原著：
最一開始的我們
처음부터 너와 나 by 박프로
翻譯：GaryGary （授權翻譯）
—
Puppy love 06.
「How are you doing out there?」
「Great, sir.」
「You're doing great. Try not to go too fast while you're landing.」
「Yes, sir.」
在美國的生活很忙碌，時間過得很快。就算已提前學習英文，到了當地溝通還是有些吃力。安俞真這一個月每天從早上九點到下午六點都在上理論課。獎學金支付的生活費雖然不是很多，但已足夠日常生活。有時張員瑛會寄美元過來，但他沒有交代錢的來源。安俞真只收了錢，並沒有花掉。下課後，安俞真會去圖書館認真學習。畢業後如果想要進入航空公司工作，一年內至少須累積300小時的飛行時數，還要依序取得私人飛行駕駛執照、商用飛行駕駛執照、IR 儀器飛行證照。
安俞真和中國留學生組成了一個學習小組，每天在附近的市立圖書館學習到天亮，靠著一大早在模擬器上練習，安俞真在一個月內順利通過了學科和實作考試。
對受訓人員來說最大的難題是單人飛行。和其他人一樣，安俞真每次跟著教練飛行時總是無法順利落地，為此被罵過數次。安俞真聽著無線電中傳來的教官聲音，慢慢推著操縱桿，讓飛機越來越接近跑道。
「Congratulations, Yujin!」
「呃！啊！What the…?」
安俞真剛下飛機和教官握手，就有同學拿著水管朝安俞真身上灑水，還有人從冰桶裡挖出東西往她身上潑冰水。依照傳統，完成第一次單人飛行後，所有飛行員都必須經過『洗禮』。安俞真興奮了起來，她從潑水的傢伙手裡搶過冰桶，追上去回敬一波。安俞真就這樣在飛行訓練中心和同學們潑水、歡笑玩了好一陣子才回到宿舍。
洗完澡，同學們在公用客廳裡舉辦了一場簡單的派對。安俞真的宿舍室友大多是來自中國和巴拿馬的學生，他們拿著國家獎學金入學，只要拿到執照即可回國到航空公司任職，所以他們更喜歡玩而不是學習。今天那些英語說得不好的人又開始計畫參加週五的舞會，討論的很熱烈，安俞真隨意應付一下就想要偷偷脫身。當他看著時鐘準備起身時，來自巴拿馬的那坦尼爾看到安俞真站了起來，就調侃地倒喝采：他又要去打電話給未婚妻了。嗚～
安俞真對著起哄的同學豎起了中指，然後往自己的房間走去。他把存錢筒裡的25美分硬幣放進口袋，下去位在一樓的宿舍辦公室。在公用電話亭前，她放入了六枚硬幣，按下了號碼，很快，就聽到了接線員的聲音，安俞真熟練地輸入電話號碼。
[你好。]
[嘖，這裝酷的『你好』是怎樣？]
[你在做什麼？]
[我還能幹嘛？當然是唸書唸到一半啊，姊姊呢？]
[我今天第一次單人飛行。怎麼樣？很帥吧！]
當地超市的時薪是3美元，國際電話費用為每分鐘 1.5 美元，這麼貴的話費讓安俞真的手在顫抖。儘管必須少吃幾次晚飯，還要忍著不去看想看的東西，安俞真還是每周至少給張員瑛打一次電話。通話可以短暫一解相思之情，但是掛斷電話後安俞真反而更加想念張員瑛。
[姐姐，不敢相信才過了50天。]
[哦？已經50天了？]
[什麼？已經？呀。安俞真！你在那邊過得很開心是吧？ ]
[不是這樣的，我說錯話了。]
[你是不是每天都泡舞會？]
[才沒有！我每天不是唸書就是在想你！]
[哼...我也是。齁～如果可以看著姊姊的臉通話那就好了，怎麼沒有人發明這種東西？]
張員瑛在安俞真出國那天，像小時候一樣把他的鞋子藏了起來。當安俞真拖著大行李走出房間時，他發現鞋子不見了。離開的前一天，兩人一起在房間裡時，沒説什麼特別的話，表現的跟平常一樣。張員瑛藏鞋子的話只有可能在那裡，赤腳的安俞真笑著走到花壇旁的水龍頭前，果然，安俞真的鞋子就放在這裡，但這次鞋子下面還有一本總是放在張員瑛房裡的筆記本和一張紙條。
