翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 絆ノ奇跡 |
| 羈絆的奇蹟 |
《鬼滅之刃刀匠村篇》主題曲「絆ノ奇跡」
我流隨意翻譯，身為MWAM粉只是做個紀念。
中譯：LATEa*
| 樂團 |
| MAN WITH A MISSION | https://www.mwamjapan.info/ |
| 專輯 |
| 2023-05-31 絆ノ奇跡 / コイコガレ |
 |
| 歌詞 |
闇夜を駆け抜けて 何処へむかう 月明かりだけがただ一つの道標 |
穿梭在黑暗裡 究竟該何去何從 唯獨一抹月光是僅存的指標 |
痛みも悲しみも拭いきれず されどこの胸の炎は消させない |
就算痛苦與悲傷抹之不去 也澆不熄心中這股火焰 |
誰が為に僕たちは この想いを貫いて 闇を裂き 陽の下で 光さす日まで |
我們為了他人 貫徹這股信念 在豔陽下驅散黑暗 直到迎來光明 |
解き放たれた心に宿した火よ 舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こう側へ 君がいるこの世界もう一度愛せるまで 我が命 果てようとも 繋いで行こう 絆が紡いで生まれた奇跡を |
蘊藏在自由奔放心中的烈火啊 飛揚、纏旋 此刻 奔向破曉之處 直到我能再次愛上你所在的世界 哪怕此生燃燒殆盡 也讓我們延續 彼此羈絆所誕生的奇蹟 |
喜怒哀楽 夢 揺らめいてる現世 互いの正義をまた繰り返し振りかざす |
在充滿喜怒哀樂與夢想 動盪的現世裡 一次次伸張著彼此的正義 |
誰が為に繋ぐ命 交わりもつれる運命 蛇の道数多の罪 全て薙ぎ払え |
為他人而延續的生命 都將迎來錯綜複雜的命運 面對惡途中無數罪惡 我都將全數斬盡 |
解き放て今 僕らが起こした火を 舞い上げ走れば明日が変わるはず 君といるこの世界二度と離さずに 君と共に行く |
此刻釋放出我等揚起的烈火吧 揮舞刀刃、邁出步伐 未來將有所改變 我不再背離你所在的世界 我將與你並肩同行 |
瞼を閉じても想い出すあの日を 打ちのめされても焦がれた未来を いつの日か君に捧げてみせよう |
即便閉上雙眼就能回憶起往昔 抑或重傷倒地殷切盼望的未來 有朝一日我都會奉獻給你 |
解き放たれた心に宿した火よ 舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こうへ 解き放て今 僕らが起こした火を 舞い上げ走れば 明日が変わるはず |
蘊藏在自由奔放心中的烈火啊 飛揚、纏旋 此刻 奔向破曉之處 此刻釋放出我等揚起的烈火吧 揮舞刀刃、邁出步伐 未來將有所改變 |
君がいたこの世界もう一度愛せるまで 我が命 果てようとも 繋げていくよ 絆が紡いで生まれた奇跡を |
直到我能再次愛上你所在的世界 哪怕此生燃燒殆盡 我也會延續下去 彼此羈絆所誕生的奇蹟 |
| ＥＮＤ |
達人
