本文翻譯自 魔王「女ってことがバレちゃったよ！」 討論串，
成功回到房間的魔王，卻發現自己的裝備已經被人穿走了！？
▲ 東洋的華麗風格（繪師：藤原）
前情提要：
怎麼回事？魔王竟然是少女！？
怎麼回事？魔王竟然是少女！？ 2
借助勇者一行人的力量，魔王如願以償地回到城裡。然而進入房間後的魔王，卻發
現自己的『魔王武裝』已經被之前入侵的村民所裝備了（而且還打不贏對方），在
陷入危機之時，勇者也抵達現場。
勇者「呃。你就是魔王……嗎？」
町民「不是的、我就和你想像的一樣、只是個村民。是人類」
（編按：那你就不要亂說啥『總算來了啊勇者！』XD）
勇者「那為何你會出現在這裡！」
町民「啥。在這當下，這已經不構成問題了吧……。我知道自己已經取得力量了喔」
町民「只有強者才配統治這個世界！」
勇者「什麼？」
町民「勇者……你是為了什麼目的前來這裡的？」
勇者「說服魔王……讓他終止戰爭」
町民「啥！你在說啥傻話啊！這擺明了就是不可能的嘛！」
勇者「你說什麼？」
町民「我們村子裡的人、真的是被魔物吃掉了啊！！」
町民「無論是女孩也好、小孩也罷、完全沒有分別！全部都被他們吃掉啦！被襲擊了啊！！」
町民「要說服這樣的傢伙？和他們對話？別讓我笑話了！」
町民「根本不可能的――反正弱者、終究是無法勝過強者！」
勇者「…………」
町民「我在獲得力量後了解了。弱者只會礙手礙腳、是這個世界的害蟲」
町民「唯有強者才能生存、有辦法守護自己的人才能治理地方！」
町民「這麼一來……哼哼、勇者。如同你所期望的、戰亂也會完結了」
勇者「…………才不會的」
町民「啥？」
勇者「這樣的話！誰也不會獲得幸福的！！」
勇者「只是爭鬥就結束的話是不對的。這樣和死亡又有和分別」
勇者「不大家一起歡笑、一起幸福的話就沒有意義了」
勇者「村子裡的大家也好、國內的大家也好、魔法使或戰士或賢者也是、她也一樣！」
魔王「！」
勇者「無法拯救大家的話，就沒有意義了！」
勇者「我會阻止魔王的！會讓一切結束！！」
町民「啥！耍笨啊你這弱者！！就憑你一人能做出什麼！！」
魔法使い「一人？你在看哪裡啊」
戦士「遲來啦、勇者」
賢者「同伴登場……」
勇者「大家！」
勇者「好好聽著。雖然你說『像你這種弱者什麼也辦不到』……」
勇者「雖然弱小、但只要聚集在一起就會強大！才不會輸給你一個人！」
町民「囉嗦～～～～！！」
勇者「喝啊！」
魔法「冷凍！」
戦士「呼啊！」
賢者「吃我一記！」
魔王（好厲害……輕易就突破村民的攻擊了）
（編按：『四個臭皮匠，勝過一個大魔王』= =）
町民「咳嗚……開什麼玩笑。開什麼玩笑啊！」
勇者「結束了！」
町民「嗚啊！！」
勇者「哈啊……哈啊……」
町民「去、明明獲得了這樣的力量啊……」
町民「你所說的、我似乎稍微能夠理解了。話說回來、我也是借助了眾村人力量、才能來到這裡的……」
勇者「……我會拯救世界的」
町民「是嗎……嘿嘿。但是啊、就如同剛才所言、魔王是最差勁的傢伙」
町民「例如、若無其事地欺騙同伴之類的……是吧」
魔王「！？」
町民「哈、我回想起來了……。是妳吧、魔王」
勇者「咦？」
魔王「…………」
町民「最初還以為就是個小姑娘、但是那時卻是在魔王的房間。然後在突然之間就踹了我一腳」
町民「這不是偶然……是妳吧、魔王」
魔王「…………」
勇者「你在說什麼啊。這才不可能吧」
魔法使い「對啊。這麼可愛的女孩子會是魔王嗎！」
（編按：是嗎，可是最近小說裡頭的『幼女』、『萌女』魔王還不少哩）
戦士「是到如今還想欺騙我們嗎？」
賢者「說謊是不好的啊！」
