前往
大廳
主題

【中文翻譯】Ina's Garden(Ina的花園) (3)

倉旂瀞 | 2023-12-10 12:00:11 | 巴幣 2104 | 人氣 131


◆此為個人翻譯,若有疏失或闕漏歡迎指正。
◆請勿私自轉載至其他平台。


      Gura異常的沉默讓Ina有些手足無措。Amelia才踏上旅途不過幾個禮拜,所以她很清楚Gura為什麼只是低著頭站在自己面前。她已經這樣好一陣子,只有剛進門時有小小聲地說了句「哈囉」。但在那之後,Gura只是時不時抽搐,接著換氣,但一句話也沒有說。

      Ina瞥向一旁的巨岩,陽光正好灑落遍布其上的植披。她不知道他們從何時就開始長再在那兒,尤其她沒有任何種子,不過她當然不介意有其他事情能來打發時間。在那小小的花叢中有一株遠高於其他植物的莖,盛開出金黃色的向日葵,他的存在照亮了房間的每一個角落,Ina常常就這樣盯著他好幾個小時。

      作為對摯友的眷念與致意,她將Amelia的禮物放在向日葵的根部。她覺得花之所以能長得這麼好,說不定就是因為穿越那些時間線的同時Anelia也在這裡陪著她的緣故。這是個令人欣慰的想法,而她獨處時往往沉浸於此。她輕輕摸過帽沿,仔細地感受著它的材質,讓回憶迴盪於腦海中。

      「什麼時候長了這些呀?」Gura的提問讓Ina從思緒中驚醒。

      Ina回過神來,莞爾地望著那朵花,「就在Amelia離開後不久。大概才兩周---還是三周吧,他就已經長成這樣了。」

      她沒有漏掉從Gura臉上一閃而過的痛苦,抿起的嘴唇和瞇眼垂下的視線,儘管那些表情很快就消失,「這樣啊。」她喃喃道,接著走了幾步。她小心翼翼地摸著帽子,隨後抽了口氣。

      「Gura?」

      她沒有說話,只是緊盯著那頂帽子。當她再次彎過身碰觸它時,Ina不禁注意到掛在Gura脖子上的那支懷錶,仔細一看就能發現---那和Amelia的一模一樣,她不禁苦笑。

      「我也很想她。」她看著那支懷錶緩緩說道。

      Gura先是一愣,隨後才將手伸向懷錶,「啊---對呀。」

      「妳想和我在這坐一下嗎?」Ina問道。畢竟岩石很大顆,而上頭的苔癬也足夠柔軟,「我們來聊聊吧。」

      Gura深吸了一口氣好緩和自己的情緒。原先盈滿淚水的雙眼已經乾涸,肩膀也不再緊繃,她接受Ina的邀請而坐下。但眼睛還是不時瞥向那朵魁梧的向日葵。

      「最近還好嗎?」Ina等她坐下後便問道。

      「還行,」Gura說道,「只是…...發生了好多事。」

      「Amelia?」

      「她不在身邊…...真的好痛苦。」Gura的聲音再次顫抖,「我好想她。」

      「Amelia答應過還會來見我的---這可不是結束。」Ina試著安慰她的摯友,她將手放在Gura的肩上溫柔地輕撫著,「才過幾個星期而已,多給她一點時間嘛,我保證妳們一定能再次幸福地相聚!」

      Gura看上去欲哭又止,但緊咬著下唇不放的她仍舊點了點頭。她的視線則再度望向那頂帽子,「那、那是Amelia留給妳的嗎?」

      Ina微笑道,「是啊,她還要我好好保管,就在她離開之前。還說什麼那很適合我…...」她咯咯笑著,「我是不知道啦,但無論如何,我都很謝謝她特地為我留下它。」

      Gura應聲,接著把玩起手中的懷錶。

      「那是複製品嗎?」Ina問道,「我知道Amelia需要有懷錶才能時間旅行又或者前往其他時間線。」

      Gura難以言喻的表情維持了好一段時間,接著嘴角才揚起一絲微笑,儘管她的眼裡完全沒有笑意。這讓Ina不禁擔憂,但就在她打算詢問的那刻,Gura就開口了。

      「是啊。在她離開前我們曾一起去買東西…...她就是那時候送我的。作為她的紀念。」懷錶在她側邊的按鈕被按下後隨之彈開,它的內部看起來也和Amelia的懷錶非常相似,只是另一邊放著一張相片。她可以看到Amelia和Gura笑得非常開懷,就像她們只屬於彼此那樣。這是張多麼美好的相片,Ina不禁跟著笑了出來。

