日文文法：「と言っていました」v.s.「そうです(傳聞)」

「外国人が日本語教師によくする100質問による」 （質問47）

「と言っていました」v.s.「そうです(傳聞)」
「と言っていました」必須是透過聲音而獲得的直接情報，
「そうです(傳聞)」可以是言語甚至是視覺的情報。

(1) 發話與否
尖叫，電話發出鈴聲都可以用「と言っていました」。但是不可以用「そうです(傳聞)」
彼女はキャーッと言っていました。
古くなったのかドアがギーギーとと言っていた。

(2)直接聽到與否
如果不是直接聽到，就不能用「と言っていました」。
而如果是接受到情報並當場傳話給第三者，那麼只能用「そうです(傳聞)」：
A、B、C三人在場：
A：あの映画をみました。
B：Aさんはあの映画を見たそうですよ、Cさん。

(3) 實現與否
不管有沒有實現。只要傳聞內容所說的時間一過，就不可以使用「そうです(傳聞)」
(12時之前)
12時に花火があがると言っていました (O)
12時に花火があがるそうです (O)
(12時之後)
12時に花火があがると言っていました (O)
12時に花火があがるそうです (X)