主題

【中日歌詞】Amazarashi＿透過空白的車窗（空白の車窓から）歌詞翻譯

幻の水月鏡花 | 2022-04-10 12:04:46 | 巴幣 2112 | 人氣 832

空白の車窓から

作曲：秋田ひろ
作詞︰秋田ひろ

初めの一歩はいつも恐ろしい　空白は見渡す限り
昔は空っぽに思えた　だから怖くて塗りつぶした
逆恨みや愚痴にはじまり　「それでも」ってとこに至った
強迫観念に似ていた　没頭が坂を転がった

▍最初的一步一直最讓人恐懼放眼望去盡是一片空白

▍我想從前是一片虛空所以恐怖彷彿塗滿全身
▍從被怨恨、抱怨中開始到將「儘管如此」脫口而出
▍彷彿變成強迫性的觀念專心致志卻總被坡道絆倒

いざ行かんと始める決意　旅路の身支度と同義
終わらせる覚悟、梱包し　スーツケース詰め込む行為　
しんとした部屋が名残惜しい　静寂の全てを所有し
シンクでは弾けた水滴　その程度が僕らの汽笛

▍下定決心從現在重新開始和踏上旅途換上的裝束相同意思

▍覺悟要將一切結束開始打包行李收納好行李箱

▍平靜下來的房間讓人依依不捨懷抱全部的寂靜

▍流理臺回彈的水滴僅這樣程度的聲音就是我出發的鳴笛

終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
季節も昔は別れ惜しんだ　今じゃ「またな」も言わず去って
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで

▍終點的事情我不無曾知曉已經無法回來的那份天真

▍只是比起不知道的你知曉一切的你帶著能攜帶的光源前往全新之夜

▍捨不得揮別季節與從前現在連「再見」也不說轉身離去

▍僅僅車窗外的景色變換的速度漸漸變快承載著我跟歌曲

去っていった人は多い　ここ数年においたって
状況ならそれぞれだし　祈るよ彼らのこの先
離れた場所で上手くやって　笑って再会なら幸い
だけど取り残されたような　酒では溶けきれぬ寂しさ

▍離開而去的人很多這幾年之間更是增長

▍狀況就如同大家知道的這樣祈禱吧他們此後的旅途

▍在他們離開的地方繼續好好努力能笑著再會的話萬幸

▍只不過像被留下的人一樣用酒也無法消融的寂寞

進んでるか戻ってんのか　早いのか遅いのかなんて
景色が見えてこそ分かって　たまにそんな気付きがあって
僕にとって彼は景色で　彼にとって僕は景色で
そうだ寂しさの原因は　同じ電車に乗れたらって

▍繼續前進嗎還是返回呢都是早或是晚點的事

▍看著窗外景色知曉了這一點偶爾會浮上這種想法

▍對我而言他是景色的一部分對他來說我也只是景色的一部分

▍是啊或許感到寂寞的原因是因為我們乘坐同班電車

終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
上手く笑えない僕の手には　後どれくらいのやめない理由
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで

▍終點的事情我無從得知已經無法回來的那份天真

▍只是比起不知道的你知曉一切的你帶著能攜帶的光源前往全新之夜

▍無法好好微笑著的我的手來說還剩下多少無法放棄的理由呢

▍車窗外的景色變換的速度僅是漸漸變快承載著我跟歌曲

どっかで諦めている　しょうがない、と思うことが多くなった
人は死ぬし　変わる　譲れないものが一つ僕の身体を貫いて
地面に突き刺さってるどんな風が吹いても折れないように
どんな波が襲っても流されぬように
そして、景色だけが流れてく
流れてく　流れてく　またな　またな
また会えるかな　また会えるよな　もう無理かもな　もう無理だよな

▍在哪處準備放棄了沒有辦法呀這樣想著的時候變多了

▍人既會死又會變無法讓步的事貫穿了一部分我的肉身

▍扎入地面一般不管風怎麼吹也不會折斷

▍不論海浪如何襲來也不會被浪捲走般

▍然後僅是景色不斷變換流逝

▍流逝著流逝著再會了再會了

▍還能再見的吧還能再見的嗎或許已經無法再見了嗎沒辦法再見了吧

終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
この先は空白だ　もう恐れない　自由とはなんて寂しいんだろう
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで

▍終點的事情我無從得知已經無法回來的那份天真

▍只是比起不知道的你知曉一切的你帶著能攜帶的光源前往全新之夜

▍旅程前方是一片空白已經不再感到害怕自由為何讓人感到悲傷寂寞呢

▍車窗外的景色變換的速度僅是漸漸變快承載著我跟歌曲