『每次看到這個都要想起我喔
愛你』
一想到張員瑛早起邁著沈重的腳步去上學，還要偷偷藏這些東西，安俞真就想再見他一面。張員瑛的字還是像小時候一樣歪七扭八，安俞真忍俊不住站在水龍頭前笑了起來。打開筆記本看了一眼，這是一本日記。
安俞真萬萬沒想到張員瑛竟然每天都寫日記，真是太不像他了。小時候的假期作業日記的那一部分，兩人總是在開學前一天才一口氣寫完，有時候安俞真還要幫張員瑛寫一半的量，要他自己寫他死都不要。遠方傳來安俞真的父親叫喚聲，安俞真把筆記本放進包包裡，快速穿上鞋子，走出家門。
在飛往美國的飛機上，安俞真讀了好幾次張員瑛的日記。一開始，因為實在是太可愛，以致於她要一邊壓抑嘴角，才能往下讀。但越往下看，她就越笑不出來。因為日記的內容都是關於自己，可以說是安俞真的觀察日記。雖然沒有『喜歡你』『我愛你』之類的直接表達，但從內容本身就可以感受到滿滿的愛。此後，安俞真常在睡前打著手電筒讀張員瑛寫的日記。
…
昨天安俞真又因為腰痛而吵吵鬧鬧
還因為不喜歡膏藥的味道不想貼藥膏，不過我賭贏了，最後強迫他貼上藥膏。
你又在幫助父母的時候扭傷了腰，對嗎？
我不明白一個和我身高差不多的人怎麼有力氣幫父母做事。
…
把拔去了義大利，今天回家了。因為他買了很多禮物，所以我很開心。
把拔誇讚義大利是一個非常美麗的國家。有一天我也想去那裡。
義大利巧克力真的很好吃。但是拿去給安俞真吃的時候，他竟然說不喜歡所以不想吃。可惡的傢伙。
這樣又甜又好吃的東西怎麼會不喜歡呢？
…
我打賭贏了，所以要和安俞真一起去看電影。明明前一天我們就決定好一起去看，但我當天問他時，他卻裝作不知道。
我都提醒過你五次了，你腦袋不好嗎？可能因為他每天都很忙，所以總是忘東忘西的。
這部電影不好看，我一直打瞌睡。可能是因為劇情太老套了，一點也不酷。
而且還因為捨不得花錢，我們甚至沒有吃爆米花。可惡的傢伙。
…
我從漫畫店借了新一集《小甜甜 Candy Candy》。太有趣了，我讀了五遍。我應該要從第一集開始再看一次。
每次看到陶斯，我就覺得他長得跟安俞真一模一樣。
你也知道你臉蛋好看，所以才到處嘻嘻笑給人看嗎？
…
安俞真 張員瑛 68%
安 張 俞 員 真 瑛
안 장 유 원 진 영
4 5 4 6 4 5
9 9 0 0 9
8 9 0 9
7 9 9
6 8
張員瑛 安俞真 86%
張 安 員 俞 瑛 真
장 안 원 유 영 진
5 4 6 4 5 4
9 0 0 9 9
9 0 9 8
9 9 7
8 6
看來姓名占卜不太可靠。
…
安俞真淋雨感冒了，但他現在傷心的理由竟然是因為被解雇了？
提前看一下天氣預報不就好了嗎？
今年的梅雨季從上週就開始了，會下很長一段時間，*叮全新聞（땡전뉴우스）一直在討論這個消息啊。
*叮全新聞：那個年代的九點新聞，開始前會先有一聲『叮』然後接著是以『全斗煥總統今天...』為開頭開始播新聞，所以有這個暱稱。
…
安俞真煮的拉麵是全世界最好吃的。秘訣是什麼？
水量？
…
安俞真的眉毛上有一道小小的疤痕，非常可愛。
如果你在睡覺時偷偷摸那個疤的話，他會皺眉頭喔。
…
安俞真媽媽的腿受傷了。今天我們不能一起玩，因為他們要去醫院。
我讓媽媽給我買一個水果籃，這樣我們明天就可以一起去探病。
…
我經過教室的時候看到了安俞真。明明是上課時間，他卻當著老師的面睡死了。
賺錢一定很辛苦。我知道這對你來說很難，但請停止喝自來水並吃點東西。
就是因為你都要瘦成鯷魚了，我才會覺得你長得像金魚腦哥！如果我能買你最喜歡的拉麵給你吃就好了。
…
PUPPYLOVE
可愛的單字
…
安俞真為何什麼都不知道？
