主題

【Ouro Kronii】Daydream【中、英、日、羅歌詞】

月勳 | 2022-01-22 10:11:24 | 巴幣 4416 | 人氣 1228


作詞:森田孝太
作曲:矢野達也
編曲:矢野達也
PV:Kätzchen・LUMINA
唄:Ouro Kronii

中文翻譯:月勳


Every day, Every heart
每一天,每一顆心

Ri-La-Ru-Ra

Don’t you hear the Ringing?
你沒聽見鈴聲嗎?

Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra


醒めない 夢にRi-La-Ru-Ra
same na i     yume ni RI-LA-RU-RA
在不會清醒的 夢裡Ri-La-Ru-Ra

疼く月 Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra
uzuku tsuki RI-LA-RU-RA-RA-RA
陣陣劇痛的月亮 Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra


幾度、叫んで 涙しても
ikudo, sakende     namida shi te mo
即使好幾次、大叫 流出淚水

その手は虚無を切り
so no te wa kyomu wo kiri
那雙手也會切開虛無

世界は朽ちる
sekai wa kuchi ru
世界腐朽殆盡

誰もいない 時の果て
dare mo i na i     toki no hate
誰都不在地 時間盡頭


やがて 壊れゆく 現のロンドに
ya ga te     koware yu ku     utsutsu no rondo ni
終將 逐漸毀壞 被現實的輪舞曲

甘く 誘われて 目を閉じた
amaku     sasoware te     me wo toji ta
甜蜜地 邀約 閉起了雙眼

そして もう一度 貴方に逢いたい
so shi te     mo u ichido     anata ni ai ta i
接著 想要再一次 與你相逢

いつか 忘却へと 染まるその日に
i tsu ka     boukyaku he to     somaru so no hi ni
總有一天 將會染上忘卻的 那個日子裡


The time flows cruelly
時間過得很殘酷

unchanging inhumanity
永恆的不人道

We’ve reached the point of no return
我們已經到了無法回頭的地步

Don’t know how, how we should do.
不知道該怎麼做,我們該怎麼做


其れは誰にでも 等しく降り注ぐ
sore wa dare ni de mo     itoshi ku furi sosogu
那無論對誰 都會平等地落下

残酷な程の安らぎとすれば
zankoku na hodo no yasuragi to su re ba
只要當成是殘酷程度的安寧的話


受け容れて 受け容れて
uke ire te     uke ire te
接受吧 接受吧

終わりへと進む針の音
owari he to susumu hari no oto
往完結前進的時針的聲音

そう、求めてる 求めてる
so u, motome te ru     motome te ru
是的、正追求著 正追求著

在りし日の 面影を
ari shi hi no     omo kage wo
往昔的 面容


さらに 襲い来る 流転は暴虐
sa ra ni     osoi kuru     ryuuten wa bougyaku
再次 襲擊而來的 變遷十分暴虐

決して 抗えぬ 必然に
kesshi te     aragae nu     hitsuzen ni
絕對 無法抵抗 總有一天

いずれ 訪れる 救いは空白
i zu re     otozure ru     sukui wa kuuhaku
必定會 到來的 救贖為空白

または 其れさえも 運命
ma ta wa     sore sa e mo     unmei
又或者 就連那也是 命運


全てはうつろう 無情な無常
subete wa u tsu ro u     mujyou na mujyou
所有一切逐漸變化 無情的無常

鋭く牙を剥き
surudoku kiba wo muki
露出尖銳的獠牙

優しく触む 刻々と確実に
yasashi ku mushibamu     kokukoku to kakujitsu ni
溫柔地侵蝕 每時每刻且確實地


やがて 壊れゆく 現のロンドに
ya ga te     koware yu ku     utsutsu no rondo ni
終將 逐漸毀壞 被現實的輪舞曲

甘く 誘われて 目を閉じた
amaku     sasoware te     me wo toji ta
甜蜜地 邀約 閉起了雙眼

さらに 襲い来る 流転は暴虐
sa ra ni     osoi kuru     ryuuten wa bougyaku
再次 襲擊而來的 變遷十分暴虐

決して 抗えぬ
kesshi te     aragae nu
絕對 無法抵抗

必然にさえ既視感
hitsuzen ni sa e kishi kan
就連必然也是似曾相似

いつか 忘却へと 染まるその日に
i tsu ka     boukyaku he to     somaru so no hi ni
總有一天 將會染上忘卻的 那個日子裡


Every day, Every heart
每一天,每一顆心

Ri-La-Ru-Ra

Don’t you hear the Ringing?
你沒聽見鈴聲嗎?

Ri-La-Ru-Ra-Ra-Ra

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

Thomas314
謝謝!
2022-01-26 23:17:59
茉莉奈
謝謝翻譯
2022-01-30 00:25:35

相關創作

更多創作