勇者「吶、妳也否定一下吧」
魔王「…………」
勇者「吶、喂」
魔王「…………」
勇者「吶……！」
魔王「……勇者、你所想的是錯誤的喔」
勇者「咦」
魔王「說服魔王、讓他停止紛爭？那麼對於努力奮戰至今的傢伙們又該如何？」
魔王「那些人所承受的苦痛、要怎麼樣才能補償？」
魔王「他們所懷有的怨恨、又該去哪裡發洩？」
魔王「對於人類又何嘗不是如此。沒有任何懲罰就結束戰爭、會認可的人應該不多吧」
勇者「妳……在說些什麼啊」
魔王「你所說的話、不過只是過度的理想論罷了」
勇者「不是說這個……！為何妳、要說這樣子的話啊！！」
魔王「想要我告訴你嗎？因為我就是魔王啊」
（編按：這邊請自行加上打雷音效= =）
勇者「啥？」
魔王「看吧、閃開！愚民。真礙眼」
町民「哇」
（編按：村民瞬間被卸甲了…）
魔王「哼ー。嗯、還可以使用啊。這下子總算可以發揮本領了」
（編按：魔王正式開啟『鋼鐵人』模式XD）
勇者「喂！等等！！」
魔王「怎麼啦？還需要交談嗎？」
魔王「我是魔王。由於被沒看過這個姿態的部下所懷疑而追捕的時候、你們正好就來了」
魔王「然後為了再一次回來、便利用了你們。如何、還有疑問嗎？」
勇者「為何…………這樣……」
魔法使い「這是謊話吧……？」
戦士「…………」
賢者「嘖……」
（編按：賢者：『嘖～虧我按奈了好久，早知道就先下手了= =』）
魔王「放馬過來吧勇者。如果想要讓戰爭結束的話、就殺了我」
勇者「開什麼玩笑……開什麼玩笑」
魔王「你該不會認為我會接受你那種廉價的說服吧。你不來的話就由我這邊開打囉」
砰！
賢者「呀！」
勇者「賢者！？」
轟！
戦士「哇！」
勇者「住手！！」
魔法使い「勇者、已經沒必要沈默了……」
勇者「等等、喂」
魔法使い「再這樣下去會被幹掉的。怎麼可能讓這種事發生啊」
魔王「哼。妳總算還有些聰明」
魔法使い「給我安靜、魔物……！妳把勇者的心情當成什麼了！！」
勇者「住手！」
砰！
魔法使い「哇啊！」
魔王「哈……真脆弱」
勇者「…………」
魔王「怎樣、該怎麼辦呢？同伴都被幹掉了喔」
勇者「我……並不想和你對戰」
魔王「天真也挺不錯的啊。虧你還能一路不死地來到這裡」
魔王「那麼、你也快點死一死吧！！」
勇者「……！」
魔王「喝啊！！」
勇者「嗚、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
轟
勇者「呃……」
魔王「…………」
勇者「…………咦？」
魔王「……切、咳咳」
倒下
勇者「咦、為……為何」
魔王「哼…………咳…………」
（編按：看樣子魔王應該是自爆了)
魔王「……接下來。城内、不、這附近一帶都可以聽見吧……」
魔王『啊ー、啊ー、在此命令所有的魔物！！』
魔王『現在開始立即停止爭戰、將武器捨棄！！』
魔王『已經沒必要再爭鬥！也沒必要再奪取性命！！』
魔王『會展開這場戰爭、一切的元兇都在於我！將憤怒都算在我身上、將怨恨都傾瀉在我頭上吧！！！』
魔王『戰爭、已經結束了』
勇者「妳……為何、為什麼……」
魔王「……我說過了吧。你所說的只不過是理想論罷了」
魔王「如果不付出任何犧牲、戰爭是不可能結束的。那麼…就是我了、由奪走許多性命的我來背負一切」
魔王「嘛、如果這樣還是沒有辦法的話、就由你來做些什麼吧。我已經快要死了」
勇者「妳最初就打算如此吧……？」
魔王「ㄝ嘿嘿。很帥氣吧」
勇者「…………」
魔王「隱藏女性的身分、雖然也有後悔的地方、不過現在回想起來也不算太差啊」
魔王「正因此、也陷入戀愛了」
