原著：
最一開始的我們
처음부터 너와 나 by 박프로
翻譯：GaryGary （授權翻譯）
—---
Puppy love 03.
「張員瑛，我有話要跟你說。」
「你要説什麼？」
「……我喜歡你。」
這天的午餐時間比平常更加吵鬧。安俞真雖然朋友不多，但她不可能不知道這個在學校引起轟動的事件。三年級男生崔東民跪在操場獻上玫瑰花，當著全校師生的面向張員瑛告白。安俞真用自來水解決午餐後，就在體育館午睡。他雖然沒有親眼目睹這一幕，但同學們每次下課時總會談論到這個話題，安俞真也自然而然地知道了這件事。
至於崔東民是誰呢？他是三年級12班的班長，長相帥氣，身材高大，是許多女學生的單戀對象。當時他好像不好意思一個人來，還帶著他的朋友們一起壯膽。他們齊聲起哄「在一起！在一起！」 歡呼、鼓掌、喧鬧不停。這樣的事情過去其實經常發生，本來也不是什麼特別的事。不過不同以往，這次張員瑛接受了崔東民送給她的玫瑰。
「我聽說你接受告白了？」
「你怎麼知道？」
「已經傳遍整個學校了。」
張員瑛晚自習結束回來時候是10點30分左右，安俞真從漢堡店下班回來是10點20分左右。安俞真會在下車點對面的公車站等張員瑛一起走回家。其實家裡距離公車站走路距離不到 10 分鐘，但某次張員瑛跟他提起被跟蹤他的男孩嚇壞的故事後，安俞真就會這樣等他一起回家。
有時回家前，他們會從當地超市買一支捲桶冰淇淋，並肩坐在涼床上聊天。張員瑛喜歡只買一支冰淇淋和安俞真分著吃，吃了幾口後她就會說自己飽了不想吃了，剩下的給安俞真解決。
「高中生談什麼戀愛。」
「為什麼不行，大家都在這樣作啊。」
「小朋友懂什麼？」
「安俞真，你不是高中生嗎？怎麼說話像30多歲的成人一樣。」
「你又直接叫我的名字了！」
安俞真拿著捲桶冰淇淋遞給他，張員瑛一邊說話，偶爾咬一口捲桶冰淇淋。安俞真又撕下了一層冰淇淋上的包裝紙。本不想提起表白的話題，但當他看到那朵玫瑰花時，就很難假裝沒注意到。事實上，從剛才開始，安俞真的全部注意力都集中在張員瑛手中緊握的一朵玫瑰花上。接受告白已經是前幾天的事情了，還一直拿著令人無法忽略的玫瑰炫耀，看樣子他似乎很喜歡這個人。安俞真伸長雙腿，用腳跟踢地板。
「看來你很喜歡他？」
「什麼？」
「那個，給你那個的人。」
「...我不知道。」
安俞真抬起頭，看向一旁。「喜歡就是喜歡，不喜歡就是不喜歡，怎麼會不知道？ 」「如果你不喜歡，不是應該當場拒絕嗎？」
張員瑛看向安俞真，但看不清他的表情。
「我該怎麼做？」
「喔？」
「你希望我怎麼做？」
安俞真看到張員瑛嚴肅的表情，像是想確認自己的想法，他感到有些尷尬，於是咬了一口捲筒冰淇淋。
「嗯？我應該和那個哥哥約會嗎？」
「……」
「我要拒絕他嗎？」
「……」
「我該怎麼辦？」
收音機的聲音透過超市緊閉的玻璃門傳過來，聽不太清楚。超市大嬸已經打瞌睡一陣子了。巷子裡很安靜，沒有人經過，黃色的路燈下只有張員瑛和安俞真。
「...問我這個幹嘛？」過了好一段時間，安俞真才回答。
張員瑛撇了撇嘴，然後起身快步朝屋裡走去。安俞真坐在涼床上，眼神追隨她的背影，走向小巷的盡頭進了大門。安俞真甚至沒有注意到冰淇淋正在融化，還滴到自己的手上。
這天過後，張員瑛有好幾天沒有跟安俞真聯繫。早上去學校的路上沒看到他，在學校也沒有見到他。雖然兩人不同年級，但即使平常在學校擦肩而過時，也都會打個招呼，還常常互噴垃圾話打鬧，然後再假裝逃跑。但這些天，別說路上偶遇了，即使安俞真故意經過二年級的教室都見不到他。安俞真過幾天後才知道，原來崔東民每天早上都會在張員瑛家門口等他，課間休息時間兩人也會在走廊上親密地聊天。
