基於個人興趣的非官方翻譯，台版上線後會刪除。僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
告知時刻的清澈鈴聲，不禁令人凝神靜聽……
我為了尋找提示，與路貝爾及利亞暫時分別，來到其他車廂。
（外面一片漆黑，夜更深了……）
葛雷希亞 「公主，解謎解的怎麼樣了？」
聽到有人搭話，我回過頭，看到葛雷希亞跟白正站在我身後……
公主 「我剛剛跟利亞還有路貝爾談過，可是……」
我向兩人說明先前推理的內容……
…
……
葛雷希亞 「原來如此，要找怪盜在小說裡曾經登場過的地方。」
葛雷希亞 「我印象最深刻的是偷走寶石的情景。」
葛雷希亞 「『寶石在藍色天鵝絨靠墊上輕盈跳躍，映著燈光，熠熠生輝……』」
葛雷希亞 「『彷彿在試圖確認，何者才是值得託付的歸處……』」
葛雷希亞 「明明是偵探與怪盜的戰鬥，卻寫得像是寶石在調戲兩人一樣，非常有趣呢。」
（葛雷希亞記得好清楚喔……）
葛雷希亞 「……等一下，聖誕特別列車的內裝以紅色為基調，連客房內的靠墊都是紅色的。」
公主 「！ 那麼，只要找到藍色靠墊的客房，就會有提示了……？」
白 「的確有幾個客房是開放給乘客自由參觀的。」
葛雷希亞 「是啊，我們過去看看吧。」
我們互相點頭，便遊走於客房之間……
…
……
客房內以充滿聖誕氣氛、且十分奢華的家具妝點……
葛雷希亞 「……有藍色的靠墊，這裡就是小說中寶石被偷走的地方。」
白 「是啊。」
白 「……話說回來，葛雷希亞你把那本小說記得很熟嗎？剛才都默背出來了。」
葛雷希亞 「咦？……是這樣嗎？」
公主 「我也嚇了一跳，原來葛雷希亞喜歡推理小說啊。」
葛雷希亞 「才沒……也不完全是啦，算了，大概是吧。」
葛雷希亞像要蒙混過去般輕咳一聲，身邊的白則像是回想似地環顧四周。
白 「我記得的是偵探講過的，『黑暗之中有光明，光明之中有黑暗』。」
葛雷希亞 「啊，那是故事尾聲將怪盜逼到死路時的台詞，是句好話。」
葛雷希亞 「在看破真相時，對戀人說的那句『月影之中必無真實』也讓我深受感動。」
白 「……你連偵探的台詞也記得很清楚呢。」
公主 「呵呵，你真的很喜歡耶。」
葛雷希亞 「！我只是很欣賞小說的台詞……每個人都有吧。」
看到他害羞的樣子，令我內心不禁感到一股暖流劃過心底。
（葛雷希亞是不是比想像中還要更享受列車之旅呢）
葛雷希亞 「比起那種事，先集中精神解謎吧。」
白 「偵探及戀人查覺到異常後，就是衝進這間客房吧。」
公主 「偵探原本並不想跟這起案件扯上關係呢。」
葛雷希亞 「是啊，但是為了不讓自己與戀人相處的時光繼續遭到破壞，才下定決心解決案件的。」
葛雷希亞 「『我會將寶石連同與你共度的聖誕節，一併取回給你看』，也是小說裡的其中一句名台詞呢。」
白 「……我聽說，聖誕節是與親近之人共度的節日。」
白 「是重要到能讓偵探下定決心解決案件的日子嗎？」
葛雷希亞 「這個嘛……跟戀人共度的聖誕節是很重要的吧。」
葛雷希亞 「一定不會想被打擾的。」
公主 「就是說啊，因為是跟重要的人度過的特別節日。」
公主 「最後兩個人可以一起欣賞聖誕燈飾，讓我覺得真是太好了。」
白 「『太好了』……原來如此，是那種感覺的結局啊。」
白 「那麼，我們也成功解謎……迎來能讓人覺得『太好了』的結局吧。」
公主 「呵呵，沒錯。」
聽了白說的話，令我燃起更多解謎的動力。
葛雷希亞 「……」
公主 「葛雷希亞？」
我突然發現葛雷希亞正思索著什麼而沉默不語。
葛雷希亞 「呃、不，沒事。」
葛雷希亞輕輕搖頭，而環顧房間的白則將視線停留在一點上。
白 「……對了，這個壁紙為什麼只有這裡畫了薔薇？」
葛雷希亞 「薔薇……？」
公主 「真的耶，其他明明都是柊樹。」
葛雷希亞 「……原來是這樣啊。」
公主 「咦？」
葛雷希亞 「薔薇正下方剛好擺著小茶几，說不定……」
葛雷希亞彎下腰，將取出的信紙展示在我們面前。
公主 「！ 竟然在這種地方……」
白 「貼在桌子背面……原來如此，是『秘密』啊。」
公主 「那個，請問『秘密』是什麼意思呢？」
葛雷希亞 「薔薇之下，有『秘密』的含意。」
葛雷希亞 「而且，只有那裡的圖案不一樣，感覺很不自然，就想說會不會是有什麼。」
公主 「竟然能夠察覺這點……葛雷希亞好厲害！」
白 「是啊，簡直就像從小說裡走出來的偵探一樣。」
葛雷希亞 「也沒必要說成那樣啦。」
聽了我跟白講的話，而有點臉紅的葛雷希亞……
葛雷希亞 「我們先看看內容吧。」
像是為了掩飾害羞般別開視線，望向信紙……