      「所以,她留下了讓我們都能記住她的東西。」Ina輕聲說道,「這樣一來我們就不會忘記她。說來有趣,但我懷疑自己根本想忘也永遠忘不了就是。」

      「我也是。」Gura的視線仍停留在相片上,「我永遠都不會忘記她的。」

      Ina輕輕偎著她的夥伴,她閉上雙眼,感受著她就在身邊,但很快就發現她又再度開始顫抖。

      「Gura?」

      「我、我會想念她的。」偌大的眼淚在她闔上懷錶之前便先一步滴落相片,「我真的好想念她…...」

      「Gura…...」Ina顧不得自己的動作,只是一把將她緊緊抱在懷裡,並讓臉頰輕靠在她的肩膀上好令彼此更靠近一點。「都會沒事的。」

      「真的嗎?」Grua的聲音中帶著一絲懷疑,卻仍緊緊擁抱著Ina。

      「真的。」Ina說道。「我保證。」

XxXxXxX

      「Ina…...」Kiara語帶猶豫,彷彿在害怕些什麼。

      「嗯?」Ina從照顧花朵的工作中抬起頭來。Gura教了她一些訣竅和注意事項。這位亞特蘭提斯人似乎非常喜歡植物,想來也挺有趣的,畢竟她這輩子絕大多數的時間都活在海底。不過,她才剛把注意力次轉向Kiara時,這位鳳凰便小小地嘆了口氣。「怎麼了嗎,Kiara?」

      「我想…...」Kiara欲言又止,雙眼躲過了Ina的視線。在幾次深呼吸後她才喃喃道,「我應該...…」

      「妳應該什麼?」Ina歪過頭問著。

      她們四目相交,Ina就這樣被迫看著Kiara內心的天人交戰。常有人說眼睛是靈魂之窗,而Ina能看出其中的糾結。

      「沒事。」但最後Kiara只是嘀咕,「就---沒什麼。」

      雖然Ina不怎麼相信,但決定不再追問。Kiara可以在這時候講話,或者希望離開監獄後再與朋友們商量。「好吧。」她簡單地回應後,就將注意力轉回自己原先的工作上。

      沒多久,Kiara便開始協助她,話題也變得更為輕鬆。而Ina非常享受這樣的時刻。

XxXxXxX

      她被關在這裡已經好幾年了。隨著那些從石頭上長出來植物們,這個房間也真的成了一個避難所。向日葵仍未枯萎,她也依舊細心地照顧並保護著那頂Amelia給她的帽子,確保它仍然乾淨無暇。她的朋友們仍會來訪,而Calli是最常來的一位,Kiara和Gura則是偶爾才會出現。

      她們來訪的間隔逐漸變得越來越長,但她現在對此感到平靜。她很高興她們可以繼續前進並過著自己的生活。曾經她對此有所懷疑且抱有異議,不過如今已不再感到悲傷。儘管她被囚禁於此,但對朋友們來說她不再是威脅,她們可以正常生活而不用擔心她又一次失去對古神的掌控。這個星球失去她才會安然無恙,而她也希望自己的朋友們都能這樣想。

      有天她聽到了石頭的摩擦聲,便明白意味著其中一位朋友的來訪。雖然她對她們已然過上自己的生活一事感到滿意,但這並不代表自己不想見到朋友。

      「哈囉。」她招呼道,才停下手邊打理Amelia帽子的舉動,便見到Gura站在那兒。

      「哈囉。」Gura揮了揮手。她沒有穿著Ina熟悉的那件可愛藍色帽T---她已經有好一陣子沒再穿起那件衣服。相反地,她似乎完全適應了人類社會,她身穿襯衫和一件在尾巴處剪開洞口的牛仔褲。不過,更引人注目的是,Ina發現Gura的脖子上正掛著一枚圓形墜飾,而不是她先前時常看到的懷錶。