安俞真在路上撞見過幾次張員瑛和崔東民，每次他都會先轉身走不同的路線迴避。安俞真對於張員瑛有沒有在認真談戀愛並沒有太關心，反而因為張員瑛不在身邊打擾他、對他嘮叨，他感到自在許多。老實說，安俞真本人當時太忙於謀生，因此沒有辦法好好思考張員瑛在和學長交往的事實。儘管如此，他偶爾還是會想知道那個之前常在自己面前閒晃的女孩現在在幹嘛。
拖著沉重的腳步，安俞真從公車上下來，走往家的方向。看了看時鐘，當時是晚上10點20分，代表張員瑛結束晚自習應該很快就要回來了。他站在附近的巷子裡，想著在這等他一起走回家是個好主意。但與其在公車站等他，不如在巷子裡假裝偶遇，自然的跟他搭話。
如預料中的一樣，公車停在街道對面的下車點，穿著同樣校服的學生依序下車。在人龍的末端，張員瑛下了車。安俞真本想要向前踏一步，但又停了下來，因為一個名叫崔東民的男孩跟在他後面下了車。安俞真神不知鬼不覺地躲了起來。張員瑛和崔東民邊走邊聊天。兩人經過安俞真躲藏的小巷，朝著張員瑛家走去。安俞真跟在他們身後，維持剛好能看到背影的程度。兩人在張員瑛家門前，面對面講著什麼，張員瑛舉手揮一揮，然後立即打開大門進了屋。崔東民站在張員瑛家面前，直到她進家門才轉身離開。
「現在是接送回家的關係了啊....」。
安俞真等到崔東民消失在巷子盡頭，才進了屋。
_
這天和往常一樣，安俞真正在漢堡店做漢堡。其實剛開始打工時，店長要兼職生中長相最好看的安俞真站櫃檯結帳點餐，不用到廚房做漢堡。然而，與顧客發生幾次衝突後，店長就把他下放到廚房裡了。還好安俞真平常做事俐落，才保住工作沒有被開除。
廚房對於安俞真來說比較舒服一些，只需單純根據訂單製作漢堡，但在櫃檯，你對待所有客戶必須友善有禮。今天的顧客特別多，但等到忙碌的時間過去了，竟反常的變得空閒了。安俞真趁著關店前顧客不多的時間，打開單字本學習英語。安俞真特別努力學習英文，因為他認為語言是在陌生的美國生存下去的關鍵技能。
『PUPPYLOVE』早戀
安俞真翻著單字本，突然想起張員瑛，獨自哈哈大笑起來。當她查字典時，安俞真有些驚訝地發現，這真的是一個單字，叫做『早戀』。他從哪裡學來這個詞的？
張員瑛已經一個多月沒有把安俞真叫進房間，也沒有纏著她玩。安俞真猶豫著要不要主動去找他搭話，但如果去的話，又該要用什麼理由才好？安俞真這時回想才發現張員瑛總是先找自己，不記得自己是否曾經主動找過他。
又翻了幾頁單字本，店長在倉庫門口叫了他名字，安俞真應了一聲，快步走到了店長所在的地方。照著店長給他的指示，嘿咻，悶哼一聲，把一個和自己一樣高的垃圾袋放在店前。安俞真把垃圾袋放進垃圾桶後拍拍手，抬頭發現好像有一兩滴雨從天而降落滴在臉頰上，他趕緊進店避雨。直到準備關店，安俞真從廚房裡出來時，雨還是一直稀裡嘩啦下個不停。
張員瑛偶爾會在關店時間來到安俞真工作的漢堡店找他，他來的時候總是下著雨。張員瑛和安俞真撐著傘走路時，兩人會一路爭論安俞真對顧客的微笑是不是過度親切，是不是像隻搖著尾巴的狐狸。
「你知道被逼著這樣做有多辛苦嗎？」
安俞真會從這一句話開始抱怨這天遇到的奧客。一開始語氣還算平靜，張員瑛會靜靜地聽他說著，然後安俞真越講越激動，臉越發漲得通紅，最後會罵他們是笨蛋、混蛋，還要他們下地獄。
安俞真的眼神總是有意無意地飄向窗外，和他一起工作的一位大姊姊每隔十分鐘就會向外看一眼，問他在等誰，安俞真搖搖頭否認。收拾完後，他向一起工作的同事鞠躬道別，離開了店裡。外面還在下著雨。安俞真用手掌擋住雨水。之前和張員瑛撐傘回家的路上，安俞真曾跟他說過討厭下雨天。
「只要你來就會下雨，所以請不要來。聽說這次全州平原大旱了，與其祈雨，不如送你去。」
張員瑛聽到時回嘴要他不要胡說八道，還用力推安俞真的肩膀，把她從傘裡推出去。安俞真也不是沒力氣抵擋，但他會假裝敗下陣被推出去。
