翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 今宵インデックス |
| 今宵索引 |
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| ラクトガール ～ 少女密室 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Senya （森永真由美） | Autobahn | かませ虎 |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2014-08-16 (C86) 幽閉サテライト - 今宵インデックス |
 |
| 歌詞 |
今宵、貴方への インデックス 刻んで逢いに行くわ |
今晚、刻劃書上的 索引 將指引我與你相見 |
貴方が薦めた本の中に 貴方がいるようで |
在你所推薦的書裡 你彷彿就在其中 |
理解したい 心から 感じたい さり気なく 同じ文字、喜びに 触れている |
我想理解 真心去感受你 在不露聲色的相同文字上 感受前所未有的喜悅 |
貴方が好む 世界観 その要素 囲まれて 溺れてく 貴方には悟られずに |
你的喜好 世界觀 所有要素 圍繞在我身旁 令我沉溺其中 我還未領會你的一切 |
今宵、貴方への インデックス 刻んで分かち合うわ |
今晚、刻劃書上的 索引 將指引我與你分享 |
とある物語 また貴方と私を重ねてた… |
又在某個故事裡 將你我重疊其中… |
叶わないと 分かってる 退屈と知りながら 憂鬱が襲っても やめないから… |
我知道這不會成真 雖然我知道這很無趣 哪怕襲來一股憂鬱 我也不會放棄… |
醜いでしょ？ あやまちが壊れぬよう慰める 美しさなど皆無 最善だわ |
很醜陋對吧？ 為不讓錯誤支離破碎 自我安慰 雖然無法做到盡善盡美 就是最好的做法 |
今宵、貴方への インデックス 刻んでここに来たわ |
今晚、刻劃書上的 索引 將指引我來到你身邊 |
どんな話でも理解できる あなた好みでしょう？ |
理解各式各樣的故事 就是你的喜好對吧？ |
| ＥＮＤ |