      「見到妳真好,」Ina走向Gura,卻注意到她的步伐短小,而且每一步都得花上幾秒鐘的時間。即便在相擁的當下她也不禁擔心地皺眉,「妳還好嗎?」

      Gura的笑聲有些低沉,Ina能從懷中感受到她的晃動,「我很好。Ina,妳介意幫我找個地方坐嗎?」

      「那當然,」Ina說道。在走向那顆Ina當成坐位的苔岩時,她回頭瞅了一眼那枚墜飾,「那是什麼呀?」

      「嗯?」Gura注意到她的視線而慢慢低下頭,然後顫抖地抓起那枚墜飾,「我猜這對妳來說已經過了很久很久,對吧?」

      「什麼意思?」Ina再次盯著它看。

      那是一枚能輕易放在Gura手掌的金色墜飾,當陽光照耀其上時,還可以看到像波浪一樣的紋路...…她接著看向底部,讀起那段熟悉的文字: Amor meus semper vobiscum(我的愛永遠與你同在)。

      「這不是妳在婚禮上送給Amelia的墜飾嗎?」Ina的眼神滿是擔憂,「等等---為什麼在妳身上?」

      「是Amelia給我的。」Gura說道,「就在前陣子---在她離開前。」

      「噢,」Ina再度皺眉,「但妳為什麼會戴著它?原本的懷錶呢?」

      「先讓我坐下好嗎,」Ina扶著她,對這個反應不禁不安。「我們到囉。」Gura嘆了口氣,接著伸直她的雙腿,讓身後的尾巴輕輕碰著向日葵的底部。

      「妳真的沒事,對吧?不是只是為了讓我感覺好一點吧?」

      「Ina,親愛的,」Gura笑道,「那當然。我沒事,只是老了而已。」

      「妳說了算。」Ina噘嘴。Gura看上去很有精神,所以她想應該是不用擔心太多。

      「我的腿只是有點痛而已。妳試著站幾千年看看,看妳的骨頭能撐多久,嗯?」

      「好啦好啦,我相信妳。」Ina咯咯笑著。

      「最好是齁。」Gura嘴上雖然碎念,但嘴角還是漾起一抹燦笑,兩隻眼睛依舊閃著光芒。

      Ina起先盯著她好一段時間,但隨後注意力便轉向Gura伸進口袋的雙手,「喔---對了,那支懷錶。」

      「它怎麼了?」Ina問道,而Gura在口袋裡摸索了好一會才掏出懷錶。它在陽光下熠熠生輝---顯然已經被清理且擦亮過。如果不是被那些鯊魚貼紙蓋滿的話看上去大概會更完美吧。其中一個貼紙的邊緣已然翹起,而Gura撫平了它。看到這麼Gura風格的樣式Ina實在忍俊不禁。「加了些妳的要素在上面嗎?」Ina笑道。

      「我的,呃,朋友的小孩貼上去的。」她滿懷愛意地望著懷錶,接著她將墜飾拿起,金色的鍊子就這樣從手中滑落,懸在兩人之間。

      「嗯?」Ina歪過頭,「妳在做什麼?」

      「我要妳保管它。」Gura柔和的微笑依舊,眼裡盡是慈祥與關心。

      「什麼---不!我不能從妳身邊帶走它!」Ina喊道,「它是屬於妳的!」

      「是我的沒錯,」Gura親切地說道「不過現在是妳的了,因為我要把它給妳。」

      「我不能---這不是Amelia給妳的嗎?這麼重要的東西!」

     「是啊,」Gura的微笑仍是那麼和藹溫柔,「正因如此,我才想要交給妳。」Ina準備再次婉拒,但沒料到Gura會就這樣直接抓住她的手。「拜託妳,Ina。」

      「但…...為什麼?」

      「為了紀念我。」Gura說道,「為了紀念Amelia,為了紀念我們所有人。」她將Ina的手輕輕拉起,並把懷錶放入她的掌中。Ina不敢再說什麼,她感覺這是某種神聖的時刻,她無法解釋為什麼,但又覺得不得不聽從Gura的話而緊緊握住它。

      她低頭看向懷錶,很快注意到它有多溫暖。然而,卻聽不到任何指針走動的聲響,但沒等到她整頓好自己的想法,Gura就先一步開口。

      「在Amelia離開的那天它就停止了。」Gura注意到她的困惑,「而從那天起只要我來到這裡它就不會運作。」

      「一個紀念品。」Ina總結道。

      「沒錯。現在打開它吧。」

      Ina看向懷錶,接著按下側邊的開關,有一張照片被貼在蓋子的內側。照片雖然很小一張,但還是能清楚地辨認出那是她和朋友們相聚的模樣。她看不出來背景和其他細節,所以也無從得知拍攝地點與時間,但她們肯定是找了哪個陌生人來幫忙拍照,因為照片裡的每個人看起來都像在忍著不要捧腹大笑一樣。