…
我接受表白了，但他沒有任何反應。哼！哼！
當我看到你在店裡笑嘻嘻打工的樣子我都快氣死了。
…
我討厭安俞真。在這個世界上最！最！最！最討厭他。我真的最討厭他！
什麼都不知道，什麼都不做。
沒有我你也能活得好好的嘛？你都不會想起我了嗎？
連看都不看我一眼，裝作不認識就走？
我再也不會跟你說話了。
…
真希望你沒有要去美國。
為什麼不告訴我？每次你這樣做的時候，我都感到很難過。
以前上中學的時候也是這樣。為什麼不告訴我孩子們做了什麼事？為什麼總是隱瞞事情不讓我知道？
我甚至不知道你睡過頭的原因，還總是罵你。
一整天心情都好差。
…
我有初吻了！
…
我每天都想你，你也是嗎？即使你不在身邊，我也總是會想起你，真奇怪。
我也希望你每天都能想著我。
我對其他人不會這樣，但當我和你在一起時，我只想撒嬌和發牢騷。
怎麼會這樣呢？不可以因此討厭我，每天每天都要疼我喔。
有人說隨著時間的推移，喜歡的感覺會逐漸變淡。
奇怪的是我恰恰相反。這是正常的嗎？
我是不是怪怪的。
…
「那個...」
「嗯？」
「我剛不是說我今天第一次單人飛行。」
「嗯。」
「在上面的時候我想到了你。從上面看真的太漂亮了，好想讓你也看一次。當你從高處往下看時，即使是50層樓的建築也只有螞蟻那麼大。」
「不要，不用看那個沒關係，我只想看姐姐。」
「我也是。我真的很想你。」
「有多想我？」
「多想你？嗯…我現在就想偷一架飛機去韓國抱抱你。」
「不可以喔，姐姐，你可能會在太平洋上空迷路，姐姐要忍耐。」
「知道了。哦，警示燈亮了。等等，我再投點錢。」
「不要投錢了！我現在必須掛電話了。去檢查一下我上週寄的信是不是已經到了，一定要寫信跟我說感想喔。」
「嗯嗯。就是那封寄照片的信，對嗎？可以放在錢包的東西。」
「我又加了一些姐姐可能會喜歡的照片。不可以給別人看到喔。」
「嗯？什麼照片？」
「不說了。你看到就會知道了，一定要一個人的時候才能看喔！警示燈又亮了。我愛你。掰掰。」
安俞真剛要説 “我也愛你”，公用電話畫面一變，通話就被掛斷了。已經可以想到下次通話被大聲斥責的畫面了。好吧，這也是沒辦法的事，下次通話時，先說我愛你吧。安俞真整理好遺憾的心情，快步跑到樓梯旁的信箱。
張員瑛寄出的信直到20天後才到達宿舍的郵筒。可能是因為裡面放有照片，所以比起一般信件來說厚一點。安俞真看到信封上張員瑛歪七扭八字跡後嘻嘻地笑，他小心地打開信件的封口。信封袋裡面有一份以『致 我心愛的俞真姊姊』為開頭的信，還有一張可以放進錢包的張員瑛的正面照，其他照片都裝在另一個不透明的信封裡。安俞真沒能忍住，他在回宿舍的路上就開始看信，嘴角下不來。
『P.S. 裡面的照片只有安俞真可以看，等你回來我再親自展示給你看。』
是要給我看什麼東西呢？親自展示又是什麼意思呢？安俞真手臂夾著信，拿出照片，靜靜地一一翻閱，臉色越來越紅，心虛的四處張望。
呼，安俞真艱難地吞下口水，站挺身子又看了一遍照片，然後飛快地把它們裝回了信封裡。哈，他瘋了嗎？如果被別人看到該怎麼辦？安俞真暗下決心，下週通話的時候一定要狠狠地罵張員瑛。因為太想再看一次照片，所以安俞真快步走進自己的房間並全程保持戒備。
---
GaryGary：
很開心終於可以跟大家分享這個可愛的故事，其實翻完『我們是什麼關係』時就發現這篇是後續故事，如果有看那篇的話就會知道最後的照片是什麼了(笑)。當時慢慢的看慢慢的翻一直覺得劇情很熟悉，但沒找到其他人翻譯的版本。猶豫到最近得到老師首肯才整理好放出來，一點都不肝啦。
很喜歡박프로老師，他的文章用機翻就可以看懂個大概，真心推薦大家可以去看他的作品，有看到好看的也請在下面留言推薦給我。有盡量補充一些小東西，這樣更能帶入那個舊時代的氛圍，希望大家看得開心。
