基於個人興趣的非官方翻譯，台版上線後會刪除。僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
車窗外，一片雪白的景色呼嘯而過……
在那之後，我們分頭行動，各自尋找散落四處的提示。
我環顧車內，接著望向一起行動的利亞。
公主 「話雖如此，還真的十分精緻耶。」
列車內部，充分重現了格雷亞姆小說中出現的場景及特徵……
利亞 「是啊，簡直就像走入小說之中。」
利亞 「像是這棵樹，書裡有描寫到只有一顆星星沒有點亮。連這點都徹底重現了……」
公主 「就連細節也十分講究呢……」
公主 「嗯？利亞，你看，這個靠墊上的刺繡枕套……」
利亞 「由金線與銀線縫製的冰雪結晶……偵探曾經坐在這裡過！」
利亞 「機會難得，我們也來坐一下吧！」
利亞 「……呃，明明必須找到提示才行，怎麼就興奮起來了。」
公主 「呵呵，連這種小細節都跟小說內容一模一樣，真的會讓人不禁想到處看看呢。」
我與利亞相視而笑。
公主 「不過……利亞你也非常喜歡那本小說呢。」
利亞 「是啊，我很喜歡。」
利亞 「之前來文壇之國時，跟格雷亞姆的交流是開始接觸小說的契機，不過……」
利亞 「現在反而單純只是那傢伙的小說粉絲呢！」
利亞 「所以從收到特別列車的邀請函那天開始，就一直期待今天的到來。」
利亞說完後，似乎有些不好意思地抓了抓頭。
公主 「呵呵，就是說啊。」
利亞 「而且可以近距離觀察這個國家的技術，不也很有趣嗎？」
利亞 「我很在意是怎麼樣的技術，能提供如此大型列車的動力且兼顧安定性。」
利亞 「不知道之後能不能讓我參觀列車的裝置部分……」
正當利亞興致勃勃地將手放在列車牆壁上時……
我看到路貝爾從後方走來的身影。
路貝爾 「你們正在尋找線索嗎？」
公主 「是的，路貝爾也在附近調查嗎？」
路貝爾 「不，我正準備回客房，因為我想確認一下跟行李一起運進來的診療用具。」
路貝爾 「之後才會參加解謎活動。」
（診療用具……說到這個，在車站遇到路貝爾時……）
公主 「沒想到會在這裡巧遇，路貝爾也準備搭乘特別列車嗎？」
路貝爾 「特別列車？我不知道那是什麼，目前正準備出差看診。」
路貝爾 「這班列車的終點剛好就在目的地，本來想說可以搭車前往……」
路貝爾 「看來是客滿了。」
公主 「！ 這樣的話……」
（在那之後，我去拜託格雷亞姆，才讓路貝爾也一起搭上了車。）
（路貝爾原本就不是為了享受列車之旅而來，而是為了看診才搭上車的……）
公主 「那個，我想你應該還有其他要做的事，不用勉強參加解謎也沒關係的。」
路貝爾 「……原來如此。」
路貝爾 「對妳來說，我看起來是那麼不通人情的人嗎？」
喉間溢出一聲輕笑，路貝爾出乎意料地勾起唇角……