      「Gura...…」Ina哽咽,湧上心頭的懷舊和渴望濕潤了的眼眶。她多希望能回到過去,能回到那些和朋友一起自由自在探索世界、享受人生的日子。被囚禁這麼久之後,她幾乎要忘了那種感覺。

      「我就知道妳會喜歡的。這是個能讓妳想起那些美好而快樂的回憶的小東西。」Gura說道。

      「謝謝妳。」Ina感受到Gura的擁抱,她也想要回抱住她,但手臂只是僵硬地握著那支懷錶,放任那些回憶掠過心頭。「真的很謝謝妳。」被Gura往前拉時她就這麼將自己埋在她的肩上。

      「不客氣。」Gura輕聲說道。

      「我好希望我們能夠回到那個時候,」Ina啜泣著。這和她原先的想法背道而馳,但她的內心仍渴望著能回歸從前無憂無慮的日子,而不是被困在這裡,然後擔心有朝一日自己會被古書裡的力量會再次掌控。

      「沒事的,Ina。」Gura溫柔地撫過她的髮絲,「事情會好起來的。」

      Ina相信她。她話中的那份確信讓Ina如此相信。就算Gura緊抱著她的身體也一樣在顫抖,就算Gura不是真的如此認為也無妨。這位亞特蘭提斯人輕輕在她的額頭上落下一吻,隨後便這樣陪著她度過剩下的時光,她們一邊聊起過去,一邊安撫著彼此。

      當幾個小時後Gura離去時她的視線幾乎完全被淚水淹沒。

      「再見,Ina。」在關上門的那刻Gura悄聲說道,而那扇大門又一次將Ina與朋友們就此分隔。

XxXxXxX

      Gura不再來訪了,她不確定是什麼原因所致,但Ina並不那麼介意。上次收到的那份禮物她依舊放在心中,而她很高興Gura也能走出陰霾。當時的她還不知道那次的探訪會是這位亞特蘭提斯人最後一次出現在自己的生命裡,但她依舊對這份友誼,以及它所帶來的回憶感到開心。更不用說,懷錶如今正安穩地被放在多年前Amelia送給她的帽子裡,而就像是被Gura最後一次的探訪感召似的,那株天藍色的繡球花就這樣從岩石上的植披中脫穎而出。

      Calli是唯一一位還會繼續來訪的人。距離Kiara上一次的來訪則已經遠超一年之久,那是在Gura最後一次見她後的一兩個月左右。又一次地,她替這位鳳凰找到生活中的幸福且得以向前邁進而慶幸。然而,這也讓她因此擔憂起Calli,她似乎還是無法讓她釋懷,也沒辦法讓她忘了自己。

      「我不會離妳而去的,」Ina才剛提及自己的煩惱Calli便馬上開口道,「永遠不會。」

      「但其他人---」

      「她們還是愛著妳的,」Calli向她保證,「她們仍然記得妳,而且也非常想再見妳一面。」

      「真的嗎?」Ina空虛地說道,「那為什麼...…」

      Calli嘆了口氣,伸手去撫摸那朵盛放的繡球花,花瓣被她的指尖輕輕摩擦著。幾秒鐘過去,接著又幾分鐘過去,死神似乎才終於找到合適的單字,「發生了一些事。」她說道,「她們都有自己應盡的責任,而其中一些則完全超出了她們的掌控。」

      「這樣啊...…」Ina還是很想知道究竟為什麼她們不再來訪,但她不敢說出口,深怕自己聽起來要求太多。

      「相信我---她們都愛妳,而且非常想念妳。」Calli莞爾,接著轉過身,輕輕地牽起她的手。Calli的手還是一樣冰冷,但Ina並不介意,這是她幾乎不曾再體會過的感覺。「在她們能再次來訪之前,我會一直來陪妳的。」

      「嗯,」Ina嘆氣,但仍緊緊回握住她的手,「我相信妳。」

XxXxXxX

      即便好幾年過去,她也沒有任何一刻忘記過自己的朋友,但見到Kiara自打開的牢房走進來的那刻,還是令她驚訝不已。

      然而有所不同的是---Kiara的眼神十分警戒,向後縮起的嘴角帶著猶豫和畏懼。她沒有穿著那套Ina所熟悉的服裝。她的穿著有些怪異---一件緊身的上衣和突顯身材的短褲,頭髮也剪得非常短,幾乎只是貼齊耳上。若不是耳後還豎著幾根顯眼的羽毛,她甚至不確定自己能認出這個人。

