子去寢室查看的時候,
發現了他的遺體。

遺體和其他的事件一樣,
僅一晚就衰弱得讓人無法想像,警方正…

難不成。

喂,突然怎麼了啊。

(一旁傳來客人聊天的聲音)

啊,吶,新聞上那個人!
果然是如此。你看,就附近的那個!

今天早上警察來了說。
拜他們所賜,吵到不行了。

這麼一來,又變得不平靜了呢。

死掉的人,可是以劈腿聞名的呢。
都有老婆了還和年輕女孩子(交往)!

而且還很得意的和四週的人說呢。
真是的,怎麼會有這種人啊!

父母就算了,小孩子還真的很可憐。

他是沒有小孩啦,但無論如何都是個人渣。

(文生用力地拍了一下桌子)

喂,怎麼了?

昨天,在夢中遇過。

啊?什麼?

我想起來了,是那傢伙!

在夢中死掉了!

那傢伙?剛剛新聞的!?

呵,在說什麼啊你。

但是,昨天的聲音…
對了,我想起來了!?

那傢伙提到了「詛咒」,是因為背叛的原故。

喂,別再說啦

也就是,那個嗎?
你想說他是「在夢中被殺掉的」嗎?

無聊至極!

謠言,真的只是謠言嗎?
每天晚上都夢到的那個…

你說真的嗎?

那「背叛」是什麼啊?

可惡,我可沒背叛任何人!!

嗯?...嗯。

無聊透頂!!

真是的,
只是因為睡眠不足所以腦子沒在轉罷了!?

醒來之後,周圍盡是些奇怪的傳言,
拜其所賜,我都沒辦法好好睡了啦!?

啊,說的也是。

對吧?

我沒有背叛任何人。被背叛的人可是我啊。

明明是這樣,為什麼!可惡!!

抱歉。全部,都只是我的錯覺吧。

是啊,無聊透了。

恩。

你那邊如何?
和劈腿的對象分手了嗎?

啊,其實我等會就要去見她。

雖然要打破與她約會的約定,
但已經決定在今天要做個了結了。

這樣啊。

把這個了結之後,我會正式求婚的喔。

不過話雖如此,戒指什麼的,我也買不起啊。

什麼時候都行吧。
算了,加油吧。

嗯。



7TH-DAY

“「迷途羔羊」酒吧”
19:34 34

TobiOrlando同桌用餐)

文森的那個是怎麼一回事啊?

放他去吧。
那副德性,真讓人不想跟他扯上關係。

啊,對了,我有件想講的事情。

我啊,其實在昨天,
終於成為「大人」了喔!

終於脫胎換骨了!

喔~

喂...等等,是跟誰啊?

呀~這就和你所想像的一樣!

エリカ?

哈哈,漏餡了嗎!?
真不好意思!

真的假的啊。

但是,有件事情有點奇怪。
怎麼說呢,那個…

嘛,是我經驗不足的緣故嗎,
所以是錯覺吧,那個…

對了Jonny怎麼了?
只,只有你一個?

(Orlando迅速打斷Tobi的話)

今天他不會來喔。
最近,好像身體狀況非常不好。

這樣啊。

總覺得大家都在說很類似的事情啊。

是被文森傳染了啦,真是的!


(鏡頭轉往文生這邊)

那個,所以,
並不是說妳有什麼問題。

也就是,你有其他喜歡的人囉?

不斷地想要跟妳說,
卻一直沒說出口。

當時對很多事感到迷惘,
就在那時遇見了妳。

然後,該說是就這樣逃避了嗎。

和我比起來,那個人比較好嗎?

真的覺得很對不起你。

然而,對方是我必須要好好珍惜的人。
所以…

珍惜?

這麼說,
該不會已經在和對方交往了吧?

抱,抱歉。

(凱薩琳C舉起桌上的酒一飲而盡...)

那也沒什麼關係。

咦,沒關係?

只要我排行第一的話,
那個人你就隨意地持續交往就好啦。

對我來說,就和以往一般。

不,你覺得沒關係,但對我可是很困擾啊。

為什麼?

問我為什麼,那個…

其實她,肚子裡已經有小孩了。

(凱薩琳驚訝地吸了一口氣)

因此,我要和她結婚。

騙人...的吧?

就...就算這樣也沒關係!

我只是想當你的女朋友而已,所以...

不可能的!我做不出這種事情。

我也不會再跟你見面了。

你說不會再見面,那種事…我才不要!

(凱薩琳哭了起來)

咦,喂!?

怎麼辦啊,讓她哭了。

全部,都是我的錯。
抱歉,真的很抱歉。

但是,我已經有了那個凱薩琳了。

這大概是搞錯了。

...搞錯了?

我,沒什麼優點,也沒什麼錢。

再怎麼想,我都沒辦法吸引你吧?

妳只是因為年輕,順著氣氛就陷進去了。

所以…

那種事情我才不懂!

我知道這麼做很殘忍。不過,讓我分手吧。

如果其他的事情,我什麼都做!

其他的事情是什麼?

別把人當做笨蛋。

我,要去死。

(凱薩琳起身前往洗手間)

你、你說什麼…

喂!

(文生趕緊跟上,之後洗手間傳出兩人的對話)

沒,沒事吧?

看起來像沒事嗎?把話收回去。

那個我...辦不到。

對不起,真的很對不起。

如果是其他的事情…

其他事情是什麼啊!

(凱薩琳往文生臉上出一拳)

真是,令人火大!

(立刻又補兩拳)

我,為了你明明什麼都做得出來!

我明明在守護你的!
為什麼要離開我!?

你是白痴啊!?

我是白痴!

(再三拳,伴隨著文生的慘叫XD)

不妙,腸、我的腸子!

弄錯的人,應該是你才對吧!

你從我這邊離開才是錯的的!

即便是如此我也...

(超強重擊!)

住手,不要用道具…


(鏡頭轉回Tobi這桌)

怎麼啦,那個?

這個聲音...是文森吧?

沒事吧?

由他去,讓人更不想扯上關係了。

(文生依然從遠方發出慘叫)


(待續~)

創作回應

幻實
『及便是如此我也』這句好像有些怪。
2011-03-25 00:11:06
翼は夢、そして空へ
應該是「即便是如此我也...」感謝^^
2011-03-25 00:12:50

更多創作