主題
作詞：まろん (IOSYS)
作曲 / 編曲：D.watt (IOSYS)
出演者：時雨羽衣 (9歲)
… 9歲的船長給我的衝擊太大了 果然世上沒有救贖
「粛聖!!ロリ神レクイエム☆ 」
Lonely ロリロリ神、降臨
Lonely 蘿莉蘿莉神，降臨
鐘を鳴らせばこの通り
把鐘聲敲響就會像這樣
これは救済のレクイエム
這就是救贖的鎮魂曲
せーのっ
一、二
触ったら逮捕！ (Ah！)
一旦摸了就逮捕！ (Ah！)
極Chu♡ de 点呼！ (Uh！)
監獄中♡等着被點名！(Uh！)
いちにーさんしー？
一、二、三、四？
(ごめんなさーい)
(對不起～)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、
蛤？( ﾟДﾟ) 你們的道歉，
聞こえなーい (えッ？)
我聽不清～楚（欸？）
粛聖！ロリ神レクイエム☆
肅聖！蘿莉神鎮魂曲☆
将来は お前なんかに
將來才 不想被你這種人
好かれたくない (ない！)
給喜歡上呢（不想！）
泥水で 口を洗え
用泥水 來漱漱口
法廷で 会おう？♡ (ねっ)
我們法庭 見吧？♡ (吧)
さぁ おまわりさん
來吧 巡警先生
連れて行って
把他給帶走吧
妄想しか取り柄のない
這個除了妄想就一無是處的
かわいそな人
可憐人
(ういちゃん！ういちゃん！
(羽衣醬！羽衣醬！
待ってよういちゃん！)
等等喲羽衣醬！)
その姿親に見せられますかぁ？
你敢讓雙親看到你這幅德性嗎？
(ういちゃん！ういちゃん！
(羽衣醬！羽衣醬！
かわいいよォ〜！)
好可愛喲～！)
わぁ、ありがとう。
哇，謝謝。
お疲れ様です〜＾＾
辛苦你們了～＾＾
ロリロリ神、降臨
蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
マジヤバ奴等に用心
對那些真心不妙的傢伙要小心
(ばっきゅーん！)
(( ﾟДﾟ)彡♡)
まともじゃないなら
要是腦子不正常的話
早く消えてください
那麼早點給我消失吧
Lovely ロリロリ神、降臨
Lovely 蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
鐘を鳴らせばこの通り (Yes！)
把鐘聲敲響就會像這樣 (Yes！)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
非常溫柔 又完美的歐尼醬
楽園でホラ ねんねしな
在樂園裡來 乖乖睡覺覺啦
(ういちゃん・・・)
(羽衣醬・・・)
ほら。世の中には、
看吧。在這個世界中，
こんなに気持ち悪い人たちが
這麼多噁心的人
蔓延っているんですっ！
正四處蔓延開來！
みーんな、晒しageますよ。
大～家，讓你們遊街示眾喔
(ういちゃん・・・うい、
(羽衣醬・・・羽衣，
こっち向いてェ〜〜〜)
看過來這邊啦～～～)
触ったら逮捕！ (Ah！)
一旦摸了就逮捕！ (Ah！)
極Chu♡ de 点呼！ (Uh！)
監獄中♡等着被點名！(Uh！)
いちにーさんしー？
一、二、三、四？
(ごめんなさーい)
(對不起～)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、
蛤？( ﾟДﾟ) 你們的道歉，
聞こえなーい (え〜！)
我聽不清～楚（欸〜！）
粛聖！ロリ神レクイエム☆
肅聖！蘿莉神鎮魂曲☆
はぁーい、
好～了，
獄中にいるみなしゃァーん
在獄中的大～家
刑務所ファンミーティングの
監獄粉絲見面會的
お時間でぇーす
時間到～了
その、腐りきった耳を
去把那對，爛透的耳朵
ゴリゴリかっぽじって
嘎吱嘎吱地挖乾挖淨
よぉーく聴いてくださいね
好～好地聽清楚了呢
ざぁーこ (助かる〜ゥ)
垃圾 (幫大忙了〜)
キモキモ (助かる〜ゥ)
噁爛了 (幫大忙了〜)
うるさい (助かる〜ゥ)
吵死了 (幫大忙了〜)
黙ってもらっていいですか？ (助かる〜ゥ)
可以閉上你們的嘴嗎？ (幫大忙了〜)
嫌いです (助かる〜ゥ)
很討厭啊 (幫大忙了〜)
かわいそ (助かる〜ゥ)
好可憐啊 (幫大忙了〜)
だーさっ よーわっ
俗爆了 弱爆了
みっともな〜！w
真丟人現眼〜！w
どうしようもない
無藥可救的
お兄ちゃんお姉ちゃん
歐尼醬 歐內醬
もう希望もない ゴミだおめーら
早已毫無希望 像垃圾一樣啊你們這些人
汚物消毒 １１０番
消毒污穢 撥打１１０
固有結界 は・つ・ど・う♡
固有結界 發・動♡
粛聖☆ういビーーーーム
肅聖☆羽衣光～～～～線
もういっちょ！ういビーーーーム