      「Kiara?」

      這位鳳凰依舊面帶警惕,即便眼神中盡是對Ina的好奇。這讓她有些不知所措,但仍然禮貌地揮手微笑。而Kiara走進來後,非常小聲地說了句「妳好」。

      「有什麼不對嗎?」Ina問道,「妳的動作感覺有點奇怪。」

      「沒什麼不對。」Kiara邊說邊走向房間深處,將目光瞥向Ina照料的小花園。

      「好吧,」Ina站起來伸了個懶腰,在背部發出令人滿意的舒展聲後,她才完全轉向這位客人,「那已經很久了,Kiara。妳最近都還好嗎?」

      「還行。」她說道,「但,呃…...妳是誰?」

      在那刻Ina便意識到發生了什麼事。她的諸多擔憂也因此煙消雲散,取而代之的是溫柔的微笑,「喔,我是Ina。我們是很要好的朋友。」

      「Calli也是這麼說的。」Kiara咕噥著。

      「妳最近重生了對吧?」Ina問道,「妳願意過來和我一起坐坐嗎?」

      「沒錯,」她的環顧了四周一圈,掃向符文的目光在短暫停留後才回到Ina身上,「我忘記了很多事情,但Calli說我應該來這裡一趟。我不知道是做了什麼才讓妳被關在這裡,但很顯然那對我而言並不重要,因為我們曾是朋友?」

      Ina不禁莞爾,對Kiara的同情也如浪潮般襲來---難怪最近她根本沒來過,「來嘛,陪我坐一下。」她在滿是苔蘚的岩石上喬了個位置,並確保不會打擾到任何植物的生長。

      一陣躊躇後,Kiara才大步走了過來。

      Ina把口袋中的懷錶打開,秀出那張始終完好無缺的、她最深愛的照片。她望著照片,懷念地笑了好一會兒後,才接著讓Kiara看著它。「妳還記得她們之中的任何一位嗎?」

      「那是Calli,」Kiara沉默過好一會兒才低聲說道,「然後這是妳,但其他人…...」她皺起眉,「我不記得她們…...但我們看起來明明那麼幸福...…」

      「我們確實很幸福,」Ina嘆氣道。因為死亡而失去記憶這件事令她悲從中來,遺忘珍貴的回憶對Ina來說簡直就是場噩夢,但更令她難過的是Kiara似乎完全忘記Amelia、Gura和自己!通常,她失去記憶的時間只有幾個月,而不是好幾年---但她覺得這大概就是為什麼Calli還是保證她會下來找她的原因。「妳會想要聽我說說我們的故事嗎?」

      「想。」Kiara深吸了口氣,眼神總算不再充滿警戒,但仍然沒有完全放鬆。她們之間依舊有著小小的鴻溝,不過Ina並不介意,只是接著說起故事。

      「嘛,這一切要從一位名為Amelia Watson的時空旅行偵探決定將一群神話的存在群聚一堂開始說起。不過這不是因為她想要捕捉或研究祂們,而是因為想和祂們成為朋友。」她滿足地嘆了口氣,卻不禁開始想著Amelia如今在做些什麼。她仍在旅行嗎?還是正和Gura一起幸福地生活著?她固然希望如此,但現在她必須更專心在Kiara身上,「Amelia回到數千年前,Gura是我們之中她第一個遇到的,雖然後來發生了一點小意外啦…...」

      當她開始講起故事後,先前因為Kiara喪失記憶而難受的情緒便逐漸消散。畢竟就算忘了她,但Kiara還是Kiara,而隨著Ina繼續說著自己與朋友們的冒險事蹟,她也很欣慰地發現Kiara的眼神正漸漸緩和。害臊的微笑取代原先的防備,對於每個Ina描述的新故事,她的眼神也都充滿著興奮。畢竟,這些故事是說也說不完的,不過Ina可是花上好幾年的時間去回憶它們,所以那些畫面在她依舊歷歷在目,就像是昨天才發生過一樣。