（編按：啥！妳和勇者什麼時候有那麼多互動的= =）
勇者「妳、妳……」
魔王「啊哈哈。唉ー、好痛。糟糕、恐怕已經撐不久了……嘿～別哭啦」
勇者「因為戰爭已經結束了……勇者和魔王關係友好也沒問題吧」
魔王「咦？……」
勇者「…………謝謝。真是太謝謝了」
魔王「…………」
魔王「我也要、謝謝你」
數年後
勇者「世界終於和平了」
勇者「雖然、在那之後也發生了各式各樣的事情。但是魔物們似乎真的都將怨恨傾瀉到她身上的樣子」
（編按：可憐的魔王！）
勇者「也許、這正是她受到信賴的象徵吧」
勇者「我想再也不會出現魔物和人類的紛爭了。畢竟我會阻止的啊」
勇者「為了她、我會的――」
魔法使い「喂ー！快點來幫忙準備晚餐ー！」
勇者「好、知道了！立刻過去！」
戦士「勇者～、肚子餓了啊」
賢者「喂戰士。別貪吃啦」
勇者（我先走了喔。真的……）
勇者「謝謝妳。魔王」
（全文完）
其實從劇情一開始描述魔王大口享用人肉這點，大概就可以猜測魔王不太可能會有
好下場了。要背負著無數性命，甚至吃人的魔王輕鬆拋開過去，甚至和勇者一起過
著幸福快樂的日子，總覺得有違常理啊。
不過身為翻譯者，其實個人對這個故事的後半發展不甚滿意。最大的問題點，或許
是「魔王的心境轉變」吧，一開始還大口吃著人肉，最後甚至戀上勇者，還不惜犧
牲自己來換取世界和平！？這個結局倒也可以接受，不過從魔王見到勇者，直到再
回魔王城，中間經歷的時間似乎不長，只是短短的時間內心境卻發生如此大的變化
……
話說，這篇文章是從「魔王と勇者のＳＳ物語」轉載來的，該站搜羅了很多各式各
樣創作文章，而針對站內所收集的文章，站長也會給予簡單的評語以及評分（評分
則分為：Ｓ、Ａ、Ｂ、Ｃ四類）。至於本文的評分嘛……Ｂ！
▲ 這張則是西洋風（繪師：藤原）
成功回到房間的魔王，卻發現自己的裝備已經被人穿走了！？
▲ 東洋的華麗風格（繪師：藤原）
前情提要：
怎麼回事？魔王竟然是少女！？
怎麼回事？魔王竟然是少女！？ 2
借助勇者一行人的力量，魔王如願以償地回到城裡。然而進入房間後的魔王，卻發
現自己的『魔王武裝』已經被之前入侵的村民所裝備了（而且還打不贏對方），在
陷入危機之時，勇者也抵達現場。
勇者「呃。你就是魔王……嗎？」
町民「不是的、我就和你想像的一樣、只是個村民。是人類」
（編按：那你就不要亂說啥『總算來了啊勇者！』XD）
勇者「那為何你會出現在這裡！」
町民「啥。在這當下，這已經不構成問題了吧……。我知道自己已經取得力量了喔」
町民「只有強者才配統治這個世界！」
勇者「什麼？」
町民「勇者……你是為了什麼目的前來這裡的？」
勇者「說服魔王……讓他終止戰爭」
町民「啥！你在說啥傻話啊！這擺明了就是不可能的嘛！」
勇者「你說什麼？」
町民「我們村子裡的人、真的是被魔物吃掉了啊！！」
町民「無論是女孩也好、小孩也罷、完全沒有分別！全部都被他們吃掉啦！被襲擊了啊！！」
町民「要說服這樣的傢伙？和他們對話？別讓我笑話了！」
町民「根本不可能的――反正弱者、終究是無法勝過強者！」
勇者「…………」
町民「我在獲得力量後了解了。弱者只會礙手礙腳、是這個世界的害蟲」
町民「唯有強者才能生存、有辦法守護自己的人才能治理地方！」
町民「這麼一來……哼哼、勇者。如同你所期望的、戰亂也會完結了」
勇者「…………才不會的」
町民「啥？」
勇者「這樣的話！誰也不會獲得幸福的！！」
勇者「只是爭鬥就結束的話是不對的。這樣和死亡又有和分別」
勇者「不大家一起歡笑、一起幸福的話就沒有意義了」
勇者「村子裡的大家也好、國內的大家也好、魔法使或戰士或賢者也是、她也一樣！」
