主題
衝動無くしたままで
一副興趣缺缺的模樣
どうせ消化試合なんだと *註1
不過就是場消化試合
負かされる日々に乱れていって
那天的敗仗卻讓我心煩意亂
混沌殺伐とした
混亂且殺意滿滿
迫るリミット横目に
無視緊逼的極限
諦めなければ終わらない
永不放棄就不會完結
交わることのない羊と狼の決闘
溫室的羔羊與惡狼的對決
勝敗を撃ち抜け
勝敗一觸即發
胸に刻め希望と創造
烙印於心的希望與想像
立ちはだかる運命爆破して
炸毀阻攔在前的命運
喰らいついた勲章
緊抓不放的勳章
満身創痍 起死回生
遍體麟傷 起死回生
クラッチ瞬間研ぎ澄まして制勝を
抓緊時機就能勝券在握
未来栄光へ
邁向榮光未來
本能止まらない鼓動は
本能無法停歇的鼓動
どうしたって明日は来るんだと
無論如何明日都將來臨
悔しさ痛みは噛み締めて
緊咬牙關承受悔恨與苦痛
根本やるせない今を
無法徹底看透的此刻
変えられるかは自分次第
只有自己才能改變現狀
能動的に次の一歩を
積極的踏出下一步
過去も後悔も撃ち抜け
摧毀一切過往悔恨
胸に刻め希望と創造
烙印於心的希望與想像
立ちはだかる運命爆破して
炸毀阻攔在前的命運
喰らいついた勲章
緊抓不放的勳章
全身全霊 功挙げて
全心全意 功成名就
ラッシュ狼煙で奇襲仕掛け制圧を
奇襲將會化為勝利狼煙
交わることのない羊と狼の決闘
溫室的羔羊與惡狼的對決
勝敗を撃ち抜け
勝敗一觸即發
胸に刻め希望と創造
烙印於心的希望與想像
立ちはだかる運命爆破して
炸毀阻攔在前的命運
喰らいついた勲章
緊抓不放的勳章
満身創痍 起死回生
遍體麟傷 起死回生
クラッチ瞬間研ぎ澄まして制勝を
抓緊時機就能勝券在握
未来栄光へ
邁向榮光未來
*註1
消化試合
無論勝敗都不會影響後續晉級或發展的比賽
參考資料
另外對英文不熟悉的人這邊科普一下歌名bite the bullet的意思
雖然字面直翻是咬住子彈(接子彈魔術?)
但這個片語實際的意思是 "咬緊牙關"
