「星と翼のパラドクス / 星與翼的悖論」
《星與翼的悖論》主題曲
作詞：菅野洋子，作曲：兒玉雨子／主唱：EGOIST(Chelly)
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
きらり 光がめざめて
永遠始まってから
指紋の溝はずっと探してる
永遠始まってから
指紋の溝はずっと探してる
▏璀璨的光芒已然甦醒
▏自永恆起始之時
▏不斷尋覓著指紋的鴻溝
流星のいき先とか
時間とか運命とか
そこにきみがいるなら それ以外 どうでもいい
時間とか運命とか
そこにきみがいるなら それ以外 どうでもいい
▏流星的前行之向
▏抑或光陰、命運
▏若是有你在那兒的話，其餘的一切都無關緊要了
あいたい あいたい 星と翼のパラドクス
こちら いま 夜明け前
めぐりあいたい 星と翼のパラドクス
おなじ夢を見たよね
こちら いま 夜明け前
めぐりあいたい 星と翼のパラドクス
おなじ夢を見たよね
▏渴望相會，渴望相會，星與翼的悖論
▏到這邊來，趁現在，趕在拂曉前
▏希望與你相逢，星與翼的悖論
▏你也做了相同的夢吧
名前は思い出せないけど
きみのこと知ってたよ
きみのすべてを知ってたよ
きみのこと知ってたよ
きみのすべてを知ってたよ
▏雖說早已遺忘了名字
▏然而我認得你唷
▏我知道關於你的一切唷
ひとり 魂がめざめた
永遠のうちいつか
鼓動の音は今日も乱される
永遠のうちいつか
鼓動の音は今日も乱される
▏獨身的靈魂已然甦醒
▏永恆中的某一朝
▏心跳聲今日仍舊紊亂無章
何者にだってなるよ
誓ったまま破れそうな約束のためなら
いくらでも巡り抜いて
誓ったまま破れそうな約束のためなら
いくらでも巡り抜いて
▏任誰都會付諸於行
▏若是為了搖搖欲墜的誓言之約
▏再多的苦難我都會堅決克服
あいたい あいたい 星と翼のパラドクス
抱きしめられてみたい
みつめあいたい 星と翼のパラドクス
境目がなくなるまで
抱きしめられてみたい
みつめあいたい 星と翼のパラドクス
境目がなくなるまで
▏渴望相會，渴望相會，星與翼的悖論
▏想一嘗被你摟抱的滋味
▏想凝望著彼此，星與翼的悖論
▏直到分界線不復存在為止
瞳 熱い すれちがい
永遠 この初恋はずっと続いてる
永遠 この初恋はずっと続いてる
▏眼眶一熱，錯失了彼此
▏永誌不渝，這段初戀始終延續著
今日と明日の間や
ほとんどのことなんかは
ぼやけていてもいい きみのことが見えるなら
いいよ
ほとんどのことなんかは
ぼやけていてもいい きみのことが見えるなら
いいよ
▏今日與明日之間
▏即便大多數的事物
▏都模糊不清也無妨，只要能望見你的面容
▏就足夠了
As One AZ-One 星と翼のパラドクス
こちら いま 夜明け前
As One AZ-One きみは彼方のパラドクス
触れたら さみしくなる
こちら いま 夜明け前
As One AZ-One きみは彼方のパラドクス
触れたら さみしくなる
▏As One AZ-One 星與翼的悖論
▏到這邊來，趁現在，趕在拂曉前
▏As One AZ-One 你是彼端的悖論
▏一旦觸及，寂寥便會縈上心頭
あいたい あいたい 星と翼のパラドクス
何もない最果てで
めぐりあいたい きみは彼方のパラドクス
好きなうたを教えて
何もない最果てで
めぐりあいたい きみは彼方のパラドクス
好きなうたを教えて
▏渴望相會，渴望相會，星與翼的悖論
▏身在荒蕪一片的盡頭
▏希望與你相逢，你是彼端的悖論
▏告訴我你喜愛的歌謠
あいたい 星と翼のパラドクス
めぐりあいたい きみは彼方のパラドクス
めぐりあいたい きみは彼方のパラドクス
▏渴望相會，星與翼的悖論
▏希望與你相逢，你是彼端的悖論
あの海が涸れてしまっても
きみと笑いあえるよ
きみとなら笑いあえるよ
きみと笑いあえるよ
きみとなら笑いあえるよ
▏即便那片汪洋就此乾涸
▏我也能和你一同歡笑
▏只要有你相伴，我便能笑逐顏開
◢
【羅馬拼音】
kirari hikari ga mezamete
eien hajimatte kara
shimon no mizo wa zutto sagashi teru
ryuusei no ikisaki toka
jikan toka unmei toka
soko ni kimi ga iru nara sore igai dou demo ii
aitai aitai hoshi to tsubasa no paradokusu
kochira ima yoake mae
meguriaitai hoshi to tsubasa no paradokusu
onaji yume wo mita yo ne
namae wa omoidasenai kedo
kimi no koto shitteta yo
kimi no subete wo shitteta yo
hitori tamashii ga mezameta
eien no uchi itsuka
kodou no oto wa kyou mo midasa reru
nanimono ni datte naru yo
chikatta mama yabure sou na yakusoku no tame nara
ikura demo meguri nuite
aitai aitai hoshi to tsubasa no paradokusu
dakishime rarete mitai
mitsume aitai hoshi to tsubasa no paradokusu
sakaime ga nakunaru made
hitomi atsui surechigai
eien kono hatsukoi wa zutto tsudzui teru
kyou to ashita no ma ya
hotondo no koto nanka wa
boyakete ite mo ii kimi no koto ga mieru nara
ii yo
As One AZ-One hoshi to tsubasa no paradokusu
kochira ima yoake mae
As One AZ-One kimi wa kanata no paradokusu
furetara sabishiku naru
aitai aitai hoshi to tsubasa no paradokusu
nanimonai saihate de
meguriaitai kimi wa kanata no paradokusu
suki na uta wo oshiete
aitai hoshi to tsubasa no paradokusu
meguriaitai kimi wa kanata no paradokusu
ano umi ga karete shimatte mo
kimi to warai aeru yo
kimi to nara warai aeru yo
◢