我們下個故事見囉。
「How are you doing out there?」
「Great, sir.」
「You're doing great. Try not to go too fast while you're landing.」
「Yes, sir.」
在美國的生活很忙碌，時間過得很快。就算已提前學習英文，到了當地溝通還是有些吃力。安俞真這一個月每天從早上九點到下午六點都在上理論課。獎學金支付的生活費雖然不是很多，但已足夠日常生活。有時張員瑛會寄美元過來，但他沒有交代錢的來源。安俞真只收了錢，並沒有花掉。下課後，安俞真會去圖書館認真學習。畢業後如果想要進入航空公司工作，一年內至少須累積300小時的飛行時數，還要依序取得私人飛行駕駛執照、商用飛行駕駛執照、IR 儀器飛行證照。
安俞真和中國留學生組成了一個學習小組，每天在附近的市立圖書館學習到天亮，靠著一大早在模擬器上練習，安俞真在一個月內順利通過了學科和實作考試。
對受訓人員來說最大的難題是單人飛行。和其他人一樣，安俞真每次跟著教練飛行時總是無法順利落地，為此被罵過數次。安俞真聽著無線電中傳來的教官聲音，慢慢推著操縱桿，讓飛機越來越接近跑道。
「Congratulations, Yujin!」
「呃！啊！What the…?」
安俞真剛下飛機和教官握手，就有同學拿著水管朝安俞真身上灑水，還有人從冰桶裡挖出東西往她身上潑冰水。依照傳統，完成第一次單人飛行後，所有飛行員都必須經過『洗禮』。安俞真興奮了起來，她從潑水的傢伙手裡搶過冰桶，追上去回敬一波。安俞真就這樣在飛行訓練中心和同學們潑水、歡笑玩了好一陣子才回到宿舍。
洗完澡，同學們在公用客廳裡舉辦了一場簡單的派對。安俞真的宿舍室友大多是來自中國和巴拿馬的學生，他們拿著國家獎學金入學，只要拿到執照即可回國到航空公司任職，所以他們更喜歡玩而不是學習。今天那些英語說得不好的人又開始計畫參加週五的舞會，討論的很熱烈，安俞真隨意應付一下就想要偷偷脫身。當他看著時鐘準備起身時，來自巴拿馬的那坦尼爾看到安俞真站了起來，就調侃地倒喝采：他又要去打電話給未婚妻了。嗚～
安俞真對著起哄的同學豎起了中指，然後往自己的房間走去。他把存錢筒裡的25美分硬幣放進口袋，下去位在一樓的宿舍辦公室。在公用電話亭前，她放入了六枚硬幣，按下了號碼，很快，就聽到了接線員的聲音，安俞真熟練地輸入電話號碼。
[你好。]
[嘖，這裝酷的『你好』是怎樣？]
[你在做什麼？]
[我還能幹嘛？當然是唸書唸到一半啊，姊姊呢？]
[我今天第一次單人飛行。怎麼樣？很帥吧！]
當地超市的時薪是3美元，國際電話費用為每分鐘 1.5 美元，這麼貴的話費讓安俞真的手在顫抖。儘管必須少吃幾次晚飯，還要忍著不去看想看的東西，安俞真還是每周至少給張員瑛打一次電話。通話可以短暫一解相思之情，但是掛斷電話後安俞真反而更加想念張員瑛。
[姐姐，不敢相信才過了50天。]
[哦？已經50天了？]
[什麼？已經？呀。安俞真！你在那邊過得很開心是吧？ ]
[不是這樣的，我說錯話了。]
[你是不是每天都泡舞會？]
[才沒有！我每天不是唸書就是在想你！]
[哼...我也是。齁～如果可以看著姊姊的臉通話那就好了，怎麼沒有人發明這種東西？]
張員瑛在安俞真出國那天，像小時候一樣把他的鞋子藏了起來。當安俞真拖著大行李走出房間時，他發現鞋子不見了。離開的前一天，兩人一起在房間裡時，沒説什麼特別的話，表現的跟平常一樣。張員瑛藏鞋子的話只有可能在那裡，赤腳的安俞真笑著走到花壇旁的水龍頭前，果然，安俞真的鞋子就放在這裡，但這次鞋子下面還有一本總是放在張員瑛房裡的筆記本和一張紙條。