魔王「！」
勇者「無法拯救大家的話，就沒有意義了！」
勇者「我會阻止魔王的！會讓一切結束！！」
町民「啥！耍笨啊你這弱者！！就憑你一人能做出什麼！！」
魔法使い「一人？你在看哪裡啊」
戦士「遲來啦、勇者」
賢者「同伴登場……」
勇者「大家！」
勇者「好好聽著。雖然你說『像你這種弱者什麼也辦不到』……」
勇者「雖然弱小、但只要聚集在一起就會強大！才不會輸給你一個人！」
町民「囉嗦～～～～！！」
勇者「喝啊！」
魔法「冷凍！」
戦士「呼啊！」
賢者「吃我一記！」
魔王（好厲害……輕易就突破村民的攻擊了）
（編按：『四個臭皮匠，勝過一個大魔王』= =）
町民「咳嗚……開什麼玩笑。開什麼玩笑啊！」
勇者「結束了！」
町民「嗚啊！！」
勇者「哈啊……哈啊……」
町民「去、明明獲得了這樣的力量啊……」
町民「你所說的、我似乎稍微能夠理解了。話說回來、我也是借助了眾村人力量、才能來到這裡的……」
勇者「……我會拯救世界的」
町民「是嗎……嘿嘿。但是啊、就如同剛才所言、魔王是最差勁的傢伙」
町民「例如、若無其事地欺騙同伴之類的……是吧」
魔王「！？」
町民「哈、我回想起來了……。是妳吧、魔王」
勇者「咦？」
魔王「…………」
町民「最初還以為就是個小姑娘、但是那時卻是在魔王的房間。然後在突然之間就踹了我一腳」
町民「這不是偶然……是妳吧、魔王」
魔王「…………」
勇者「你在說什麼啊。這才不可能吧」
魔法使い「對啊。這麼可愛的女孩子會是魔王嗎！」
（編按：是嗎，可是最近小說裡頭的『幼女』、『萌女』魔王還不少哩）
戦士「是到如今還想欺騙我們嗎？」
賢者「說謊是不好的啊！」
勇者「吶、妳也否定一下吧」
魔王「…………」
勇者「吶、喂」
魔王「…………」
勇者「吶……！」
魔王「……勇者、你所想的是錯誤的喔」
勇者「咦」
魔王「說服魔王、讓他停止紛爭？那麼對於努力奮戰至今的傢伙們又該如何？」
魔王「那些人所承受的苦痛、要怎麼樣才能補償？」
魔王「他們所懷有的怨恨、又該去哪裡發洩？」
魔王「對於人類又何嘗不是如此。沒有任何懲罰就結束戰爭、會認可的人應該不多吧」
勇者「妳……在說些什麼啊」
魔王「你所說的話、不過只是過度的理想論罷了」
勇者「不是說這個……！為何妳、要說這樣子的話啊！！」
魔王「想要我告訴你嗎？因為我就是魔王啊」
（編按：這邊請自行加上打雷音效= =）
勇者「啥？」
魔王「看吧、閃開！愚民。真礙眼」
町民「哇」
（編按：村民瞬間被卸甲了…）
魔王「哼ー。嗯、還可以使用啊。這下子總算可以發揮本領了」
（編按：魔王正式開啟『鋼鐵人』模式XD）
勇者「喂！等等！！」
魔王「怎麼啦？還需要交談嗎？」
魔王「我是魔王。由於被沒看過這個姿態的部下所懷疑而追捕的時候、你們正好就來了」
魔王「然後為了再一次回來、便利用了你們。如何、還有疑問嗎？」
勇者「為何…………這樣……」
魔法使い「這是謊話吧……？」
戦士「…………」
賢者「嘖……」
（編按：賢者：『嘖～虧我按奈了好久，早知道就先下手了= =』）
魔王「放馬過來吧勇者。如果想要讓戰爭結束的話、就殺了我」
勇者「開什麼玩笑……開什麼玩笑」
魔王「你該不會認為我會接受你那種廉價的說服吧。你不來的話就由我這邊開打囉」
砰！
賢者「呀！」
勇者「賢者！？」
轟！
戦士「哇！」
勇者「住手！！」
魔法使い「勇者、已經沒必要沈默了……」
勇者「等等、喂」
魔法使い「再這樣下去會被幹掉的。怎麼可能讓這種事發生啊」
魔王「哼。妳總算還有些聰明」
