基於個人興趣的非官方翻譯，台版上線後會刪除。僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
點綴在聖誕樹上的玻璃裝飾，映著燈光閃閃發亮……
『懷抱無數光輝的寶石，於終末與起始之處沉睡』……
跟葛雷希亞及白一起閱讀的信紙上，寫了這麼一段話。
（這究竟是什麼意思呢？）
公主 「要是能夠理解終末與起始之處這部分是什麼意思，也許就能解開謎題了……」
與葛雷希亞他們分開後，我獨自一人邊煩惱邊在列車內繼續調查……
格雷亞姆 「看來妳陷入苦戰了呢，公主。」
公主 「格雷亞姆！是啊，怎麼也解不開呢……真厲害。」
格雷亞姆 「要是這麼簡單就被你們解開，也太無趣了吧。」
格雷亞姆一臉得意地推了推眼鏡。
格雷亞姆 「不過……也沒必要想得那麼難。再怎麼說，這也是為了給你們增加樂趣的事物。」
格雷亞姆緩緩環顧車內。
格雷亞姆 「雖然我也說過是我準備的……」
格雷亞姆 「還請不要太過沉迷於解謎，好好享受列車本身吧。」
（的確，我可能投入過頭了。）
公主 「說的也是……那就照格雷亞姆說的做吧。」
格雷亞姆 「明天還有相當充足的時間，不用太焦急，所以……」
格雷亞姆 「……那個，我準備了茶點，妳要不要休息一下？」
接收到一閃而過的詢問視線，讓我察覺到對方是在對我提出喝茶的邀請。
公主 「呵呵，好啊，那我們去餐廳吧。」
感受著他的貼心，我們一起向餐廳車廂前進……
…
……
一打開門，就發現眾人圍在桌子旁邊。
格雷亞姆 「……呃，大家都聚集在這裡嗎？」
葛雷希亞 「公主，還有格雷亞姆，你們一起過來嗎？」
公主 「是的，我們聊到打算來喝個茶，大家也是嗎？」
白 「我經過餐廳車廂時發現大家都在這裡，所以在跟其他人分享至今收集到的資訊。」
利亞 「是啊，我是因為走得有點累，所以過來休息一下。」
我環顧眾人，發現路貝爾也跟其他人一樣，正坐在桌邊。
公主 「路貝爾也在啊，那個是……？」
路貝爾前方，擺著用銀製餐具盛裝，色彩繽紛的冰淇淋。
路貝爾 「這是為了活化腦力而攝取的必要糖分。」
利亞 「與其說是為了活化，不如說是……因為看起來很好吃所以吃了的另一種說法吧。」
路貝爾 「就只是動腦解謎消耗的能量，需要糖分補充而已。」
利亞 「你那樣說，不就只是單純喜歡甜食嗎……」
當我在氣氛活躍的桌邊坐定，服務員便在恰到好處的時機端上蛋糕架。
上面盛放著德式聖誕蛋糕、裝在玻璃器皿內的布丁、聖誕樹幹蛋糕及切片水果。
公主 「哇……是聖誕節風格耶，好棒……！」
格雷亞姆 「這是特別列車的聖誕午夜茶。」
熱騰騰的紅茶注入茶杯，散發出香料的芬芳。
利亞 「接下來，是白跟葛雷希亞說的信紙內容……你們覺得是什麼意思？」
路貝爾 「『終末與起始之處』嗎？」
葛雷希亞 「我最初想到的是前後兩端的車廂，寶石有可能藏在那種地方嗎？」
利亞 「啊，我們的確還沒去找過駕駛艙。」
利亞 「要是藏在乘客無法進去的地方，企劃本身就無法成立了吧。」
眾人望向格雷亞姆，而後者卻只是優雅地喝了口茶。
格雷亞姆 「這個嘛，我也不知道。」
利亞 「可惡……我一定要解開給你看！」
葛雷希亞 「這封信先放一邊吧，你們還發現什麼令人在意的事物嗎？」
路貝爾 「我在三號車的樹上發現帶有不可思議花紋的裝飾品，不知道那個算不算是提示。」
葛雷希亞 「是怎麼樣的花紋？」
路貝爾 「類似波紋的圖案。」
葛雷希亞 「……！那是小說裡出現過，從列車消失的乘客所留下的訊息。」
利亞 「啊，是那個呀！那個謎團也很有趣呢……」
利亞 「之後如果有時間，就去三號車看看吧！」
看著眾人熱絡暢談的景象，我悄悄揚起唇角。
（能夠像這樣，跟大家一起度過熱鬧的時光……真開心。）
然後……
白 「……公主，你聖誕節過得快樂嗎？」
公主 「咦？」
白 「嗯，希望對方有個快樂的聖誕節時，要說……祝妳聖誕快樂，吧。」
公主 「！ 白……謝謝你。」
聽到白說的話，內心湧上滿滿的喜悅。
公主 「我覺得，現在跟大家一起度過的聖誕節十分開心。」
我說完後，利亞朝我看了過來。
利亞 「雖然我沒想到，聖誕節竟然會演變成解謎交鋒……」
利亞 「不過像這樣的聖誕節，也讓人非常開心呢。」
路貝爾 「這原本就是以為了增加來賓樂趣為目的的活動吧。」
格雷亞姆 「是啊，感謝你能理解活動的宗旨。」
面對和樂融融地交談的眾人，格雷亞姆露出些許得意的神情。
此時，以手輕抵下顎的葛雷希亞正輕聲說著什麼。
葛雷希亞 「目的……」
葛雷希亞 「……對了，目的，原來是這樣啊。」
公主 「怎麼了，葛雷希亞？」
葛雷希亞 「……我知道這個謎題的解答了。」
公主 「咦……！？」
這令人震驚的發言，讓在場所有人的目光都集中在他身上……
