主題

歌詞翻譯【GREEDY LOVE】公主連結 Re:Dive 劇情活動《魔法少女外傳 黑暗魔法★三人組!》ED曲

酒蒸蛤蜊 | 2022-03-04 16:49:53 | 巴幣 2 | 人氣 171

音樂是有點復古的動畫曲風,歌詞是為角色量身打造的篇章。


這首【GREEDY LOVE】旋律乍聽之下,以為回到了《Cat's Eye / 貓眼》《City Hunter / 城市獵人》那個年代的OP… 咳咳,不要以為復古就不行了,以前的動畫歌也是很好聽的吶諾~

倒是歌詞真的值得一提,這次的歌詞完全反映出伊緒、靜流、空花三人的特質,眼中心裡只有心愛之人,無視周圍一切、放縱迷戀情感的寫照;仔細推敲的話,也是很有改成R18版本的潛力呢~ (不好說不好說)

能夠完整自圓其說的劇情,是難能可貴的。


話說《魔法少女外傳 黑暗魔法★三人組!》的故事,我認為是公主連結活動劇情裡面,少數能夠完整自圓其說的作品 (笑);伊緒、靜流、空花三人都是人格上對於某事有著相當執著的角色,從著已身的慾望,而順理成章地成為暗黑魔法少女後,又綁著對於騎士君的羈絆,所以也沒被反逆獸的闇黑勢力吸引,於是變成了為騎士君而生的存在。這裡面又暗喻著,對於一個人投入單向的愛慕時,是一種無法自力掙脫的處境啊…

而騎士君,基本上只是不意外地正常演出,關鍵的時候做出必要的選項就可以了 (哈哈),倒是有一兩幕騎士君的眼神沒畫好吧?看起來很像被吸光精氣、完全魅惑的狀態了…

最後是身為反派BOSS的反逆獸,歷經了前兩次魔法少女劇情之後,此回第三次出場總算點了智力點數上班了,行動上知道抓一個暗黑僕人失敗,那就抓第二、第三個,總會成功的吧? 可惜運氣不好,都抓到伊緒、靜流、空花這種精神力超弩級,無法吸收過來成為手下的對象… 但沒這樣就下班放飛自我,反逆獸選擇埋伏在暗處,吸收三人溢出的暗黑能量,伺機反撲行動,光是行動力跟計畫的柔軟度就可以打敗檯面上很多魔王了呢~ (稱讚意味)
 

◎作曲:設楽哲也 ◎作詞:ミズノゲンキ
◎演唱 (CV.):伊緒/イオ (伊藤静)、靜流/シズル (生天目仁美)、空花/クウカ (長妻樹里)

 
Gimme greedy love
誰も邪魔させない Forever

 Gimme greedy love
 誰都無法阻礙 Forever

Feel good chemistry
I will unlock your mystery
Uh… Crush on you
Feel good chemistry
I will unlock your mystery

 Feel good chemistry
 I will unlock your mystery
 Uh… Crush on you
 Feel good chemistry
 I will unlock your mystery


欲張りな恋心 イケナイと知っていても
待つだけは退屈よ 教えてあげるVillain heart
麗しい変態を 蛹から蝶になる
ワガママも全開で さらけ出してイイですか

 貪婪的愛戀 雖然知道這樣不太好
 只是枯等太無聊 讓我來教你 Villain heart
 華麗的變態 從蟲蛹蛻變為彩蝶
 我的任性恣意全開 我可以毫不掩飾嗎?


見つめ合って一秒で 決まった運命
すべてを独り占めに 叶えてみたい

 相識短短的一秒 就決定了命運
 獨佔這一切的願望 我想實現它


止まらない あなたへの "愛してる" が私を
危険な悪い子にしちゃうの 一つになる為に
Just call me love 捕えたらずっと離さないから
蕩けるくらいアツく抱きしめて したいコトしよっ
何も怖くない 大好きだもん

 停不下來 傾注於你的 "我愛你"
 讓我變成危險的壞孩子 只想跟你一起  (註1)
 Just call me love 只要捉到手裡就永遠不放開
 彷彿融化一切火熱般地擁抱我吧 我這樣期盼著
 什麼都不怕 因為最喜歡你了
 

【GREEDY LOVE】歌詞註釋

  1. 一つになる為に
    「一つになる」通常是『統整合一、目標相同、團結合作』的意思,而另外一個用法是『兩個人交合為一』(aka就是你我都知道做菜炒飯…);まぁ、於是乎這一句就很難翻,總不能大辣辣放上『讓我變成危險的壞孩子 為了跟你合體』之類的… 所以用比較隱喻雙關的『讓我變成危險的壞孩子 只想跟你一起』來翻譯。
 

完整版歌詞、單曲CD購買品番,請跳轉【gamehito 歌詞翻譯室】,謝謝大家

https://www.gamehito.com/songs/pcrd/greedy-love/



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作