主題

【あんさんぶるスターズ!!】Grateful allegiance【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-03-16 00:00:04 | 巴幣 0 | 人氣 316


作詞:松井洋平
作曲:SHOW&Dirty Orange(Digz, Inc. Group)
唄:Knights
  月永レオ(CV:浅沼晋太郎)
  瀬名泉(CV:伊藤マサミ)
  朔間凛月(CV:山下大輝)
  鳴上嵐(CV:北村諒)
  朱桜司(CV:土田玲央)

中文翻譯:月勳


貴女に逢えた奇跡がくれた
anata ni ae ta kiseki ga ku re ta
你將與你相遇的奇蹟賜予了我

この瞬間に全て捧げよう
ko no syunkan ni subete sasage yo u
在這瞬間獻上全部吧

We send you our
我們寄給你我們的

"Grateful allegiance"
"感激 忠誠"

Please accept
請接受


愛をこめて
ai wo ko me te
注入愛情


Shine! Shine! Shine!
閃耀!閃耀!閃耀!

捧げるように Smile! Smile! Smile!
sasage ru yo u ni SMILE! SMILE! SMILE!
為了獻上 Smile! Smile! Smile!(微笑!微笑!微笑!)

溢れる想い Shout! Shout! Shout!
afure ru omoi SHOUT! SHOUT! SHOUT!
溢出的思想 Shout! Shout! Shout!(大叫!大叫!大叫!)

誓うよ We're Knights for you
chikau yo WE'RE KNIGHTS FOR YOU
發誓吧 We're Knights for you(我們是你的騎士)


この胸の奥底に
ko no mune no oku soko ni
內心深處

取り残されていた感情が
tori nokosare te i ta kanjyou ga
被剩下的感情

本当に求めていた
hontou ni motome te i ta
真的在尋求

光差し伸べてくれた
hikari sashi nobe te ku re ta
陽光伸展開來


My voice!
我的聲音!

変わったのさ
kawatta no sa
改變了啊

Your sword!
你的劍!

自分自身の
jibun jishin no
將自己的

殻を切り裂く
kara wo kiri saku
以強大的劍

強さの剣に
tsuyosa no tsurugi ni
劈開軀殼


高鳴る鼓動は貴女がくれた
taka naru kodou wa anata ga ku re ta
高鳴的心跳是由你賜予給我

その優しさに全て捧げよう
so no yasashi sa ni subete sasage yo u
向那份溫柔獻上全部吧

Your smile is
你的笑容是

"Graceful radiance"
"優雅地發光"

We'll protect
我們都會保護


愛を込めて
ai wo kome te
注入愛情


Shine! Shine! Shine!
閃耀!閃耀!閃耀!

捧げるように Smile! Smile! Smile!
sasage ru yo u ni SMILE! SMILE! SMILE!
為了獻上 Smile! Smile! Smile!(微笑!微笑!微笑!)

溢れる想い Shout! Shout! Shout!
afure ru omoi SHOUT! SHOUT! SHOUT!
溢出的思想 Shout! Shout! Shout!(大叫!大叫!大叫!)

誓うよ We're Knights for you
chikau yo WE'RE KNIGHTS FOR YOU
發誓吧 We're Knights for you(我們是你的騎士)


傷だらけの鎧を
kizu da ra ke no yoroi wo
做好了將傷痕累累的鎧甲

脱ぎ捨てる覚悟決めた
nugi sute ru kakugo kime ta
脫掉捨棄的覺悟

絶望の森を抜けよう
zetsubou no mori wo nuke yo u
穿過絕望的森林吧

希望の城で待っていて
kibou no shiro de matte i te
在希望的城堡裡等待


My oath!
我的宣誓!

伝えたいんだ
tsutae ta i n da
想要傳達給你啊

Your heart!
你的心!


手を取って
te wo totte
牽起手

触れた指先
fure ta yubi saki
觸碰的指尖

心を重ねて
kokoro wo kasane te
疊加心靈


貴女の声が聴こえた刹那
anata no koe ga kikoe ta setsuna
聽見你的聲音的瞬間

この魂に意味を感じる
ko no tamashii ni imi wo kanji ru
便感覺到了這靈魂的意義

You're special
你是特別的

"Beautiful princess"
"漂亮的公主"

Precious gift
寶貴的禮物


愛を込めて
ai wo kome te
注入愛情


Shine! Shine! Shine!
閃耀!閃耀!閃耀!

捧げるように Smile! Smile! Smile!
sasage ru yo u ni SMILE! SMILE! SMILE!
為了獻上 Smile! Smile! Smile!(微笑!微笑!微笑!)

溢れる想い Shout! Shout! Shout!
afure ru omoi SHOUT! SHOUT! SHOUT!
溢出的思想 Shout! Shout! Shout!(大叫!大叫!大叫!)

誓うよ We're Knights for you
chikau yo WE'RE KNIGHTS FOR YOU
發誓吧 We're Knights for you(我們是你的騎士)

運命は何時でも
unmei wa itsu de mo
命運無論何時

不意に訪れるよ
fui ni otozure ru yo
都會不經意地來訪啊

偶然を纏ってKISSをくれる
guuzen wo matotte KISS wo ku re ru
獻上偶然糾纏的KISS(親吻)

こうして傍にいて
ko u shi te soba ni i te
就這麼在我身邊

見つめる瞳へと
mitsume ru hitomi he to
想要傳遞給

届けたいよ
todoke ta i yo
注視著的雙瞳啊

望むメロディー
nozomu merodi-
祈願的旋律


貴女に逢えた
anata ni ae ta
你將與你相遇的

奇跡がくれた
kiseki ga ku re ta
奇蹟賜予了我

この瞬間に
ko no syunkan ni
在這瞬間

全て捧げよう
subete sasage yo u
獻上全部吧

We send you our
我們寄給你我們的

"Grateful allegiance"
"感激 忠誠"

Please accept
請接受


愛を込めて
ai wo kome te
注入愛情

Shine! Shine! Shine!
閃耀!閃耀!閃耀!

叶えるから
kanae ru ka ra
會實現的啊

Wish! Wish! Wish!
希望!希望!希望!

魅せてあげる
mise te a ge ru
魅惑看看吧

Dream! Dream! Dream!
夢想!夢想!夢想!

誓うよ今
chikau yo ima
發誓吧現在

Faith! Faith! Faith!
信任!信任!信任!


愛を込めて
ai wo kome te
注入愛情

Shine! Shine! Shine!
閃耀!閃耀!閃耀!

捧げるように Smile! Smile! Smile!
sasage ru yo u ni SMILE! SMILE! SMILE!
為了獻上 Smile! Smile! Smile!(微笑!微笑!微笑!)

溢れる想い Shout! Shout! Shout!
afure ru omoi SHOUT! SHOUT! SHOUT!
溢出的思想 Shout! Shout! Shout!(大叫!大叫!大叫!)

誓うよ We're Knights for you
chikau yo WE'RE KNIGHTS FOR YOU
發誓吧 We're Knights for you(我們是你的騎士)

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作