主題

Ar Nosurge ~獻給誕生之星的祈禱詩~『 Class::EXPAJA; 』 | 翻譯

只是個柳丁(´ ・ω ・`) | 2021-06-08 21:27:26 | 巴幣 14 | 人氣 95

「Class::EXPAJA;」

這首歌其實在我翻譯蛙姬的時候就很想來翻了
只是歌詞太特別了我就想還是之後再來搞好了
然後就忘到現在 ㄏ
裡面的各種和聲還有旋律真的是很有魄力
在我製作專題的時候陪了我很久(x

這是一款遊戲裡面的ost 除了這首還有Class::EXSPHERE_NOSURGE;我也蠻喜歡的
特別的是歌詞裏面會用像是程式碼一樣的歌詞來唱
你們可以看到歌詞除了日文還有像程式碼一樣的東西
所以我就照著程式碼的樣式來上色這樣應該會比較好閱讀一點
別問我歌詞在寫甚麼 我也是看影片裏面的日文翻的 誰會知道阿

凋葉棕甚麼時候才要發新歌 我好難過喔
================================================================================
================================================================================

QuelI->{
        EXiV[zep]->{ethes}
}
" 神啊 !  懇請您降臨吧 ! "

QuelI->{
        EX[zep]->{ethes de}
}am{
        EX[purr]-> {vass ic-b hymeli & lic hymli aw-b poow}
}->Exec->{TzW};
" 神啊請您降臨、我等祈禱與您的力量聯繫、用您的大愛拯救我等 "


-----


懷抱強烈熱情    神啊、賜予我等光芒
觸及九天    像那銳利箭矢    撕裂蒼穹
熱く強き想いに 神よ、光与えよ
天に届け 鋭き矢のように 空(くう)を裂け

奏響吧    屬於自己的謳歌    那將助你驅散黑暗
向前邁進    沒有甚麼好害怕的    露出獠牙
奏で 謳う想いは 闇を散らす力に
前に進め 恐れることはない 牙を剥け

QuelI->{
        EX[put]->{ethes de}
}am{
        EX[purr]-> {vass ic-b goor lop hyma & falar aw-b poow}
}->Exec->{TzW};
" 我等持續集結強大意念、獻上給我等之神、賜予我等無窮無盡寵幸之力 "

---

QuelI->EXmY[purr]->{fil iz};
" 每一個人都想拯救 "

QuelI->EXmY[put]->{poow}<-{viez fullu};  |  QuelI->EXmY[put]->{poow}<-{viez fullu};
" 賜予爾等於荒野中前行的助力 "    |    " 賜予我等於荒野中前行的助力 "




-----




寬闊高貴之心    實現我等祈願
願不再猶豫    不畏懼刀刃    勇往直前
広く気高き心 我の願い叶えよ
躊躇わずに 刃にも脅えず 地を駆けろ

授予天之御魂    守護重要之人
再無可退之路    成為堅硬後盾    破滅惡火
天の御魂 授かり 護る 大切な人
退くことなく 堅き楯となりて 火を破れ


-----


QuelI->{
        EX[put]->{ethes de}
}am{
        EX[purr]-> {vass ic-b goor lop hyma & falar aw-b poow}
}->Exec->{TzW};
" 我等持續集結強大意念、獻上給我等之神、賜予我等無窮無盡寵幸之力 "

QuelI->EXiV[lid]->{aw-b tez}->Exec->{TzW};
"  奪回那幸福時光 !  "

---

Queli->EXiV[wan]->EXec->{TzW};
" 揮舞翅膀 !  


QuelI->{
        EX[zep]->{ethes de}
}am{
        EX[purr]-> {vass ic-b hymeli & lic hymli aw-b poow}
}->Exec->{TzW};
" 神啊請您降臨、我等祈禱與您的力量聯繫、用您的大愛拯救我等 "

QuelI->{
        EX[put]->{ethes de}
}am{
        EX[purr]-> {vass ic-b goor lop hyma & falar aw-b poow}
}->Exec->{TzW};
" 我等持續集結強大意念、獻上給我等之神、賜予我等無窮無盡寵幸之力 "


Queli->EXiV[wan]->EXec->{TzW};
  揮動翅膀。"

---

Queli->EXiV[wan]->EXec->{TzW};
" 展翅高飛 ! "

創作回應

相關創作

更多創作