基於個人興趣的非官方翻譯，台版上線後會刪除。僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
亞爾弗列德帶領我們走向無人小巷，像是在斟酌用詞般地回過頭來……
亞爾弗列德 「抱歉，讓你們費心了。」
公主 「不會……我才是。」
亞爾弗列德 「正如你們所見，他們不太歡迎我來到這個國家。」
華斯諦 「為什麼？你也是受邀而來的不是嗎？」
亞爾弗列德 「算是吧。畢竟是祈願和平的儀式，也不可能不邀請啊。」
諾克斯 「總覺得這說法似乎意有所指呢。」
亞爾弗列德 「這件事要說明清楚，會有點花時間……」
震 「先前那些人有提到吸血鬼……似乎跟這個有什麼關係。」
亞爾弗列德 「是啊……我天生就是個半吸血鬼。」
震 「半吸血鬼……原來如此。」
震精明的眼瞳沒有移開視線，就這麼望著他緩緩點頭。
亞爾弗列德 「在這個國家，吸血鬼跟聖職者原本就關係不好。」
亞爾弗列德 「我也知道他們不會給我好臉色看。」
諾克斯 「但是你即使知道這點，卻還是來參加儀式了。」
亞爾弗列德 「無關國家與種族，為和平祈願是理所當然的吧。」
亞爾弗列德 「而且……我也想為失去的事物祈願。」
他那令人感到莫名哀愁的眼瞳，像是凝視著遙遠的過去般……
諾克斯 「但是，聖職者對你的那種態度……」
諾克斯 「據我所知，這明明不是你做錯了什麼。」
亞爾弗列德 「那種程度的眼光跟暗箭傷人，沒什麼大不了的。」
亞爾弗列德 「如果跟就連儀式都無法參加的……我的老朋友的處境相比的話。」
他的表情瞬間閃過一絲陰鬱，令我胸口一緊。
（老朋友，是指傑伊吧……）
多明尼雅跟諾布利關係惡化的關鍵，就是傑伊變成半吸血鬼這件事。
（因為是亞爾弗列德的父親咬了傑伊才導致這種結果……）
這場無法避免的悲劇，讓亞爾弗列德始終對傑伊感到內疚。
亞爾弗列德 「總而言之，你們先出發吧。我之後也會過去的。」
公主 「……我知道了。」
在亞爾弗列德的催促之下，雖然我心懷芥蒂但還是點了點頭……
…
……
跟震他們一起前往會場的途路上，我的思緒怎樣都無法離開亞爾弗列德。
（亞爾弗列德現在是怎麼想的呢……）
震 「……公主，怎麼了？」
華斯諦 「妳又低著頭走路了。」
我聽到關心的聲音抬起頭來，毅然決然地說出口。
公主 「那個，我忘記還有話要跟亞爾弗列德說了，所以……」
華斯諦 「我就想說會是這樣……我知道了，我們先過去。」
華斯諦 「我們在會場等妳喔，公主。」
公主 「華斯諦……」
震 「我曾聽說，諾布利的王子是個半吸血鬼。」
震 「對他們來說，一定有著複雜的內情吧。」
諾克斯 「公主，等等見囉。」
公主 「震、諾克斯……好，等等會場見。」
我向察覺到我的情緒的三人道謝後，回到先前走過的路上。
…
……
當我回到先前走過的路上後，發現了亞爾弗列德正緩步前行的身影。
公主 「……亞爾弗列德！」
亞爾弗列德 「公主……妳怎麼回來了？」
公主 「我想在儀式開始之前去跟傑伊打聲招呼。」
公主 「方便的話……可以跟我一起去嗎？」
面對我的邀請，亞爾弗列德靜靜地搖了搖頭。
亞爾弗列德 「……謝謝。但是，我就不用了。妳自己一個人過去吧。」
亞爾弗列德 「傑伊見到妳一定會很高興的。」
公主 「可是……」
亞爾弗列德 「……那就稍微承妳盛情吧。」
亞爾弗列德 「可以幫我把這個交給傑伊嗎？」
他遞出的紙袋裡，裝著包裝精美的盒子。
（這是什麼？感覺有點重……）
亞爾弗列德 「讓女性拿重物真是不好意思。」
公主 「不，請你不要介意。很高興能幫上你的忙。」
亞爾弗列德 「謝謝。不用提到我也沒關係，就跟他說是妳送的伴手禮吧。」
（……亞爾弗列德或許是有自己的考量吧。）
公主 「我知道了，那就交給我吧。」
亞爾弗列德 「嗯，拜託妳了。」
我將紙袋重新拿穩後，便往傑伊所在之處前進……
…
……
在我抵達城堡，向侍從說明情況後，就被帶到傑伊的房間。
傑伊 「公主……」
傑伊 「歡迎妳的到訪，很高興能見到妳。」
在光線照不進來的陰暗房間中，傑伊露出如澄澈陽光般的笑容……
