主題

【歌詞翻譯】JOJO的奇妙冒險第六部 片頭曲「Stone Ocean」

★麥芽糖﹁♪ | 2021-12-05 01:57:16 | 巴幣 4016 | 人氣 971

演唱:ICHIGO from 岸田教團&THE明星Rockets
作詞:藤林聖子
作曲:河田貴央
編曲:家原正樹

解ったことは
能知道的是現在並非

甘えて 泣いてる場合じゃない
尋求寵溺 含淚哭泣的時候

希望の糸を
名為希望的一線將

手繰って 掴んで 動き出す
由我操縱 掌控 伺機而動

張り巡らされる
不斷暗自的被

トラップ&ヘイト かわしてく
陷阱&憎恨給 交互注視著

O.K(O.K) All right(All right)

待ったなしのサバイバルデイズ
尋求生存的每日將接踵而來

"Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say(“There’s no chance”)
Let’s get started, Count (1-2-3)
Take me faraway, (Fly! Stone Free)"

私が私であるために
僅僅是為了我自己而已

(Got to be tough)

Break out!(Hey)目醒めよ(Ho)
Break out!(Hey)甦醒吧(Ho)

昨日までの 私じゃいられない
昨日之前的 我將不復留存

Break out! (Hey)どんなに(Ho)
Break out! (Hey)無論如何(Ho)

未知数のSkill アタックされても
儘管已遭受攻擊 仍無法理解的Skill 

限界は崩壊 Give upは論外
在底線被擊潰以前Give up都在考慮外

運命 手懐(てなず)けるまで…
直到命運 折服於我之前

"I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up"

悪趣味なジョーク
倘若現實正是

みたいな こんな 現実(リアル)なら
如同低俗玩笑般的 呈現在眼前的話

私以外は
我以外的人

私のミライ 救えない
是無法挽救 我的未來

神が描いた
由神所寫下的

プランもシナリオも
無論是計畫亦或劇本都

O.K(O.K) All right(All right)

好みじゃなきゃぶち壊す
不在喜好範圍的一切全部搗壞

"Get away from (STONE OCEAN)
I don’t wanna say(“There’s no chance”)
Let’s get started, Count (1-2-3)
Take me faraway, (Fly! Stone Free)"

あきらめの意味はまだ 知らない
如今仍不曉得 放棄的意涵

(ain’t nobody stop)

Break out!(Hey)暴れよう(Ho)
Break out!(Hey)盡情大鬧吧(Ho)

俯いたら 望みも繋げない
即使屈就著 願望也無法達成

Break out! (Hey)どんなに(Ho)
Break out! (Hey)無論多麼(Ho)

深い闇に ドロップされても
深沉的黑暗 被其不斷算計

強靭な精神 Grow upはハイスピード
強韌的精神將已高速Grow up

Hard Luckも 乗りこなせ
Hard Luck也 玩弄於股掌間

"I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
(Got to be tough)"

Break out!(Hey)目醒めよ(Ho)
Break out!(Hey)甦醒吧(Ho)

昨日までの 私(あたし)じゃいられない
昨日之前的 我將不復留存

Break out! (Hey)どんなに(Ho)
Break out! (Hey)無論如何(Ho)

未知数のSkill アタックされても
儘管已遭受攻擊 仍無法理解的Skill 

限界は崩壊 Give upは論外
在底線被擊潰以前Give up都在考慮外

運命 手懐けるまで…
直到命運 折服於我之前

"I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
沒想到第六部就這麼開撥了,不久前我還在宿舍每天等著第五部更新呢,這樣想想時間真的過得很快啊
最近漸漸的開始回到動畫坑,大概是因為遊戲坑的糧真的都太少的關係
之前出差的休息時間因為逛街感覺也沒什麼好逛的就提早回旅館,然後不知不覺地轉到Animax
由於沒其他事情可以做,筆電打開來又會看到煩人的公事,就著麼看著看著,不知不覺就到了深夜
感覺已經好久沒這麼專注地投入在動畫裡了,突然回憶起最初看動畫時的感動
希望這樣的我還能一直存在下去
起碼現在至少知道在TIGER & BUNNY第二季播完以前大概是死不了了

如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正!謝謝。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作