作詞曲：TOKOTOKO
翻譯：はる☘️
また始まった忘れんぼう
mata hajimatta wasuren bou
又來了這個健忘的
手帳の隅っこだってカレンダーにだって
techou no sumikko datte karendaー ni datte
在手帳的角落和月曆上
マルしておいたのに
maru shite oita noni
明明就已經圈起來了啊
どうして怒ってるかおわかりですか？
doushite okotteru ka owakari desuka？
知道為什麼我在生氣嗎？
謝っても許さないんだからね
ayamattemo yurusanain dakara ne
即使你道歉我也不會原諒你的啊
どこにでもあるような
dokoni demo aru youna
像是哪裡都有一般
どこにもないような
doko nimo nai youna
像是哪裡都沒有一般
シアワセ探しはまだ始まったばっか
shiawase sagashi wa mada hajimatta bakka
尋找幸福這件事也才剛開始而已
楽しみにしてたプリンだって
tanoshimi ni shiteta purin datte
正期待著吃的布丁
君に食べられる為に生まれたわけじゃなかったのにな
kimini taberareru tameni umareta wake janakatta noni na
明明就不是為了給你吃的啊
それちょっとだけちょうだい
sore chotto dake choudai
那個 給我一些吧
ねえひと口だけちょうだいなんて
nee hitokuchi dake choudai nante
吶一口就好什麼的
あまりにも都合が良すぎじゃないの？
amari nimo tsugou ga yosugi janai no？
會不會太任性了啊？
飽きちゃったらいらない
akichattara iranai
已經感到膩了 不需要了
残しちゃったらごめんなさいって
nokoshi chattara gomennasai tte
如果剩下來的話抱歉 這麼說著
…君のせいかしら？
…kimino sei kashira？
…是你的錯吧？
一体全体、私のことをどれくらい愛してる？って
ittaizentai、watashi no koto wo dare kurai aishiteru ？tte
究竟、你到底多愛我呢？ 這麼問著
言葉じゃなくて形で欲しいのです
kotoba janakute katachi de hoshii no desu
不是只有話語 想要愛的實體啊
今日が何の日かお忘れですか？
kyouga nannohi ka owasure desuka？
你忘記今天是什麼日子了嗎？
でも誕生日なんて言うのもちょっと癪ね
demo tanjoubi nante iu nomo chotto shaku ne
但是生日什麼的自己說又讓人有點生氣呢
結婚するとかしないとか
kekkon suru toka shinai toka
要不要結婚之類的問題
子供は何人欲しいとか
kodomo wa nannin hoshii toka
想要幾個孩子之類的問題
シアワセ家族計画を掲げる前に
shiawase kazoku keikaku wo kakageru mae ni
都是在揭開幸福的家族計畫之前
タバコやお酒は控えるとか
tabako ya osake wa hikaeru toka
煙和酒都少買些之類的
明日から真面目にやるとか
ashita kara majime ni yaru toka
從明天開始會認真做事之類的
だらだら続いているじゃん！
daradara tsuduite iru jan！
都會一直持續下去啊！
それちょっとだけちょうだい
sore chotto dake choudai
那個 給我一些吧
ねえひと口だけちょうだいなんて
nee hitokuchi dake choudai nante
吶一口就好什麼的
あまりにも都合が良すぎじゃないの？
amari nimo tsugou ga yosugi janai no？
會不會太任性了啊？
飽きちゃったらいらない
akichattara iranai
已經感到膩了 不需要了
残しちゃったらごめんなさいって
nokochi chattara gomennasai tte
如果剩下來的話抱歉 這麼說著
…君のせいかしら？
…kimino sei kashira？
…是你的錯吧？
ひと口だけちょうだい
hitokuchi dake choudai
給我一口吧
もうひと口だけちょうだいなんて
mou hitokuchi dake choudai nante
吶一口就好什麼的
甘え上手って罪なんじゃないの？
amae jouzu tte tsumi nan janai no？
太會撒嬌也是一種罪吧？
ちょっとだけちょうだい
chotto dake choudai
給我一些吧
ねえ出来たら全部ちょうだいなんて
nee dekitara zenbu choudai nante
吶可以的話全部都給我吧什麼的
…君のせいかしら？
…kimino sei kashira？
…是你的錯吧？
…私のせいかしら？
…watashi no sei kashira？
…是我的錯嗎？
やっぱ君のせいかしら
yappa kimino sei kashira
果然還是你的錯吧