再一發！羽衣光～～～～線
まだまだぁ！ういビーーーーム
還沒還沒！羽衣光～～～～線
ういビーーーーム
羽衣光～～～～線
怒りの日。聖なるインターネットに
神怒之日。神聖的互聯網中
血の雨が降り注いだ日。
血雨傾瀉而下之日。
愚かなロリコンを
將愚蠢的蘿莉控
骨の髄まで浄化する、一筋の光。
徹頭徹尾淨化的，一道聖光。
それが、ういビームなのである。
那，就是羽衣光線。
「ういは、全てを赦します・・・」
「羽衣我，會赦免這一切・・・」
嗚呼 この世の醜さを
啊 我會收集這世間的醜惡
集めて描いてみるよ
試着畫出來喲。
真っ白なキャンバスが
純白的畫布
穢れて泣いている
被沾污而泫然落淚
Lonely 振り向いた少女は
Lonely 回過頭來的少女
そっと手を掴む・・・
安靜地牽起了手・・・
『楽園など無いから』
『世上不存在甚麼樂園啊』
おっきなお友達のみんなへ
致大朋友的大家
お前らが打ち込んでいる虚無には、
你們所熱衷地全情投入的虛無之中，
何の意味があるの？
到底存在甚麼意義？
ねぇ、教えてよ。うい、
吶，告訴我吧。羽衣，
ぜんぜぇーんわかんないんだ！
完～全無法理解啊！
ロリロリ神、降臨
蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
さよなら笑顔でバイバイ
掛着永別的笑容說掰掰
(ばっきゅーん！)
(( ﾟДﾟ)彡♡)
ピリオドをどうぞ
"." 給你自己請便
この手で押してあげゆ
讓我用這隻手推你一把
Lovely ロリロリ神、降臨
Lovely 蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
鐘を鳴らせばこの通り (Yes！)
把鐘聲敲響就會像這樣 (Yes！)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
非常溫柔 又完美的歐尼醬
楽園でホラ ねんねしな
在樂園裡來 乖乖睡覺覺啦
それが救済のレクイエム
那就是救贖的鎮魂曲
Lonely 蘿莉蘿莉神，降臨
鐘を鳴らせばこの通り
把鐘聲敲響就會像這樣
これは救済のレクイエム
這就是救贖的鎮魂曲
せーのっ
一、二
触ったら逮捕！ (Ah！)
一旦摸了就逮捕！ (Ah！)
極Chu♡ de 点呼！ (Uh！)
監獄中♡等着被點名！(Uh！)
いちにーさんしー？
一、二、三、四？
(ごめんなさーい)
(對不起～)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、
蛤？( ﾟДﾟ) 你們的道歉，
聞こえなーい (えッ？)
我聽不清～楚（欸？）
粛聖！ロリ神レクイエム☆
肅聖！蘿莉神鎮魂曲☆
将来は お前なんかに
將來才 不想被你這種人
好かれたくない (ない！)
給喜歡上呢（不想！）
泥水で 口を洗え
用泥水 來漱漱口
法廷で 会おう？♡ (ねっ)
我們法庭 見吧？♡ (吧)
さぁ おまわりさん
來吧 巡警先生
連れて行って
把他給帶走吧
妄想しか取り柄のない
這個除了妄想就一無是處的
かわいそな人
可憐人
(ういちゃん！ういちゃん！
(羽衣醬！羽衣醬！
待ってよういちゃん！)
等等喲羽衣醬！)
その姿親に見せられますかぁ？
你敢讓雙親看到你這幅德性嗎？
(ういちゃん！ういちゃん！
(羽衣醬！羽衣醬！
かわいいよォ〜！)
好可愛喲～！)
わぁ、ありがとう。
哇，謝謝。
お疲れ様です〜＾＾
辛苦你們了～＾＾
ロリロリ神、降臨
蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
マジヤバ奴等に用心
對那些真心不妙的傢伙要小心
(ばっきゅーん！)
(( ﾟДﾟ)彡♡)
まともじゃないなら
要是腦子不正常的話
早く消えてください
那麼早點給我消失吧
Lovely ロリロリ神、降臨
Lovely 蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
鐘を鳴らせばこの通り (Yes！)
把鐘聲敲響就會像這樣 (Yes！)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
非常溫柔 又完美的歐尼醬
楽園でホラ ねんねしな
在樂園裡來 乖乖睡覺覺啦
(ういちゃん・・・)
(羽衣醬・・・)
ほら。世の中には、
看吧。在這個世界中，
こんなに気持ち悪い人たちが
這麼多噁心的人
蔓延っているんですっ！
正四處蔓延開來！
みーんな、晒しageますよ。
大～家，讓你們遊街示眾喔