      「我們一定是超級好朋友。」Kiara笑到連眼睛都差點睜不開。無庸置疑地,在聽到Gura在派對上意外全裸出場後還要繼續保持嚴肅根本是天方夜譚。

      「我們當然是,」Ina說道。「妳們四個是我最要好的朋友,我們一起做了好多事。」

      Kiara低頭看向那支壞掉的懷錶。Ina在講故事時便把它交給她保管,以免自己不小心把它扔到房間的另一頭去。Kiara當然樂意能顧著它,她就這樣看著相片,看著那些所有人都無憂無慮的幸福時光。「我總算明白為什麼Calli現在就讓我來見妳了。」

      Ina只是微笑地望向Kiara,「很高興能幫上妳的忙。」

      Ina沒有料到Kiara會突然撲上來緊抱住她,這讓她幾乎不能呼吸,但她毫無怨言---能從最愛的朋友身上得到擁抱這件事她永遠都不會有怨言。相反地,她只是用雙臂摟住Kiara,然後閉上眼睛,將自己往前傾,享受著這段時間以來她始終渴望的觸感,但奇怪的是,Kiara比她想像中來得更為寒涼。這位鳳凰向來都像座火爐,但現在卻只能勉強稱得上溫暖。

      「我永遠都會在妳身邊的,Ina。只要妳需要我,我就會出現。我可能不記得妳,但我還是可以說我們是最好的朋友,而我永遠都不會丟下朋友的。」

      「Kiara?」Ina錯愕地眨了眨眼,「這是什麼意思?」

      「沒什麼啦。」Kiara放開Ina後,她才依依不捨地鬆手。Kiara舉起手,Ina就這樣看著她從耳後摘下一根羽毛,羽毛在陽光下閃爍著,就像座散發著橙色和青綠色光芒的指標,而接著她把它遞向Ina。

      「要給我的?」Ina輕輕地接過羽毛。

      「當作紀念我。」

      「紀念---什麼?」

      「這樣妳就永遠不會孤單了。我是認真的,我會一直陪在妳身邊,鳳凰從不食言!」

      Ina不太確定自己是否明白Kiara的意思,但一切似乎已然定案。她慎重地托住羽毛,就像她曾經如此收下Gura送她的懷錶和Amelia留給她的帽子一樣。在闔上懷錶之前,Kiara的目光始終停留在相片上,接著才安放在Amelia的帽子上,再次轉身微笑著擁抱Ina。

      「妳是最棒的,Ina,絕對不要懷疑這件事。」

      「Kiara…...」Ina感覺鳳凰的體溫又變得更低了一些,「為什麼妳這麼冰冷?」

      「這是正常的,」Kira將她抱得更緊,「別擔心,這只是鳳凰生命週期的一環而已。」

      她們接下來只是繼續擁抱著對方。後來她在Kiara的懷裡沉沉睡去,但等她醒過來時,前者已然離去。只留下那根她仍緊握著的羽毛,示意著她們的友誼,以及Kiara永遠不會離開她的承諾。

      她輕輕將羽毛放在那塊苔岩上,與其他她所珍視的物品一起。她能感受到現在Kiara、Gura和Amelia就在身邊陪著自己,好確保自己不會孤單。她們可能身不在此,但她們的精神永遠都與自己同在,她們答應過不會離開自己,而她也相信他們會信守承諾。

      她再次闔眼,讓自己沉浸於她們溫暖的陪伴。


◆追記◆
2023.12.10:是的、對、沒錯,昨天她曾經出現在版面不是你們幻視,只是因為我蠢到又一次忘記自己設錯時間,幸好還沒有人丟任何一個GP不然我又要愧疚個三五天但現在你們可以放心丟了
◆雜談◆
我還記得自己第一次看的時候曾經埋怨過Meowlordfur給火雞店長的對話太少,畢竟就我的印象來看她在怎麼樣都不會是最少探訪的人,不過後來仔細想想說不定那是因為她是「最怕受傷的人」,而終究還是那句話---壽命論永遠是神話組的傷。
The phoenix was always such a furnace, but now she felt more lukewarm than anything.(這位鳳凰向來都像座火爐,但現在卻只能勉強稱得上溫暖。),這句對於鳳凰重生後的描繪是我在整篇中最喜歡的筆法之一,不過其實故事裡不乏這類的巧思,而我在翻譯的時候也有盡可能去還原這些專屬於她們的意象,並且祈禱自己不要超譯。其中某些重複的字句與描述自然也是刻意為之的安排,這也是少數人工尚且能完勝AI的地方,雖然這句話由我來說很是詭異,但能直接閱讀原文永遠都是最好的。


次回:Ina's Garden(Ina的花園) (完)

創作回應

相關創作

更多創作