主題

歌詞翻譯【それでもともに歩いていく】TV 動畫第一季 ED 片尾曲

酒蒸蛤蜊 | 2021-12-14 17:23:09 | 巴幣 0 | 人氣 111

慶祝《公主連結 Re:Dive》電視動畫第二季將於2022年1月10開始放送!所以把第一季的片尾曲【それでもともに歩いていく】翻譯重新校正了一下,當作是個暖身。

跟監督金崎貴臣先生之前所執導的《為美好的世界獻上祝福!》兩季電視版動畫一樣,片頭OP都是熱血沸騰的曲風,而結束的片尾ED都安排了流暢舒緩的風格;《公主連結 Re:Dive》電視版的片尾【それでもともに歩いていく】,在三人舒緩悠揚的歌聲裡,結束一天的冒險。

《公主連結 Re:Dive》電視動畫第一季裡面,劇情除了日常系的公會活動之外,美食殿四人之間逐漸堅強的羈絆也成為各話間的核心,於是片尾曲也呼應這樣的感覺,把朋友間即使偶有爭執不快、最後仍會彼此扶持,也能言歸於好的心情描寫出來。

在這個年代,能保有美好的友情的話,請務必珍惜。

  • 演唱 (CV):貪吃佩可 | ペコリーヌ ( M・A・O)、可可蘿 | コッコロ (伊藤美来)、凱留 | キャル (立花理香)
  • 作曲:佐藤良成
  • 作詞:佐藤良成

子どもの頃に憧れた
木の上の小屋と合言葉
落ちこぼれが集まって
親に内緒で冒険する

  小時候我所憧憬的
  樹上的小屋和通關的暗號
  吊車尾的孩子聚在一起
  瞞著爸媽開始冒險之路


思い描いてたものとは全然
似ても似つかないけど
足を引っ張りあいながら 君と
歩いてく

  雖然和內心想像的樣子
  好像相似 其實一點也不像
  仍會跟你兩人三腳地
  邁開腳步前進


ああ 明日もきっと
ぶつかって ケンカするだろう
ああ それでもなお
ぼくは君を友だちと呼ぶ

  啊 明天也大概會
  彼此氣呼呼地 出手打一架吧
  啊 就算是這樣
  我仍會叫你一聲好朋友


うまく仲直りできるかな

  希望就這樣言歸和好吧


完整版歌詞、單曲CD購買品番,請跳轉【Gamehito 歌詞翻譯室】
https://www.gamehito.com/songs/pcrd/still-walking-together/
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作