中文填詞NO.45：月光(中文填詞曲名亦同)
影片預設解析度為360p、可調整至720p HD
由"宮脇詩音"所演唱
這首是受巴哈姆特網友"moonqin月琴"邀請所寫、連結為他的小屋
"暗殺教室"這部作品真的非常棒、是近來ACG中少數可以讓我非常感動作品
其中死神和あぐり老師的關係也是讓人覺得心疼的一段
在接到這首曲子填詞的委託時、我也二話不說就答應了~
這首月光是首慢歌、而且曲風偏比較悲涼
宮脇詩音的演唱功力穿透力很強、她詮釋這首曲子的感覺真的非常透徹、而且漂亮
(只是有幾個句中換氣我聽了好幾次還是覺得怪怪的......)
歌詞可以分成兩段、就我個人解讀來說算是從兩個視角來填寫的
前段是從あぐり老師的角度、後段則是死神的角度
也因此我在填詞的時候前後也用了不同的韻腳來區分
同樣都是用月亮來比喻(同時也是暗殺教室中一個很重要的象徵)
三日月就是所謂的新月、逐漸成為滿月的樣子、居待月則是滿月後三天、逐漸消逝的樣子
(一般說滿月是陰曆的15/16日、三日月就是該月3日時的新月、居待月則大概是18/19的樣子)
前段的歌詞也比較明亮一點、期待、期許、期盼的味道非常強烈
就好比あぐり老師想要對死神說的話一樣
後段的歌詞則比較灰暗一點、也可以說成是死神在あぐり老師離開之後心中的感慨
希望我的填詞能夠將原來的味道給傳達出來~
MAD的部分、不用說了、就是以這兩人為主角來做MAD
畢竟這首曲子在動畫中是在第二期第16話、あぐり老師與死神訣別之時的插入曲
也是該作品中非常令人感動的一段
所以填詞好之後想都沒有多想、就把動畫中兩人的劇情作為主軸傳達出來
當然啦、配合歌詞前後段、MAD的內容也分成比較明亮/灰暗的前後段
希望畫面上的表現能夠將兩位老師的關係好好地呈現出來
下面附上中文填詞--月光：
不斷在期盼 不斷在期待
夢想那一日的到來 心中無限感慨
被你的手覆蓋 寂寞都被排開
驅走了不安
真正心意怎麼辦
才能傳入心坎
更勝太陽的溫暖 曾有的心寒孤苦都被驅散
那月明祥和的夜晚
飄渺的觸感 溫柔的呢喃
就像是微甜長存的戀愛
無法將視線移開 那樣的存在
只有你的色彩
願你如三日月一般
擁希望入懷 微笑能常開
毀壞的心總有一天能填滿
時間停止吧 曾有的幻想
想繼續聽著妳說話 彷彿只剩我倆
明知道的真相 時間無情沖刷
不存在往常
卻仍相信在彼方
不消失的希望
無盡黑闇中徬徨 迷途道路上沒有一點光亮
如果有存在著光芒
率真而坦蕩 包容與接納
柔和眼瞳映出誰的模樣？
對於我來說的話 妳就好比像
照亮我那道光
我猶如居待月升降
逐漸隨風化 寂寞而惆悵
在妳面前一切卻無所遁藏
不經意淚水奪框
再一次堅強 不讓它流下
卻逐漸朦朧了皎潔的月光
