主題

歌詞翻譯【つなぐもの】公主連結 Re:Dive主線故事第一部第13章ED

酒蒸蛤蜊 | 2022-02-17 18:04:09 | 巴幣 0 | 人氣 244

這首【つなぐもの】起初是《公主連結》初代作品的主題曲,到了續作的Re:Dive後,在第一部故事的即將尾聲—第13章結束時,作為片尾曲,並在ED的動畫裡,讓前作女主角優衣在崩壞的城鎮裡働哭地奔跑著,隱喻了當初單純的願望已然成為夢靨… 而在最後的畫面中,美食殿的眾人伸出雙手接住了優衣,這樣的轉折似乎也昭告著未來會在眾人的包容中得到救贖。
在2022年的日版四週年生放送中,Cygames 也表示故事的第三部已經在準備中了,一起期待接下來的劇情走向吧。

● 本作ED

● 前作《プリンセスコネクト!》PV

  • 作曲:坂和也、利根川費之
  • 作詞:利根川費之
  • 演唱(CV):優衣 / ユイ (種田梨沙)、日和 / ヒヨリ (東山奈央)、怜 / レイ (早見沙織)

未来と夢をつなぐもの それを信じてるよ
さあ探しに行こう 一緒に

  連接未來與夢想的事物 這是我所相信的
  讓我們一起去尋找吧


瞳閉じたこの世界ですべてが叶う夢追いかける
現実と違う今を生きている
この空の先には何がある?

  閉上眼睛 追逐那實現世上所有願望的夢想
  活在這個與現實相違的當下
  這片天空的前方存在著什麼?


不確かな答えを探すのは一人きりじゃないから
つまずくことさえ 気にせずに前へ進むよ
傷だらけでも君を守りたいから

  因為不是孤身一人尋找著不確定的答案
  即使失足踉蹌 也毫不在意繼續前進
  就算受了傷我仍想守護著你


笑顔と君をつなぐもの それを探しているよ
走り出した夢は離しはしない
さみしい夜に彷徨っても絆は消えないから
今握りしめるよ この手を

  連繫笑容與你的事物 這是我在尋找的
  我不會放開已經運轉的夢想
  即使徬徨在寂寞的夜裡 羈絆也不會消失
  現在就緊緊地握住這雙手吧

完整版歌詞、單曲CD購買品番,請跳轉【gamehito 歌詞翻譯室】
https://www.gamehito.com/songs/pcrd/things-to-connect/

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作