主題

《翻譯組翻譯、字幕與作品取用規範》By *Lunaと一緒に翻訳し隊、SenaRinka

SenaRinka / *Luna 翻譯組 | 2024-02-16 01:11:24 | 巴幣 112 | 人氣 819

《翻譯組翻譯、字幕與作品取用規範》

最後修訂日期：2024.12.20

原規範名稱：《翻譯組翻譯與字幕取用規範》

適用範圍

所有由 *Luna 翻譯組翻譯（製作）的 *Luna 相關翻譯、字幕、文章或作品（包含本家/官方字幕）

目前「*Lunaと一緒に翻訳し隊」（*Luna 官方翻譯組 / *Luna 翻譯組）發布的所有 *Luna 相關翻譯或字幕，依照 *Luna 本家要求均必須遵守此規範（尤其禁止擅自更改任何歌詞翻譯），
除非該翻譯、字幕、文章或作品有標明不適用此規範。

所有由 *Luna 翻譯組成員翻譯（製作）的翻譯、字幕、文章或作品，且有標明必須遵守此規範者

包含且不限於歌詞翻譯、文章翻譯...等，
只要有標明須遵守此規範，使用時就必須遵守此規範。

所有由 SenaRinka（Mano / 陶大知）參與或全權製作的翻譯、字幕、文章或作品

包含且不限於歌詞翻譯、文章翻譯、圖文作品、文章創作、專欄...等，
除非該翻譯、字幕、文章或作品有標明不適用此規範。

其他有標明適用此規範的翻譯、字幕、文章或作品

規範制定代表人／本規範最終解釋權主要擁有者

「*Lunaと一緒に翻訳し隊」（*Luna 官方翻譯組）
副組長 SenaRinka

如有任何翻譯組相關疑義或問題，或對本規範有任何疑問或需解答之事項
歡迎使用連結前往查看聯絡信箱與各平台連結進行聯絡（順便看一下我的自介）
我的詳細自介與各平台連結：https://lit.link/oggysecond

制訂與修訂時間

制訂時間：
2024.02.16

修訂紀錄：

2024.02.16 增加詞彙定義、針對取用條件進行修正，並修正規範內之用詞

2024.03.04   修正新版暗黑模式下的顯示問題
2024.12.12   更名，且大幅修訂以符合近期情局變化需求，並改善規範易讀性
2024.12.20   對部分條例進行小型修動

本規範

零、詞彙定義解釋

翻譯：包含且不限於文章翻譯、歌詞翻譯...等翻譯文本。
字幕：包含兩種字幕，

內嵌字幕：使用軟體製作，合成內含翻譯字幕之影片

CC 字幕：使用檔案或系統外掛附著之字幕，最常見為 YouTube 之 CC 字幕功能

如規範內有撰寫字幕詞彙但未指明何種字幕，即代指全部種類的字幕。

社交平台：

提供社交之平台，例如 Facebook、Twitter (X)、Plurk、微博...等。

引用／取用：

在不修改翻譯、字幕或任何文字內容的情況下，將全部內容或部分內容用於社交平台之貼文、作品或其他地方。

一、取用翻譯、字幕、文章或作品時，必須遵守以下所有事項：

禁止將我們的翻譯、字幕、文章或作品用於影片標題為（或類似於）「一首好聽的日語歌」之稿件

如您要使用請更改標題。

禁止將我們的翻譯、字幕、文章或作品宣稱為自己所做
禁止擅自修改翻譯、字幕、文章或作品內的任何內容

如有翻譯或內容修改需求，必須向我們來信詢問，且得到我們許可後才可進行修改。
例外情況：只對內容進行「繁簡轉換（繁體字與簡體字轉換）」不在「修改」的範疇內，可自行繁簡轉換。

必須標明取用來源

必須標明整個取用來源網址，
如遇限制，也至少需標明平台名稱、用戶 ID 與用戶顯示名稱。
取用翻譯時標明翻譯來源網址；取用字幕時則標明字幕來源網址。
如取用原創文章或其他作品，則要標上取用來源網址。

必須標明製作者

如取用翻譯，必須標明所有翻譯者

如為 *Luna 相關翻譯：
可選擇標注「*Lunaと一緒に翻訳し隊」與後方翻譯者（含校對），
或也可選擇只標注「*Lunaと一緒に翻訳し隊（*Luna 翻譯組）」。
[標注範例]
如為 SenaRinka 參與或全權製作之翻譯：
寫了哪些成員負責翻譯（含校對），就都要標上。
如為其他有標明適用此規範之翻譯：
與上點一致，寫了哪些成員負責翻譯（含校對），就都要標上。

如取用字幕，必須同時標明翻譯者與字幕者

翻譯者標注部分

如為 *Luna 相關字幕：
因 *Luna 翻譯組原則上同時負責翻譯與字幕，因此，
可選擇標注「*Lunaと一緒に翻訳し隊」與後方翻譯者（含校對）+ 字幕者，
或也可選擇只標注「*Lunaと一緒に翻訳し隊（*Luna 翻譯組）」。
[標注範例]唯一不同的是，如果為取用字幕，僅需標注字幕取用來源網址即可。
（翻譯取用來源網址不強制標注）
其餘情況之翻譯者標注部分，比照前部分所述之翻譯者標注說明辦理

字幕者標注部分

寫了哪些成員製作字幕，就都要標上。

如取用文章或其他作品：

製作名單上面寫了哪些成員，就都要標上。

二、可自由取用的時機，與需要詢問許可的時機

在遵守本規範全部內容的前提下，
以下情況可逕行取用我們翻譯、字幕、文章或作品，不需向我們詢問：

想將翻譯、字幕、文章或作品內容用於百科條目（例：維基百科、萌娘百科...等）
想將翻譯、文章搬運（轉載）到其他平台
想引用或取用翻譯、字幕、文章或作品，放於自己的創作（作品）或文章中
想引用或取用翻譯、字幕、文章或作品，分享到自己社交平台上
例外：
考量到社交平台傳播性、易用性及多元性，
狀況 4. 可不需硬性遵守「一、取用翻譯、字幕或其他作品時，必須遵守以下所有事項」所撰寫之規定，但仍不可擅自更改翻譯或任何內容。

然而，如為以下情況，必須先向我們取得許可：

想把整個字幕或作品搬運（轉載）到其他地方
任何涉及到修改我們翻譯、字幕、文章或作品內容的情況
（包含且不限於「同首歌曲，但將我們的翻譯與其他版本翻譯融合」...等行為）
翻譯、字幕、文章或作品，有明確標明「取用前需先詢問取得許可」或類似內容
其他此規範並未寫出或未明確寫明之情況

三、其他情況

如翻譯組或成員收到本家（*Luna）要求修改、下架或撤除其指定之翻譯、字幕、文章或作品（就算該內容有完全遵守本規範），本翻譯組仍會依照本家（*Luna）指示進行相關動作。
意即，如遇到本家（*Luna）之指示與本規範相衝突之情況，翻譯組及其成員將仍以本家（*Luna）指示、意願為準。
如以下任一情況發生，取用時可不需遵從本規範：