「Regret nothing ~Tighten Up~」
火野映司(渡部秀)
作詞：藤林聖子
作曲：鳴瀬シュウヘイ
あの時ああ してなければ
要是那個時候 沒那樣做的話
アレをやれてたら...
要是那時怎樣的話…
「もしも」は仮定の話
即使盡做著「如果」的假定
現実は何も 変わらない
也改變不了已成的現實
「俺は弱い」あきらめたら
因為「我很弱」而選擇放棄的話
取り返しつかない
也無法奪回所失去的
ほど後悔溜まって
不斷累積懊悔之後
身動きさえも取れなくなる
連同採取行動的權利也被剝奪
見ないフリ 後ずさり 通り過ぎ That's too bad
視而不見 逃避 不願面對 That's too bad
人として? 俺として それはしたくない
對人來說？ 對我來說也不想這樣
ひとつだけ 破れない 約束
僅有一件 無法違背的 約定
目の前で 消し去られそうな 光が
若是在眼前 有著將被消去的光芒
あるのなら この手で 守りたい
我想以 這雙手 好好守護住
I can go nowhere 逃げ出せる場所はないんだ
I can go nowhere 沒有能夠逃避的空間
向き合って 戦うべき Regret nothing!
正視著 該面對的挑戰吧 Regret nothing!
偉い人も 強い人も
無論是偉人 亦或是強者
大人になっても
即使變成了大人
絶対 勝てないはず
也絕對無法贏下
過去に置いてきた 悔しさに
留在過去的懊悔
勇気あれば 踏み込めたなら
要是有勇氣的話 要是踏出那步
知らずに済んだろう
就可以當作不存在了吧
この心の傷跡
存留在內心的傷痛
時間だけはもう 戻せない
只有逝去的時間仍已 無法返回
人のせいにも出来ない その記憶 Can't delete
無法怪罪他人 那份記憶 Can't delete
何もかも 自分という 運命の中
無論如何 在這名為自我的命運中
怖くても へらへら 笑うな
即使感到恐懼 也別只是傻傻笑著啊
誰のため なんて言うつもりもなくて
別打算說出 為了誰而做這種話
最大限 努力したしるしを
以自己能辦到的最大範圍去努力吧
I can go nowhere 残すしかないと信じてる
I can go nowhere 相信著總會留下些什麼
自分はもう 欺くな Regret nothing!
不要再欺騙自己了 Regret nothing!
果てしなく 続く 明日のために誰も
達不到目標 明日仍會不為誰的繼續前行著
準備している「それ」は本当に必要?
準備中「那種事」真的是必要的嗎？
目に見えるもの たくさん集めてみても
儘管將眼前許多事物 聚集在一起也都
役に立たない ほらそれより 後悔しない
沒有任何幫助 但是看吧 比起那些 不感到後悔
強さを持て つまり...Regret nothing!
並獲得成長 也就是說…Regret nothing!
目の前で 消し去られそうな 光が
若是在眼前 有著將被消去的光芒
あるのなら この手で 守りたい
我想以 這雙手 好好守護住
I can go nowhere 逃げ出せる場所はないんだ
I can go nowhere 沒有能夠逃避的空間
向き合って 戦うべき Regret nothing!
正視著 該面對的挑戰吧 Regret nothing!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
剛開始看的時候，一直覺得皮套這樣搭配感覺好奇怪，不過看著看著就麻痺了，甚至覺得還滿可愛的（？）
光看第一集一直有種以前很常見的陽光型主人公既視感，要努力救人、保護大家之類的，所以提不起勁看下去
直到第三集為了威脅男二，要把變身器丟進海裡那段才開始引起了我的興趣（原來是白切黑阿）
後來看了採訪才知道會這樣設計主角的性格，是想提振當時日本萎靡的氛圍，才以如此正向、有朝氣的形象去做
嗯，然後後期就開始大虐特虐，黑化、對立，這...這可以算是把觀眾拉回現實對吧？
有時看著看著才突然想起「這是個子供向番」，但內容小孩真的消化的來嗎
不過小時候看電王也是打戲看很爽而已，根本沒想那麼多，直到長大重看才發現其中所要表達的意義
OOO的歌詞基本上也都很正面，不要被定義、要行動得靠自己等，這首歌也是貫穿了主角從頭到尾做的事
儘管過去發生了怎樣的變故，想做的事也不會改變，別因害怕過去的失敗而讓自己的意志退縮
很心靈雞湯，或許也是大家都知道的事，但有時候人就是辦不到，最後連同行動的自主權也妥協了
灰心的時候聽這首歌還滿有感觸的，就我個人而言啦。
如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正！謝謝。