雨似乎沒有要停的意思，但沒有辦法，安俞真只能冒著雨艱難地向公車站走去。他獨自坐在公車站的長椅上，看著雨滴落下。
張員瑛總是只帶一把傘。這是一把剛好可容納兩人的小傘，一起撐傘時安俞真會緊緊貼著張員瑛。遠方駛來的巴士在快到車站時，駛過一個水坑，濺得到處都是水。安俞真伸手向天，用掌心接住了雨水。他呆呆地望著佈滿雨雲的天空，突然意識到不是因為張員瑛來才下雨，而是張員瑛總是在雨天來接自己下班。
「員瑛在房間裡嗎？」
「哎...員瑛好像是感冒了，明明夏天連狗都不會感冒的。」
「……那孩子不舒服嗎？」
「是啊，他從昨晚開始就一直抱怨不舒服，我還以為他是裝病不想去上學。但是我剛才給他量體溫的時候，他真的在發燒，所以就給他吃了感冒藥。如果明天他再這樣，就得帶他去醫院了。」
「這樣啊....」
「她可能睡著了。」
「謝謝阿姨，我把跟他借的書放下就走。」
當安俞真從公車上下來時，雨已經停了。回家的路上，他看到二樓張員瑛的房間亮著燈。他把濕衣服掛在衣架上，打開風扇吹乾，換了衣服。苦惱了一會兒，然後抓起一本書起身，去了張員瑛家。安俞真藉口還書，上了二樓。這是一本張員瑛很喜歡看的言情小說，雖然不是一個適合去找病人的藉口，但很久以前這本書就在自己房間了。安俞真沒有打開過這本書，因為她不喜歡這種三流小說。
安俞真在張員瑛的門前敲了兩下門，但沒有人回答。他應該是睡著了，就這樣回去也可以。但燈還亮著，也因為擔心張員瑛生病了，所以很難就這樣回房間。安俞真懷著僥倖心態轉動門把手，門把手一直轉動到底，看起來好像沒鎖。
小心翼翼地打開門，探頭往裡面一看，只見張員瑛蜷縮在床上蓋著毯子。雖然臉熱得紅通通還有點浮腫，但呼吸均勻，看起來睡得很沉。安俞真環顧周圍，書桌前的燈亮著，書包打開放在地板上，筆記本、書、鉛筆盒之類的東西散在地板上。他安靜地慢慢的把書撿起，一本一本地放進了包包裡。
低頭看著在床邊熟睡的張員瑛，安俞真跪在床邊，將手背放上張員瑛的額頭，額頭很燙。非出自本意吵醒了張員瑛，他動了動身體，接著就像在說夢話一樣，氣如游絲輕聲說「俞真...姊姊…」。張員瑛很少會這樣叫他，當他心情好或想撒嬌時，會叫安俞真『姊姊』。但這時候不只是叫『姊姊』，她還叫『俞真姊姊』。
「你很不舒服嗎？」安俞真小心谨慎地撫摸著張員瑛的頭。
「嗯...我不舒服...很不舒服....」張員瑛用哀怨的語氣點了點頭。
安俞真看著這稚嫩的撒嬌模樣，噗哧一笑。他躺到張員瑛身邊，輕輕地撫摸著小巧突出的後腦勺。張員瑛依偎在安俞真的懷裡。安俞真緩緩地拍著他的背，不知不覺就睡著了。
「你什麼時候來的？」
因為長久以來的生活習慣，生理時鐘會在黎明時分叫醒安俞真。張員瑛正無聲地看著安俞真。雖然房間很昏暗，但由於是黎明時分，可以清楚地看到彼此的臉。安俞真一睜開眼睛就看到張員瑛的臉，他感到有些尷尬，但並沒有表現出來。
「阿姨說你病了，我才來看看你...我應該是不小心睡著了。」安俞真平靜地回答
張員瑛昨晚睡得很沉，應該恢復了一點精力，但現在卻不知道為什麼看起來很生氣。昨晚明明還抱在懷裡撒嬌，安俞真不明白他為何要這樣瞪著自己。
「怎樣？你幹嘛這樣看著我？」
「……」
「……哦，那個...抱歉未經允許就睡在你房間裡。」
「你會被傳染的，姐姐回家睡吧。」
「……喔？」
安俞真對張員瑛冷淡的態度感到非常錯愕，更何況還是被妹妹這樣對待。對於張員瑛這些天為了要約會，而與她保持距離，安俞真感到失望。張員瑛過去不曾把他踢出房間過。以前當安俞真起床去送報紙時，張員瑛還會在睡夢中咽嗚地問她要去哪裡。態度大轉變的張員瑛讓安俞真感覺很糟，真是莫名的傷自尊。張員瑛轉過身，完全背對自己。安俞真努力回想自己到底做錯了什麼，但就是找不到惹他生氣的理由。沮喪的安俞真看了看時鐘，快到送貨的時間了，他默默地離開張員瑛的房間。
