前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】假面騎士劍 片尾曲「覺醒」

★麥芽糖﹁♪ | 2024-03-09 00:35:40 | 巴幣 0 | 人氣 106

作詞:藤林聖子
作曲:渡部チェル
歌手:Ricky

つぶやいた言葉が 現実になるように
彷彿是嘟嚷著的耳語 變成了現實一般
 
願い続けるなら 何でも出来るさ
只要不斷祈禱的話 任何事情都能成真
 
戦いの数だけ その力手に入れる
隨著戰鬥的進行 越是將力量納入手中
 
何度だって 立ち上がれ
無論多少次 都能再次振作
 
浅い眠り醒めたように気付く
似是從淺眠中甦醒後發現的
 
未知の強さ 走りながら探し当てる
未知力量 奔跑的同時不斷追尋著
 
最後の切り札
最後的王牌
 
飛び込んでく 嵐の中
朝向狂瀾之中 飛奔而去吧
 
何も迷わずに
不要有任何的迷惘
 
ためらう瞬間 その闇に飲まれる
在躊躇的瞬間 將會被黑暗給吞噬
 
疑うより信じてみる
比起去懷疑更該去相信
 
自分の可能性
自己的可能性
 
目醒めていく未来の世界を 諦めない
別捨棄即將於此復甦的 未來世界
 
裏切りはいつでも 爪を研ぎ待っている
背叛無論何時都 埋伏在暗出伺機而動
 
そう信じるのなら前には進めない
若是如此深信的話就無法邁步向前
 
その声は何度も 記憶から呼び掛ける
那輕聲不論多少次 都會從記憶中被一再喚醒
 
弱い心 誘きだす
引誘蠱惑著 脆弱的心
 
今の自分何が足りないだろう?
現在的自己究竟有哪裡不足呢?
 
強さのため
為了變強
 
問いかけても答えのない
不管追問多久都沒有答案
 
疑問を抱えて
就這樣持續抱持著疑問
 
叫んでいる 嵐の中
於狂瀾之中 大聲咆嘯吧
 
かき消されたって
直到一切被掩沒之前
 
動きを止めたら 自分を無くしそう
要是毫無作為 就好像會失去自我
 
誰より今信じてみる
比任何人都還要試著去相信
 
自分の未来を
自身的未來
 
目醒めて行く心誰にも 止められない
即將覺醒的內心將 任誰都無法動搖
 
浅い眠り醒めたように気付く
似是從淺眠中甦醒後發現的
 
未知の強さ 走りながら探し当てる
未知力量 奔跑的同時不斷追尋著
 
最後の切り札
最後的王牌
 
飛び込んでく 嵐の中
朝向狂瀾之中 飛奔而去吧
 
何も迷わずに
不要有任何的迷惘
 
ためらう瞬間 その闇に飲まれる
在躊躇的瞬間 將會被黑暗給吞噬
 
疑うより信じてみる
比起去懷疑更該去相信
 
自分の可能性
自己的可能性
 
目醒めていく未来の世界を 諦めない
別捨棄即將於此復甦的 未來世界
 
叫んでいる 嵐の中
於狂瀾之中 大聲咆嘯吧
 
かき消されたって
直到一切被掩沒之前
 
動きを止めたら 自分を無くしそう
要是毫無作為 就好像會失去自我
 
誰より今信じてみる
比任何人都還要試著去相信
 
自分の未来を
自身的未來
 
目醒めて行く心誰にも 止められない
即將覺醒的內心將 任誰都無法動搖
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
過去的存稿~ 仔細看才發現居然已經過3、4年了阿
最近稍微重溫了一下,雖然沒有當時那麼瘋,不過還是能理解自己為何會迷上假面騎士
即使官方對於情懷的操作一直令我滿頭問號......
如果有時間,應該會再把其他的放上來
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作