作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
PV：山下諒・ポノノ・佐々木栞・初
唄：猫又おかゆ
中文翻譯：月勳
（もぐもぐ）
(mo gu mo gu)
（咀嚼咀嚼）
森羅万象の悪戦苦闘も
shinra bansyou no akusen kutou mo
就連森羅萬象的艱苦戰鬥
マヨネーズかけたら
mayone-zu ka ke ta ra
只要淋上美乃滋的話
大体美味しくなる？
daitai oishi ku na ru?
大概就會變得美味？
君が泣いても お腹は空くよ
kimi ga naite mo onaka wa suku yo
即使你哭泣了 肚子也會感到飢餓吧
消化できなかった
syouka de ki na katta
但卻無法消化
「ごめんごめん。」
"go men go men."
「對不起對不起。」
酸いも甘いも 勝手に食べて
sui mo amai mo katte ni tabe te
酸也好甜也罷 都擅自地吃下肚吧
ご迷惑おかけしています
gomeiwaku o ka ke shi te i ma su
我造成了您的麻煩
パクチーな掟 変な味のジュース
pakuchi- na okite hen na aji no jyu-su
香菜口味的戒律 奇怪味道的果汁
心を無にして飲みこみます
kokoro wo mu ni shi te nomi ko mi ma su
將心靈化作無吞下
ああ 混沌 情報過多のレストランで
a a konton jyouhou kata no resutoran de
啊啊 混沌 在情報過多的餐廳中
嘘っぱちのメニューにお茶こぼして
usoppachi no menyu- ni ocya ko bo shi te
在謊話連篇的菜單上打翻了茶
君と もぐもぐ もぐもぐ
kimi to mo gu mo gu mo gu mo gu
我與你一起 咀嚼咀嚼 咀嚼咀嚼
銃撃戦の真ん中で もぐもぐ（うぎゃ～）
jyuugeki sen no mannaka de mo gu mo gu (u gya~)
在槍擊戰的正中間 咀嚼咀嚼（咿呀～）
魑魅魍魎 ハラペコの群れ
chimi mouryou hara peko no mure
魑魅魍魎 肚子很餓之群
満腹になる未来を願っているよ
manpuku ni na ru mirai wo negatte i ru yo
我正在祈願著能夠吃飽的未來啊
もぐもぐ もぐもぐ
mo gu mo gu mo gu mo gu
咀嚼咀嚼 咀嚼咀嚼
世界が終わる前に
sekai ga owaru mae ni
在世界結束之前
もぐもぐやみぃ マジ神
mo gu mo gu ya mii maji kami
咀嚼咀嚼YUMMY 真的太神了
やむやむ ありのまんま
ya mu ya mu a ri no ma n ma
好吃好吃 如實地
もぐもぐやみぃ Magic Coming
mo gu mo gu ya mii MAGIC COMING
咀嚼咀嚼YUMMY Magic Coming
この世を味わうんだ うまうま
ko no yo wo ajiwau n da u ma u ma
我品味著這個世界 好吃好吃
理論武装のミルフィーユサンド （サンド）
riron busou no mirufi-yu sando (sando)
理論武裝的千層派三明治（三明治）
匿名希望のオーロラソース（ソース）
tokumei kibou no o-rora so-su (so-su)
希望匿名的極光醬汁（醬汁）
大雑把な味付け 多めにみてよ
oozappa na aji tsuke oome ni mi te yo
多試看看吧 草率的調味
美味しくなったら「おkおk。」
oishi ku natta ra "o K o K."
如果變得美味的話「okok。」
良いモン 悪いモン いっぱい食べて
ii mon warui mon ippai tabe te
好東西 壞東西 大量地吃下肚吧
汚れた口元拭います
yogore ta kuchi moto nugui ma su
擦拭髒掉的嘴邊
おにぎり ピザ ケーキ
o ni gi ri piza ke-ki
飯糰 披薩 蛋糕
豪華なフルコース
gouka na furuko-su
豪華的西式全餐
罠を疑い 気をつけます
wana wo utagai ki wo tsu ke ma su
懷疑陷阱 我會小心的
ああ 妄想 流言飛語のバイキングで
a a mousou ryuugen higo no baikingu de
啊啊 妄想 在流言蜚語的西式自助餐中
毒入りと絶品料理 選り分けて
doku iri to zeppin ryouri yori wake te
挑選 加了毒的絕品料理
君と もぐもぐ もぐもぐ
kimi to mo gu mo gu mo gu mo gu
我與你一起 咀嚼咀嚼 咀嚼咀嚼
デスゲームの教室で もぐもぐ うぎゃ～
desu ge-mu no kyoushitsu de mo gu mo gu u gya~
在死亡遊戲的教室中 咀嚼咀嚼 咿呀～
魑魅魍魎 ハラペコの群れ
chimi mouryou hara peko no mure
魑魅魍魎 肚子很餓之群
仲の良い君と生き残れたらいいな
naka no ii kimi to iki nokore ta ra i i na
如果我能和關係很好的你一起活下去的話就好了
もぐもぐ もぐもぐ
mo gu mo gu mo gu mo gu
咀嚼咀嚼 咀嚼咀嚼
数年後もこの場所で
suunen go mo ko no basyo de
數年後也在這個地方
もぐもぐやみぃ マジ神
mo gu mo gu ya mii maji kami
咀嚼咀嚼YUMMY 真的太神了
今夜の晩ごはんは
konya no ban go han wa
今晚的晚飯是
もぐもぐやみぃ Magic Coming
mo gu mo gu ya mii MAGIC COMING
咀嚼咀嚼YUMMY Magic Coming
次はお前の番だ
tsugi wa omae no ban da
下一個就輪到你了
もぐもぐやみぃ マジ神
mo gu mo gu ya mii maji kami
咀嚼咀嚼YUMMY 真的太神了
やむやむ ありのまんま
ya mu ya mu a ri no ma n ma
好吃好吃 如實地
もぐもぐやみぃ Magic Coming
mo gu mo gu ya mii MAGIC COMING
咀嚼咀嚼YUMMY Magic Coming
この世を味わうんだ うまうま
ko no yo wo ajiwau n da u ma u ma
我品味著這個世界 好吃好吃
もぐもぐもぐもぐ
mo gu mo gu mo gu
咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼
もぐもぐもぐもぐ
mo gu mo gu mo gu
咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼
もぐもぐもぐもぐ もぐもぐやみぃ
mo gu mo gu mo gu mo gu mo gu mo gu ya mii
咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼 咀嚼咀嚼YUMMY
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023613 修正多處
達人