(ういちゃん・・・うい、
(羽衣醬・・・羽衣，
こっち向いてェ〜〜〜)
看過來這邊啦～～～)
触ったら逮捕！ (Ah！)
一旦摸了就逮捕！ (Ah！)
極Chu♡ de 点呼！ (Uh！)
監獄中♡等着被點名！(Uh！)
いちにーさんしー？
一、二、三、四？
(ごめんなさーい)
(對不起～)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、
蛤？( ﾟДﾟ) 你們的道歉，
聞こえなーい (え〜！)
我聽不清～楚（欸〜！）
粛聖！ロリ神レクイエム☆
肅聖！蘿莉神鎮魂曲☆
はぁーい、
好～了，
獄中にいるみなしゃァーん
在獄中的大～家
刑務所ファンミーティングの
監獄粉絲見面會的
お時間でぇーす
時間到～了
その、腐りきった耳を
去把那對，爛透的耳朵
ゴリゴリかっぽじって
嘎吱嘎吱地挖乾挖淨
よぉーく聴いてくださいね
好～好地聽清楚了呢
ざぁーこ (助かる〜ゥ)
垃圾 (幫大忙了〜)
キモキモ (助かる〜ゥ)
噁爛了 (幫大忙了〜)
うるさい (助かる〜ゥ)
吵死了 (幫大忙了〜)
黙ってもらっていいですか？ (助かる〜ゥ)
可以閉上你們的嘴嗎？ (幫大忙了〜)
嫌いです (助かる〜ゥ)
很討厭啊 (幫大忙了〜)
かわいそ (助かる〜ゥ)
好可憐啊 (幫大忙了〜)
だーさっ よーわっ
俗爆了 弱爆了
みっともな〜！w
真丟人現眼〜！w
どうしようもない
無藥可救的
お兄ちゃんお姉ちゃん
歐尼醬 歐內醬
もう希望もない ゴミだおめーら
早已毫無希望 像垃圾一樣啊你們這些人
汚物消毒 １１０番
消毒污穢 撥打１１０
固有結界 は・つ・ど・う♡
固有結界 發・動♡
粛聖☆ういビーーーーム
肅聖☆羽衣光～～～～線
もういっちょ！ういビーーーーム
再一發！羽衣光～～～～線
まだまだぁ！ういビーーーーム
還沒還沒！羽衣光～～～～線
ういビーーーーム
羽衣光～～～～線
怒りの日。聖なるインターネットに
神怒之日。神聖的互聯網中
血の雨が降り注いだ日。
血雨傾瀉而下之日。
愚かなロリコンを
將愚蠢的蘿莉控
骨の髄まで浄化する、一筋の光。
徹頭徹尾淨化的，一道聖光。
それが、ういビームなのである。
那，就是羽衣光線。
「ういは、全てを赦します・・・」
「羽衣我，會赦免這一切・・・」
嗚呼 この世の醜さを
啊 我會收集這世間的醜惡
集めて描いてみるよ
試着畫出來喲。
真っ白なキャンバスが
純白的畫布
穢れて泣いている
被沾污而泫然落淚
Lonely 振り向いた少女は
Lonely 回過頭來的少女
そっと手を掴む・・・
安靜地牽起了手・・・
『楽園など無いから』
『世上不存在甚麼樂園啊』
おっきなお友達のみんなへ
致大朋友的大家
お前らが打ち込んでいる虚無には、
你們所熱衷地全情投入的虛無之中，
何の意味があるの？
到底存在甚麼意義？
ねぇ、教えてよ。うい、
吶，告訴我吧。羽衣，
ぜんぜぇーんわかんないんだ！
完～全無法理解啊！
ロリロリ神、降臨
蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
さよなら笑顔でバイバイ
掛着永別的笑容說掰掰
(ばっきゅーん！)
(( ﾟДﾟ)彡♡)
ピリオドをどうぞ
"." 給你自己請便
この手で押してあげゆ
讓我用這隻手推你一把
Lovely ロリロリ神、降臨
Lovely 蘿莉蘿莉神，降臨
(ずっきゅーん！)
(Σ>―(〃°Д°〃)♡→)
鐘を鳴らせばこの通り (Yes！)
把鐘聲敲響就會像這樣 (Yes！)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
非常溫柔 又完美的歐尼醬
楽園でホラ ねんねしな
在樂園裡來 乖乖睡覺覺啦
それが救済のレクイエム
那就是救贖的鎮魂曲
せーのっ
一、二
一、二
触ったら逮捕！ (Ah！)
一旦摸了就逮捕！ (Ah！)
極Chu♡ de 点呼！ (Uh！)
監獄中♡等着被點名！(Uh！)
いちにーさんしー？
一、二、三、四？
(ごめんなさーい)
(對不起～)
ハァ？( ﾟДﾟ) ごめんなさいが、
蛤？( ﾟДﾟ) 你們的道歉，
聞こえなーい (え〜！)
我聽不清～楚（欸〜！）
粛聖！ロリ神レクイエム☆
肅聖！蘿莉神鎮魂曲☆
ほんっとーに、きもちわるい。
真的，有夠噁心啊。
我聽不清～楚（欸〜！）
粛聖！ロリ神レクイエム☆
肅聖！蘿莉神鎮魂曲☆
ほんっとーに、きもちわるい。
真的，有夠噁心啊。
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