『每次看到這個都要想起我喔
愛你』
一想到張員瑛早起邁著沈重的腳步去上學，還要偷偷藏這些東西，安俞真就想再見他一面。張員瑛的字還是像小時候一樣歪七扭八，安俞真忍俊不住站在水龍頭前笑了起來。打開筆記本看了一眼，這是一本日記。
安俞真萬萬沒想到張員瑛竟然每天都寫日記，真是太不像他了。小時候的假期作業日記的那一部分，兩人總是在開學前一天才一口氣寫完，有時候安俞真還要幫張員瑛寫一半的量，要他自己寫他死都不要。遠方傳來安俞真的父親叫喚聲，安俞真把筆記本放進包包裡，快速穿上鞋子，走出家門。
在飛往美國的飛機上，安俞真讀了好幾次張員瑛的日記。一開始，因為實在是太可愛，以致於她要一邊壓抑嘴角，才能往下讀。但越往下看，她就越笑不出來。因為日記的內容都是關於自己，可以說是安俞真的觀察日記。雖然沒有『喜歡你』『我愛你』之類的直接表達，但從內容本身就可以感受到滿滿的愛。此後，安俞真常在睡前打著手電筒讀張員瑛寫的日記。
…
昨天安俞真又因為腰痛而吵吵鬧鬧
還因為不喜歡膏藥的味道不想貼藥膏，不過我賭贏了，最後強迫他貼上藥膏。
你又在幫助父母的時候扭傷了腰，對嗎？
我不明白一個和我身高差不多的人怎麼有力氣幫父母做事。
…
把拔去了義大利，今天回家了。因為他買了很多禮物，所以我很開心。
把拔誇讚義大利是一個非常美麗的國家。有一天我也想去那裡。
義大利巧克力真的很好吃。但是拿去給安俞真吃的時候，他竟然說不喜歡所以不想吃。可惡的傢伙。
這樣又甜又好吃的東西怎麼會不喜歡呢？
…
我打賭贏了，所以要和安俞真一起去看電影。明明前一天我們就決定好一起去看，但我當天問他時，他卻裝作不知道。
我都提醒過你五次了，你腦袋不好嗎？可能因為他每天都很忙，所以總是忘東忘西的。
這部電影不好看，我一直打瞌睡。可能是因為劇情太老套了，一點也不酷。
而且還因為捨不得花錢，我們甚至沒有吃爆米花。可惡的傢伙。
…
我從漫畫店借了新一集《小甜甜 Candy Candy》。太有趣了，我讀了五遍。我應該要從第一集開始再看一次。
每次看到陶斯，我就覺得他長得跟安俞真一模一樣。
你也知道你臉蛋好看，所以才到處嘻嘻笑給人看嗎？
…
安俞真 張員瑛 68%
安 張 俞 員 真 瑛
안 장 유 원 진 영
4 5 4 6 4 5
9 9 0 0 9
8 9 0 9
7 9 9
6 8
張員瑛 安俞真 86%
張 安 員 俞 瑛 真
장 안 원 유 영 진
5 4 6 4 5 4
9 0 0 9 9
9 0 9 8
9 9 7
8 6
看來姓名占卜不太可靠。
…
安俞真淋雨感冒了，但他現在傷心的理由竟然是因為被解雇了？
提前看一下天氣預報不就好了嗎？
今年的梅雨季從上週就開始了，會下很長一段時間，*叮全新聞（땡전뉴우스）一直在討論這個消息啊。
*叮全新聞：那個年代的九點新聞，開始前會先有一聲『叮』然後接著是以『全斗煥總統今天...』為開頭開始播新聞，所以有這個暱稱。
…
安俞真煮的拉麵是全世界最好吃的。秘訣是什麼？
水量？
…
安俞真的眉毛上有一道小小的疤痕，非常可愛。
如果你在睡覺時偷偷摸那個疤的話，他會皺眉頭喔。
…
安俞真媽媽的腿受傷了。今天我們不能一起玩，因為他們要去醫院。
我讓媽媽給我買一個水果籃，這樣我們明天就可以一起去探病。
…
我經過教室的時候看到了安俞真。明明是上課時間，他卻當著老師的面睡死了。
賺錢一定很辛苦。我知道這對你來說很難，但請停止喝自來水並吃點東西。
就是因為你都要瘦成鯷魚了，我才會覺得你長得像金魚腦哥！如果我能買你最喜歡的拉麵給你吃就好了。
…
PUPPYLOVE
可愛的單字
…
安俞真為何什麼都不知道？
…
我接受表白了，但他沒有任何反應。哼！哼！