魔法使い「給我安靜、魔物……！妳把勇者的心情當成什麼了！！」
勇者「住手！」
砰！
魔法使い「哇啊！」
魔王「哈……真脆弱」
勇者「…………」
魔王「怎樣、該怎麼辦呢？同伴都被幹掉了喔」
勇者「我……並不想和你對戰」
魔王「天真也挺不錯的啊。虧你還能一路不死地來到這裡」
魔王「那麼、你也快點死一死吧！！」
勇者「……！」
魔王「喝啊！！」
勇者「嗚、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
轟
勇者「呃……」
魔王「…………」
勇者「…………咦？」
魔王「……切、咳咳」
倒下
勇者「咦、為……為何」
魔王「哼…………咳…………」
（編按：看樣子魔王應該是自爆了)
魔王「……接下來。城内、不、這附近一帶都可以聽見吧……」
魔王『啊ー、啊ー、在此命令所有的魔物！！』
魔王『現在開始立即停止爭戰、將武器捨棄！！』
魔王『已經沒必要再爭鬥！也沒必要再奪取性命！！』
魔王『會展開這場戰爭、一切的元兇都在於我！將憤怒都算在我身上、將怨恨都傾瀉在我頭上吧！！！』
魔王『戰爭、已經結束了』
勇者「妳……為何、為什麼……」
魔王「……我說過了吧。你所說的只不過是理想論罷了」
魔王「如果不付出任何犧牲、戰爭是不可能結束的。那麼…就是我了、由奪走許多性命的我來背負一切」
魔王「嘛、如果這樣還是沒有辦法的話、就由你來做些什麼吧。我已經快要死了」
勇者「妳最初就打算如此吧……？」
魔王「ㄝ嘿嘿。很帥氣吧」
勇者「…………」
魔王「隱藏女性的身分、雖然也有後悔的地方、不過現在回想起來也不算太差啊」
魔王「正因此、也陷入戀愛了」
（編按：啥！妳和勇者什麼時候有那麼多互動的= =）
勇者「妳、妳……」
魔王「啊哈哈。唉ー、好痛。糟糕、恐怕已經撐不久了……嘿～別哭啦」
勇者「因為戰爭已經結束了……勇者和魔王關係友好也沒問題吧」
魔王「咦？……」
勇者「…………謝謝。真是太謝謝了」
魔王「…………」
魔王「我也要、謝謝你」
數年後
勇者「世界終於和平了」
勇者「雖然、在那之後也發生了各式各樣的事情。但是魔物們似乎真的都將怨恨傾瀉到她身上的樣子」
（編按：可憐的魔王！）
勇者「也許、這正是她受到信賴的象徵吧」
勇者「我想再也不會出現魔物和人類的紛爭了。畢竟我會阻止的啊」
勇者「為了她、我會的――」
魔法使い「喂ー！快點來幫忙準備晚餐ー！」
勇者「好、知道了！立刻過去！」
戦士「勇者～、肚子餓了啊」
賢者「喂戰士。別貪吃啦」
勇者（我先走了喔。真的……）
勇者「謝謝妳。魔王」
（全文完）
其實從劇情一開始描述魔王大口享用人肉這點，大概就可以猜測魔王不太可能會有
好下場了。要背負著無數性命，甚至吃人的魔王輕鬆拋開過去，甚至和勇者一起過
著幸福快樂的日子，總覺得有違常理啊。
不過身為翻譯者，其實個人對這個故事的後半發展不甚滿意。最大的問題點，或許
是「魔王的心境轉變」吧，一開始還大口吃著人肉，最後甚至戀上勇者，還不惜犧
牲自己來換取世界和平！？這個結局倒也可以接受，不過從魔王見到勇者，直到再
回魔王城，中間經歷的時間似乎不長，只是短短的時間內心境卻發生如此大的變化
……
總覺得……有點牽強啊= =
話說，這篇文章是從「魔王と勇者のＳＳ物語」轉載來的，該站搜羅了很多各式各
樣創作文章，而針對站內所收集的文章，站長也會給予簡單的評語以及評分（評分
則分為：Ｓ、Ａ、Ｂ、Ｃ四類）。至於本文的評分嘛……Ｂ！
嗯，挺中肯的！下次選篇Ｓ或是Ａ等的作品來翻譯吧！
▲ 這張則是西洋風（繪師：藤原）
