作詞：100回嘔吐
作曲：100回嘔吐
編曲：100回嘔吐
PV：magoyama・金子開発
唄：flower
中文翻譯：月勳
ばーかばーか
ba- ka ba- ka
笨─蛋 笨─蛋
あっかんべーで真っ赤っか
akkan be- de makkakka
用紅筆畫得通紅
鬼さんぼっち同士
oni san bocchi doushi
獨自一鬼的夥伴
仲良くしませんか
naka yoku shi ma sen ka
我們要不要變得親密一點呢
ちちんとぷいで
chi chin to pu i de
讓疼痛都消失吧
なあんだなあんだ
na a n da na a n da
怎麼了 怎麼了
あかんたれ泣いちゃった
a kan ta re naicyatta
膽小鬼哭泣了
お兄さんちょっちちょっち
onii san cyocchi cyocchi
小哥 等一下等一下
辛気くっさい顔すなやぁ
shinki kussa i kao su na yaa
別一臉心情煩躁啊
ま、どぞ鬼CORO
ma, do zo oni CORO
哎呀、還請去殺鬼
し！し！
shi! shi!
吧！吧！
地獄 is 地獄 de
jigoku IS jigoku DE
地獄 is 地獄 de
人の数だけ在って
hito no kazu da ke atte
只有人的數量呢
２丁目と３丁目
ni cyoume to san cyoume
2丁目與3丁目
突き詰めると寂しいってことらしい
tsuki tsume ru to sabishi itte ko to ra shi i
只要鑽牛角尖的話好像就是「寂寞」的意思
お生憎お生憎
oainiku oainiku
真不湊巧 真不湊巧
お下戸じゃいられへんね
ogeko jya i ra re hen ne
你的酒量真小呢
お晩ですお晩です
oban de su oban de su
已經晚上了 已經晚上了
鬼さんここに居ていいよ
oni san ko ko ni ite i i yo
鬼啊 你可以待在這裡喔
おかあさんとずっといっしょ
o ka a san to zutto issyo
「永遠跟媽媽在一起」
ってわけにもおられへんし拝むし
tte wa ke ni mo o ra re hen shi ogamu shi
怎麼可能這樣啊 躬腰敬禮吧
人類一緒
jinrui issyo
跟人類一起
洗濯干そ
sentaku hoso
曬衣服吧
ばーかばーか
ba- ka ba- ka
笨─蛋 笨─蛋
あっかんべーで真っ赤っか
akkan be- de makkakka
用紅筆畫得通紅
鬼さんぼっち同士
oni san bocchi doushi
獨自一鬼的夥伴
仲良くしませんか
naka yoku shi ma sen ka
我們要不要變得親密一點呢
ちちんとぷいで
chi chi to pu i de
讓疼痛都消失吧
なあんだなあんだ
na a n da na a n da
怎麼了 怎麼了
あかんたれ泣いちゃった
a kan ta re naicyatta
膽小鬼哭泣了
お兄さんちょっちちょっち
onii san cyocchi cyocchi
小哥 等一下等一下
辛気くっさい顔すなやぁ
shinki kussa i kao su na yaa
別一臉心情煩躁啊
ま、どぞ鬼CORO
ma, do zo oni CORO
哎呀、還請去殺鬼
し！し！
shi! shi!
吧！吧！
踊ってみりゃ地獄
odotte mi rya jigoku
試著起舞吧 地獄
踊らんでも地獄
odoran de mo jigoku
即使不跳也是地獄
同じ阿呆同旨
onaji ahou doushi
相同的蠢貨同伴
ならな好きな方選んどきましょう
na ra na suki na hou eran do ki ma syou
那麼就請你選擇喜歡的方式吧
ここからは通せんぼ
ko ko ka ra wa toosen bo
從這裡開始禁止通行
おとうさんの意地悪意地悪
o to u san no iji waru iji waru
爸爸十分壞心眼 壞心眼
でもいいもん
de mo i i mon
但是這也不錯呢
鬼ごしようよ
oni go shi yo u yo
讓我們越過鬼吧
ばーかばーか
ba- ka ba- ka
笨─蛋 笨─蛋
あっかんべーで真っ赤っか
akkan be- de makkakka
用紅筆畫得通紅
鬼さんぼっち同士
oni san bocchi doushi
獨自一鬼的夥伴
仲良くしませんか
naka yoku shi ma sen ka
我們要不要變得親密一點呢
ちちんとぷいで
chi chi to pu i de
讓疼痛都消失吧
なあんだなあんだ
na a n da na a n da
怎麼了 怎麼了
あかんたれ泣いちゃった
a kan ta re naicyatta
膽小鬼哭泣了
お兄さんちょっちちょっち
onii san cyocchi cyocchi
小哥 等一下等一下
辛気くっさい顔すなやぁ
shinki kussa i kao su na yaa
別一臉心情煩躁啊
ま、どぞ鬼CORO
ma, do zo oni CORO
哎呀、還請去殺鬼
し！し！
shi! shi!
吧！吧！
ばーかばーか
ba- ka ba- ka
笨─蛋 笨─蛋
泣き虫はどこだ
naki mushi wa do ko da
愛哭鬼在哪裡啊
鬼さんこっちこっち
oni san kocchi kocchi
鬼啊 這邊這邊
手を繋ぎませんか
te wo tsunagi ma sen ka
我們要不要牽起手呢
ちちんとぷいで
chi chi to pu i de
讓疼痛都消失吧
なんだかんだ
na n da ka n da
這樣 那樣
辛いんだね さ、おいで
tsurai n da ne sa, o i de
還真辛苦呢 來、過來我這裡
鬼さん同志同士
oni san doushi doushi
鬼同志夥伴
ずっと一緒に居ましょや
zutto issyo ni i ma syo ya
讓我們永遠在一起吧
ま、どぞ鬼CORO
ma, do zo oni CORO
哎呀、還請去殺鬼
し！
shi!
吧！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023113 修正多處
