*有翻譯錯的還請大家指出
推しが見つかる3分ちょい／いれいす
Music：あると
Lyric：あると ＆ いれいす
翻譯：はる
はじめましてどうか これからよろしくね
hajime mashite douka korekara yoroshiku ne
初次見面 還請多多指教喔
いっくよー！
i ku yo！
要開始了喔！
(この動画は！いれ、いれぎゅらーだい
(這個影片! IRRE IRREGULAR DI…
なんでグループの名前噛むねん
為什麼團名說不清楚啊
ほとけはほんとだめだなあ
ほとけ真的是不行啊
しっかりしてよ～
振作一點啊~
はあ、困ったなあ
啊啊 真是困擾啊
うちのほとけがご迷惑をおかけしてしまって・・・
我們家的ほとけ給你們添麻煩了...
ごめんなさい～～～～）
對不起~~~~）
はい！どうもない子です！
hai！doumo naiko desu！
有！大家好 我是ない子！
いれいすのリーダーやってます！
ireisu no ri-da- yatte masu!
是いれいす的團長
あざとい！狙ってる！
azatoi！neratteru！
裝可愛！故意的！
ちょっとまって全然そんなことないから！
chotto matte zenzen sonna koto nai kara！
等等 完全不是這樣的！
トマトだけはどうしても無理！
tomato dake wa dou shite mo muri！
只有番茄怎麼樣都接受不了！
いつも前髪いじってる？
itsumo maegami iji tte ru?
一直在整理瀏海?
みんなのまとめ役！がんばるよ！
minna no matome yaku！ganbaru yo！
幫大家總結的角色！會加油的！
これから軽率に推してね？
kore kara keisotsu ni oshi te ne？
從現在開始會草率的支持我吧？
はいはい来ました僕の番
hai hai kimashita boku no ban
是是 輪到我了
グローバルサイコパス天才エリート！
guro-baru saikopasu tensai eri-to！
國際化神經病天才菁英！
お仕事頑張ってるいふです。
o shikoto ganbatte ru ifu desu
我是努力工作的いふ
お酒飲んでるだけじゃないよ
o sake non teru dake janai yo
不是只有在喝酒而已喔
実は甘いものがすきで
jitsu wa amai mono ga suki de
其實喜歡吃甜食
英語も得意！虫は無理！
eigo mo tokui！mushi wa muri！
擅長英文！討厭蟲子！
いつも頑張ってるみんなのこと、
itsumo ganba tteru minna no koto
一直都在努力的大家
僕からも応援させてね
boku kara mo ouen sase te ne
也讓我支持你們吧
知ってくれた君にありがとう
shitte kureta kimi ni arigatou
謝謝知道了我們的你
これからあなたを楽しませます！
korekara anata wo tanishi mase masu！
從現在開始會帶給你們歡樂的！
むしろ僕らがあなたのこと 推すよ！
mushiro bokura ga anata no koto osuyo！
不如說我們會支持你的喔！
(押すなよ押すなよ！
(不要推喔不要推喔！
えい
欸
あああああああっておい！）
啊啊啊啊啊啊啊...喂!）
どこまでも響け！
doko made mo hibi ke！
讓聲音響徹每個地方吧！
僕らの歌と物語が
bokura no uta to monogatari ga
我們的歌和故事
遠く離れている 君に届くように
tooku hanare te iru kimi ni todoku youni
為了可以傳到離我們遙遠的你那邊
推しにしてもらえますように！
oshi ni shite morae masu youni！
為了讓大家可以支持我們！
君のために頑張るから
kimi no tame ni ganbaru kara
我們會為了你們而努力的
はじめましてどうか これからよろしくね
hajime mashite douka kore kara yoroshiku ne
初次見面 還請多多指教喔
え！？！次って僕の番！？
e！？！tsugi tte boku no ban！？
欸！？！下一個輪到我嗎！？
あーえーっとなんだっけ！
aーeーtto nan dakke！
啊ー欸ー要講什麼啊！
ほとけです！いむくんって呼ばれてる！
hotoke desu！imu kun tte yobare teru！
我是hotoke！大家都叫我いむくん！
お菓子をくれたら喜びます！
o kashi wo kuretara yorokobi masu！
給我糖果的話我會很開心的！
得意科目は国語なんだけど日本語がちょっと苦手です！
tokui kamaku wa kokugo nan dakedo nihongo ga chotto nigata desu！
雖然擅長科目是國文 但日文有點不太好！
言いたいことがまとめられない！
iitai koto ga matome rare nai！
想講的話有點整理不了！
みんなだいすき！ごめんなさいいい！
minna dai suki！gomen nasai i i！
最喜歡大家了！對不起—！
どうもしょうです。よろしくね？
doumo syou desu。yoroshiku ne？
