前往
大廳
主題

【歌詞】First Star/すたぽら(日文+中文+羅馬)

はる☘ | 2021-09-29 00:41:39 | 巴幣 0 | 人氣 1584



*有翻譯錯的還請大家指出

First Star/すたぽら
Music,Words,Arrangements:Relu
Illust:華山ゆかり
Movie:えるいー
翻譯:はる

君を導くいちばん星に あの日から始まった物語
kimi wo michibiku ichiban hoshini anohi kara hajimatta monogatari
領導著你的一等星 從那天開始的故事

一緒に夢見よう 前を向いて進むんだ
isshoni yume migou mae wo muite susumu n da
一起看見夢想吧 看向前方前進吧


何度も壁を乗り越えては
nando mo kabe wo norikoete wa
不論幾次都會越過困難的

手探りの毎日で
tesaguri no mainichi de
都在尋找著什麼的每一天

たくさん君を思う気持ち
takusan kimi wo omou kimochi
這一堆想念你的心情

ねえ届いてますか?
nee todoite masuka?
吶傳達給你了嗎?

努力をすれば全て叶うほど
doryoku wo sureba subete kanau hodo
努力的話全部都可以實現

簡単じゃないけど
kantan janai kedo
並沒有那麽簡單而已

見失わずにいられるのは
miushinawazu ni ireru nowa
可以這樣沒有迷失方向的繼續

君がいるからさ
kimi ga iru kara sa
都是因為有你啊


進め 今
susume ima
前進吧 現在

例え苦しいだらけの道でも
tatoe kurushii darake no michi demo
即便是只有痛苦的道路

歌え さあ
utae sa a
唱歌吧 來吧

僕は僕のままで
boku wa boku no mamade
我就是我自己的樣子


君を導くいちばん星に
kimi wo michibiku ichiban hoshi ni
領導著你的一等星

もっともっと輝いてみせるから
motto motto kagayaite miseru kara
會更加閃耀給你看的

ちゃんと見ていて
chanto mite ite
所以好好的看著我吧

僕はここで歌い続ける
boku wa kokode utai tsudukeru
我一直都會在這裡繼續唱歌的

どうしても見たい未来が
doushitemo mitai mirai ga
怎麼樣都想看見的未來

かき消されない君の声援が
kaki kesarenai kimi no seien ga
無法消去你支持的聲音

僕にあるまで 前を向いて進むんだ
boku ni aru made mae wo muite susumun da
一直到傳達到我這 看向前方前進吧

君が選んだ僕だから
kimi ga eranda boku dakara
因為是你選擇的我

僕たちが信じた君だから
bokutachi ga shinjita kimi dakara
因為是我們相信的你


頑張りたいと思うほど
ganbaritai to omou hodo
想要努力加油的程度

うまく行かないよね
umaku ikanai yone
沒辦法很順利呢

でも見上げることを恐れないで
demo miageru koto wo osorenai de
但是不要害怕往上看

ほら僕はここだよ (おいで
hora boku wa koko dayo (oide
看吧我就在這喔 (過來吧

君が頑張ってくれること
kimi ga ganbatte kureru koto
你為了我努力的樣子

僕はちゃんと見てるよ
boku wa chanto miteru yo
我有好好的看到喔

不安は感じなくてもいいよ
fuan wa kanji nakutemo iiyo
不用感到不安什麼的也可以喔

だってずっと一緒でしょ?
datte zutto issyo desuo?
因為一直都在一起吧?


笑え 今
warae ima
笑吧 現在

僕だって怖くないわけじゃない
boku datte kowaku nai wake janai
即使是我也不是都覺得不可怕

だけど さあ
dakedo saa
但是啊 來吧

自分らしく生きよう
jibun rashiku iki you
按照自己的個性活下去吧


君を導くいちばん星に
kimi wo michibiku ichiban hoshi ni
領導著你的一等星

もっともっと輝いてみせるから
motto motto kagayaite miseru kara
會更加閃耀給你看的

ちゃんと見ていて
chanto mite ite
所以好好的看著我吧

僕はここで笑い続ける
boku wa kokode warai tsudukeru
我一直都會在這裡繼續笑著的

どれくらい辛い未来も
dorekurai tsurai mirai mo
不論多麼艱辛的未來

僕たちは切り裂いていけるんだ
bokutachi wa kiri saite ikeru n da
我們一起衝過就一定可以

そう信じてる さあ 一緒に見に行こうぜ
sou shinjiteru sa a issyo ni mini ikou ze
我是這麼相信的 來吧 一起去看看吧


一人じゃダメな理由がここにはあるんだ
hitori ja dame na riyuu ga kokoni wa aru n da
一個人辦不到的理由就在這裡

一人じゃ見られない景色がここにはあるんだ
hitori ja mirare nai keishiki ga kokoni wa aru n da
一個人看不到的景色就在這裡


この声で誰かを癒したい
kono koe de dareka wo iyashi tai
想要用這個聲音去療癒誰

誰かの居場所を作りたい
dareka no ibasho wo tsuri tai
想要讓誰在這有歸屬感

たくさん歌を歌いたい
takusan uta wo utai tai
想要唱很多歌

高い声を上げて歌いたい
takai koe wo agete utai tai
想用很高的聲音唱歌

苦しさな人てもういらないから
kurushisa na hito te mou iranai kara
痛苦著的人們已經不需要了

音楽で僕の存在証明を
ongaku de boku no sonzai shoumei wo
音樂正是我存在的證明


星屑なんて言わせない
hoshikuzu nante iwase nai
不會讓你們說我是星辰屑屑的

思いを乗せ僕たち 君の生きる光に
omoi wo nose bokutachi kimi no ikiru hikari ni
我們的這份情感 你活下去的那束光


進め 今
susume ima
前進吧 現在

例え苦しいだらけの道でも
tatoe kurushii darake no michi demo
即便是只有痛苦的道路

歌え さあ
utae sa a
唱歌吧 來吧

僕は僕のままで
boku wa boku no mamade
我就是我自己的樣子


君を導くいちばん星に
kimi wo michibiku ichiban hoshi ni
領導著你的一等星

もっともっと輝いてみせるから
motto motto kagayaite miseru kara
會更加閃耀給你看的

ちゃんと見ていて
chanto mite ite
所以好好的看著我吧

僕はここで歌い続ける
boku wa kokode utai tsudukeru
我一直都會在這裡繼續唱歌的

どうしても見たい未来が
doushitemo mitai mirai ga
怎麼樣都想看見的未來

かき消されない君の声援が
kaki kesare nai kimi no seien ga
無法消去你支持的聲音

僕にあるまで 前を向いて進むんだ
boku ni aru made mae wo muite susume n da
一直到傳達到我這 看向前方前進吧

君が選んだ僕だから
kimi ga eranda boku dakara
因為是你選擇的我

僕たちが信じた君だから
boku tachi ga shinjita kimi dakara
因為是我們相信的你

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作