當我看到你在店裡笑嘻嘻打工的樣子我都快氣死了。
…
我討厭安俞真。在這個世界上最！最！最！最討厭他。我真的最討厭他！
什麼都不知道，什麼都不做。
沒有我你也能活得好好的嘛？你都不會想起我了嗎？
連看都不看我一眼，裝作不認識就走？
我再也不會跟你說話了。
…
真希望你沒有要去美國。
為什麼不告訴我？每次你這樣做的時候，我都感到很難過。
以前上中學的時候也是這樣。為什麼不告訴我孩子們做了什麼事？為什麼總是隱瞞事情不讓我知道？
我甚至不知道你睡過頭的原因，還總是罵你。
一整天心情都好差。
…
我有初吻了！
…
我每天都想你，你也是嗎？即使你不在身邊，我也總是會想起你，真奇怪。
我也希望你每天都能想著我。
我對其他人不會這樣，但當我和你在一起時，我只想撒嬌和發牢騷。
怎麼會這樣呢？不可以因此討厭我，每天每天都要疼我喔。
有人說隨著時間的推移，喜歡的感覺會逐漸變淡。
奇怪的是我恰恰相反。這是正常的嗎？
我是不是怪怪的。
…
「那個...」
「嗯？」
「我剛不是說我今天第一次單人飛行。」
「嗯。」
「在上面的時候我想到了你。從上面看真的太漂亮了，好想讓你也看一次。當你從高處往下看時，即使是50層樓的建築也只有螞蟻那麼大。」
「不要，不用看那個沒關係，我只想看姐姐。」
「我也是。我真的很想你。」
「有多想我？」
「多想你？嗯…我現在就想偷一架飛機去韓國抱抱你。」
「不可以喔，姐姐，你可能會在太平洋上空迷路，姐姐要忍耐。」
「知道了。哦，警示燈亮了。等等，我再投點錢。」
「不要投錢了！我現在必須掛電話了。去檢查一下我上週寄的信是不是已經到了，一定要寫信跟我說感想喔。」
「嗯嗯。就是那封寄照片的信，對嗎？可以放在錢包的東西。」
「我又加了一些姐姐可能會喜歡的照片。不可以給別人看到喔。」
「嗯？什麼照片？」
「不說了。你看到就會知道了，一定要一個人的時候才能看喔！警示燈又亮了。我愛你。掰掰。」
安俞真剛要説 “我也愛你”，公用電話畫面一變，通話就被掛斷了。已經可以想到下次通話被大聲斥責的畫面了。好吧，這也是沒辦法的事，下次通話時，先說我愛你吧。安俞真整理好遺憾的心情，快步跑到樓梯旁的信箱。
張員瑛寄出的信直到20天後才到達宿舍的郵筒。可能是因為裡面放有照片，所以比起一般信件來說厚一點。安俞真看到信封上張員瑛歪七扭八字跡後嘻嘻地笑，他小心地打開信件的封口。信封袋裡面有一份以『致 我心愛的俞真姊姊』為開頭的信，還有一張可以放進錢包的張員瑛的正面照，其他照片都裝在另一個不透明的信封裡。安俞真沒能忍住，他在回宿舍的路上就開始看信，嘴角下不來。
『P.S. 裡面的照片只有安俞真可以看，等你回來我再親自展示給你看。』
是要給我看什麼東西呢？親自展示又是什麼意思呢？安俞真手臂夾著信，拿出照片，靜靜地一一翻閱，臉色越來越紅，心虛的四處張望。
呼，安俞真艱難地吞下口水，站挺身子又看了一遍照片，然後飛快地把它們裝回了信封裡。哈，他瘋了嗎？如果被別人看到該怎麼辦？安俞真暗下決心，下週通話的時候一定要狠狠地罵張員瑛。因為太想再看一次照片，所以安俞真快步走進自己的房間並全程保持戒備。
---
GaryGary：
很開心終於可以跟大家分享這個可愛的故事，其實翻完『我們是什麼關係』時就發現這篇是後續故事，如果有看那篇的話就會知道最後的照片是什麼了(笑)。當時慢慢的看慢慢的翻一直覺得劇情很熟悉，但沒找到其他人翻譯的版本。猶豫到最近得到老師首肯才整理好放出來，一點都不肝啦。
很喜歡박프로老師，他的文章用機翻就可以看懂個大概，真心推薦大家可以去看他的作品，有看到好看的也請在下面留言推薦給我。有盡量補充一些小東西，這樣更能帶入那個舊時代的氛圍，希望大家看得開心。
我們下個故事見囉。