大家好我是初兔(しょう)。多多指教喔？
ラップと低音担当です。
rappu to teion tantou desu。
我是RAP和低音擔當。
マイペース！かわいいものがすき
mai peーsu！kawaii mono ga suki
我行我素！喜歡可愛的東西
グミ・チョコ・ガムが三種の神器！
gumi・chokko・gamu ga sansyu no jingi！
軟糖・巧克力・口香糖是三個神器！
ハラグロとかっていわれがちだけど
haraguro toka tte iware gachi dake do
雖然別人常說我腹黑
全然ちがうよ？わかるでしょ？
zenzen chigau yo？wakaru de syo？
完全不是這樣喔？應該知道吧？
ウサギをもふもふ！これからみんなと
usagi wo mofu mofu！korekara minna to
兔子毛茸茸的！從現在開始想和大家
楽しい時間を過ごしたいな
tanoshii jikan wo sugoshi tai na
一起度過愉快的時光吶
聞いてくれた君にありがとう
kiite kureta kimi ni arigatou
謝謝願意聽這首歌的你
これからぼくらは楽しみます！
korekare bokura ga tanoshi mi masu！
從現在開始會帶給你們歡樂的！
お願い！みんながぼくらのこと 推して？
o negai！minna ga bokura no koto oshi te？
拜託！大家可以支持我們嗎？
(しょうちゃんさっきちょっと噛んでなかった？
(しょうちゃん 你剛剛有說錯嗎？
噛んでねえよ（P）すぞ）
才沒說錯勒 (P)了你喔）
どこまでも届け！
doko made mo todoke！
讓聲音傳到每個地方吧！
君を笑顔にしたいから
kimi wo egao ni shitai kara
因為想讓你可以露出笑容啊
遠く離れていても
tooku hanarete itemo
即使離得很遠
ずっと繋がってる
zutto tsunaga tte ru
一定能夠連繫在一起的
推しにしてもらえますように！
oshi ni shite morae masu youni！
為了讓大家可以支持我們！
僕らこれから頑張るから
bokura kore kara gannbaru kara
我們在這之後會努力的
いつまでもどうか 末永くよろしくね
itsu mademo douka suenagaku yoroshiku ne
不論到什麼時候 請多多指教喔
最年少！りうらです！
sai nensyo！riura desu！
年紀最小！我是りうら！
おしゃれ大好き、音楽大好き
ojare dai suki、ongaku dai suki
喜歡打扮 喜歡音樂
いろんなことに興味があるからこれからたくさん覚えるよ
iron na koto ni kyoumi ga aru kara korekara takusan obaeru yo
對很多事都有興趣 從現在開始會去記得的
弟っぽいっていわれがちだけど歌う時はいつも本気
otouto ppoi tte iwaregachi dakedo utau toki itsumo honki
雖然常被說像弟弟一樣 唱歌的時候一直都是認真的喔
みんなに届くように歌うから
minna ni todoku youni utau kara
為了能穰你聽到而唱歌的
絶対絶対聞いてよね
zettai zettai kiite yo ne
絕對絕對要好好聽著喔
はいはい保護者の悠佑でーす。
hai hai hogosya no yuusuke deーsu。
有有 我是監護人悠佑。
アニキって呼ばれてます
aniki tte yobarete masu
大家都叫我大哥
肉が大好き！きのこと生クリームだけはホンマ絶対無理！！
niku ga dai suki！kinoko to nama kuriーmu dake wa honma zettai muri！！
最喜歡吃肉！蘑菇和鮮奶油真的絕對無法接受！！
年下組からしょっちゅうたよられるけどあいつらかわいいんよなぁ
toshi shita gumi kara syocchu tarorareru kedo aitsura kawaii n yo naa
常常被年下組的依賴 那些傢伙很可愛吶
それじゃあみんな絶対最後まで聞いてってな。
sore ja minna zettai saigo made kiit ttena。
那麼大家絕對要聽到最後喔。
(あにき～ほとけがめんどくさい～
(大哥～hotoke很煩人欸～
よしよし・・・
乖乖...
ほとけぇ！）
hotoke！）
どこまでも響け！
doko made mo hibi ke！
讓聲音響徹每個地方吧！
僕らの歌と物語が
bokura no uta to monogatari ga
我們的歌和故事
遠く離れている 君に届くように
tooku hanare te iru kimi ni todoku youni
為了可以傳到離我們遙遠的你那邊
推しにしてもらえますように！
oshi ni shite morae masu youni！
為了讓大家可以支持我們！
君のために頑張るから
kimi no tame ni ganbaru kara
我們會為了你們而努力的
はじめましてどうか これからよろしくね
hajime mashite douka kore kara yoroshiku ne
初次見面 還請多多指教喔
よろしくね～！
yoroshiku ne～！
多多指教喔～！
