基於個人興趣的非官方翻譯，台版上線後會刪除。僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
路貝爾向我們露出笑容……
路貝爾 「在車內沒有患者的情況下，我也沒什麼事做。更重要的是……」
路貝爾 「這次還欠了主辦者跟妳的人情，我會奉陪的。」
公主 「那就可以一起樂在其中了呢。」
聽到路貝爾的話後，我的心情重新雀躍起來。
利亞 「啊……不過，你之前有說你沒看過格雷亞姆的小說。」
路貝爾 「對，只是聽說過大概而已。」
路貝爾 「我原本也沒怎麼讀過醫學相關書籍以外的書。」
利亞 「這樣啊，不過我也比較常看技術書籍就是了。」
利亞 「機會難得，要不要嘗試看看？我把書放在客房，之後借你看。」
路貝爾 「好，我有時間會試著閱讀的。」
我看著兩人之間的互動，不自覺笑了開來……
路貝爾 「妳笑容滿面是怎麼回事？公主。」
公主 「透過格雷亞姆的書，似乎又產生新的羈絆……」
公主 「總覺得很開心。」
利亞 「哈哈，這樣啊，像這樣透過書本交流，的確也是小說的醍醐味。」
利亞笑著抖了抖肩膀，重新面向路貝爾。
利亞 「總而言之，抱歉拉著你聊這麼久。我們會先調查車內，你事情處理好就回來吧。」
利亞 「不過問題是，我們該從哪裡開始調查才好……」
公主 「說的也是……」
列車內重現小說場景的地方太多，感覺每一個都是提示。
路貝爾聽到我們的嘟嚷後，停下了離去的腳步。
路貝爾 「如果小說是提示的依據，就必須重新檢視才能獲得解答。」
路貝爾 「在找尋病因時，也會先回顧患者的日常生活。」
公主 「生病的原因嗎……」
利亞 「要說原因的話，這個解謎活動就是……怪盜偷走了寶石吧。」
低垂視線思考的利亞，神情一動。
利亞 「嗯？這個是……」
公主 「怎麼了？」
利亞 「你們來看這個。」
利亞指的是放在沙發與沙發之間的古董燈具。
路貝爾 「燈具上有細小的傷痕。」
利亞 「這個是不是小說裡怪盜拉金屬絲後留下的傷痕啊？」
公主 「確實……說到這個，有一幕是怪盜被逼到死路，利用金屬絲逃到其他車輛的情節呢。」
利亞 「是啊。」
利亞 「……對了，或許像這樣循線尋找怪盜的痕跡就好。」
利亞 「既然被偷走了，那寶石就一定在偷走它的怪盜身上，不是嗎？」
意外單純的答案，讓我不禁睜大雙眼。
公主 「這樣一來，或許我們試著找找小說裡怪盜出現過的地方就可以了。」
利亞 「沒錯！好，要做的事情漸漸明朗了！」
利亞說完，回頭望向路貝爾。
利亞 「在發明領域，重新審視大家認為理所當然的事物，也是很重要的。」
利亞 「我從你的話裡得到不錯的提示，幹得不錯啊！」
路貝爾 「我不記得有說過什麼值得誇獎的話。」
利亞拍了拍路貝爾的後背，而後者只是冷靜地回話……
