主題

【中日歌詞】Cö shu Nie(コシュニエ)_ SAKURA BURST {15周年 コードギアス 反逆のルルーシュED2}

幻の水月鏡花 | 2022-01-30 17:03:23 | 巴幣 202 | 人氣 499

SAKURA BURST
作詞:中村未来
作曲:中村未来

運命に理由などないのさ
どうか美しく育てて咲かせて
▍命運是毫無理由的
▍請你用心培育讓它能漂亮的綻放

零れた心を泥混じりで
掻き集めて喉の奥に押し込む
▍凋殘的心摻雜著泥土
▍拼湊在一起塞進喉嚨的深處

あなたの望む僕はいない
▍你所期許的我是不存在的

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
貫くさ
エレジーを捨てて
今ここにいる そうだろう?
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍貫穿吧
▍拋棄輓歌
▍所以現在才會在這裡 是這樣吧?

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
愛してる
カルマ抱く 涸れた目で
今あなた思い出してた
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍我愛你
▍懷抱著業力 乾涸的雙眼
▍現在想起你了

運命に理由などないのさ
どうか美しく笑ってて お願い
▍命運是毫無理由的
▍還請你繼續綻放美麗的笑顏 拜託你了

流るる季節の 何処の頁も
耀く眸に見蕩れていた
愁い沈む春 零れ桜
閉じ込めたい この想いごと
叶わない
▍流轉的季節中 何處的篇章
▍你耀眼的雙眸讓我著迷
▍沈默哀愁的春天 凋零的櫻花
▍想將它囚禁 這一份念想
▍無法實現

ぐらつく心ねじ伏せてしまえ
▍強行制伏動搖的內心

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
貫くさ
エレジーを捨てて
今ここにいる そうだろう?
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍貫穿
▍拋棄輓歌
▍所以現在才會在這裡 是這樣吧?

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
愛してる
ナユタ抱く 月の眼で
もう僕を忘れてくれ
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍我愛你
▍懷抱著那由他 以月亮之眼
▍拜託你將我遺忘

言えなかったことはきっと
言えないままでよかったんだよ
たったひとつ 手に入れたい
他には望まない 賭けるは僕
▍無法說出口的話一定是
▍不用說出來的話更好吧
▍僅有無法得手的唯一
▍不期許其它 我就賭賭看

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
貫くさ
エレジーを捨てて
今ここにいる そうだろう?
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍貫穿吧
▍拋棄輓歌
▍所以現在才會在這裡 是這樣吧?

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
愛してる
カルマ抱く 涸れた眼で
またあなた あなたばかり
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍我愛你
▍懷抱著業力 乾涸的雙眼
▍又是你 全都是你

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
守りたい
悪魔にも成れそうか
理をぶっ壊せ
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍我想守護
▍彷彿能成為惡魔般
▍將道理全部破壞

SAKURA BURST
WARIKAN DARK
愛してる
アルカ抱く 尽きた手で
やっと終われる さようなら
SAKURA BURST
WARIKAN DARK
▍我愛你
▍擁抱理想 竭盡所能
▍終於能夠落幕 再見

言えなかったことはきっと
言えないままでよかったんだよ
あなたとの静かな時は桜吹雪に消えた
▍無法說出口的話一定是
▍不用說出來的話更好吧
▍和你一起在這僅有的平靜之時消逝於櫻花雨中

運命に理由などないのさ
どうか美しく散りたい お願
▍命運是毫無理由的
▍還請你繼續綻放美麗的笑顏 拜託你了

零れる(こぼれる):灑落;流露;凋散。
割り勘(わりかん):平均分攤,歌詞裡的WARIKAN DARK,指的應該是大家一起背負這份黑暗。
エレジー:elegy,哀歌、輓歌。
カルマ:佛教用語,業力。
流るる(ながるる):流れる口語用法,流轉。
輝かしい(かがやかしい):耀眼輝煌。
見蕩れる(みとれる):憂愁、擔憂。
愁い(うれい):
ナユタ(那由多、那有他):佛教數字詞,指多到沒有數字能計算。
閉じ込める(とじこめる):關在裡面。
ぐらつく:動搖。
捩じ伏せる(ねじふせる):按倒、制伏、使屈服。
涸れる(かれる):乾涸、枯竭。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作