作詞：夏代孝明
作曲：夏代孝明
編曲：快晴P
PV：shiohana・
唄：猫又おかゆ
中文翻譯：月勳
はあ 日曜日の朝
ha a nichiyou bi no asa
唉 星期日的早晨
気分は少しブルー
kibun wa sukoshi buru-
心情有些憂鬱
今週も終わっちゃうな
konsyuu mo owaccyau na
這週也要結束了呢
いや困っちゃうな
i ya komaccyau na
哎呀 真是讓人困擾
やりたいこと山積みだ
ya ri ta i ko to yama zumi da
想嘗試的事情已經堆積如山
そうどうやったって来る月曜日
so u do u yattatte kuru nichi youbi
是的 無論如何都會到來的星期一
きっと囲まれてんだ鉄格子
kitto kakomare ten da tetsu goushi
一定會被鐵柵欄包圍起來的吧
いつか解き放たれたい
i tsu ka toki hanatare ta i
想在總有一天解放
「でも一人じゃ笑えない」
"de mo hitori jya warae na i"
「要是如果獨自一人的話可無法開懷大笑」
吹き抜ける風と踊った
fuki nuke ru kaze to odotta
與刮過的風一同起舞
ああ 沈む夕日だって
a a shimuzu yuuhi datte
啊啊 無論是西落的夕陽
ああ 登る朝日だって
a a noboru asahi datte
啊啊 還是東升的朝日
ああ 雨に打たれたって
a a ame ni utare tatte
啊啊 即使被雨淋濕
そばにいられたら
so ba ni i ra re ta ra
要是我能待在你的身旁的話
ループループする毎日が
ru-pu ru-pu su ru mainichi ga
不斷重複的每一天
彩りに溢れてくよ
irodori ni afure te ku yo
色彩都將滿溢而出
きっと
kitto
一定
さんざめく花火の側に
sa n za me ku hanabi no soba ni
會待在喧囂的煙火旁
香る夢のように
kaoru yume no yo u ni
宛如散發香氣的夢境
こんな
ko n na
如此
ループループする毎日が
ru-pu ru-pu su ru mainichi ga
不斷重複的每一天
かけがえない宝石のように
ka ke ga e na i houseki no yo u ni
宛如無法替代的寶石
いつか
i tsu ka
如果總有一天
大切に思えるのなら
taisetsu ni omoe ru no na ra
能認為這十分重要的話
週末の夜も 愛しいね
syuumatsu no yoru mo itoshi i ne
就連週末的夜晚也會 讓人感到憐愛不已呢
喜怒哀楽 感情の裏の裏に
kido airaku kanjyou no ura no ura ni
喜怒哀樂 在感情的另一面裡
見え隠れしてた私の合図
mie kakure shi te ta watashi no aizu
有著若隱若現的我的信號
君に届いてるのかな
kimi ni todoite ru no ka na
是否傳達給你了呢
ああ 春の木陰だって
a a haru no kokage datte
啊啊 無論是春天的樹蔭
ああ 夏の日差しだって
a a natsu no hizashi datte
啊啊 還是夏天的日照
ああ 冬の刹那だって
a a fuyu no setsuna datte
啊啊 即使是冬天的一瞬間
飽きが来なければ
aki ga konake re ba
要是不會感到厭煩的話
ループループする毎日が
ru-pu ru-pu su ru mainichi ga
不斷重複的每一天
彩りに溢れてくよ
irodori ni afure te ku yo
色彩都將滿溢而出
きっと
kitto
一定
さんざめく花火の側に
sa n za me ku hanabi no soba ni
會待在喧囂的煙火旁
香る夢のように
kaoru yume no yo u ni
宛如散發香氣的夢境
こんな
ko n na
如此
ループループする毎日が
ru-pu ru-pu su ru mainichi ga
不斷重複的每一天
かけがえない宝石のように
ka ke ga e houseki no yo u ni
宛如無法替代的寶石
いつか
i tsu ka
如果總有一天
大切に思えるのなら
taisetsu nio omoe ru no na ra
能認為這十分重要的話
週末の夜も 煌めいて
syuumatsu no yoru mo kirameite
就連週末的夜晚也會 閃耀輝煌
憂鬱な夜も 愛しいね
yuuutsu na yoru mo itoshi i ne
就連憂鬱的夜晚也會 讓人感到憐愛不已呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
