本文翻譯自：勇者「なんか状態異常が強すぎるんだけど」討論串...
勇者終於進入魔王城，卻遭遇了預料之外的大敵！？
ＲＰＧ遊戲中，難免會遭遇各式各樣的異常狀態！部分異常狀態或許不構成太大的
威脅，然而輕忽看待的話，卻有可能導致隊伍全滅的危機。
本文翻譯自：勇者「なんか状態異常が強すぎるんだけど」討論串，文中收錄「毒
」、「沈默」、「混亂」、「麻痺」、「睡眠」、「盲目」、「石化」、「即死」
…共８種不同的異常狀態，究竟勇者的隊伍會遭受怎麼樣的空前危機呢！
▲ 童話裡頭最有名的毒莫屬這個吧？（繪師：茶部屋）
▲ 為了周邊的安寧，禁止吟唱魔法！（繪師：hinoki）
▲ 咦？我現在該做什麼啊，哈哈！（繪師：どろみず）
▲ 雖然也是蜂，不過被蜇到可是很恐怖的（繪師：きたやまみうき）
▲ 這個嚴格上叫做「賴床」ＸＤ（繪師：ヨエコスキー）
（編按：這次死得好快XD）
～盲目編・・
▲ 用力揮下去也ＯＫ吧？（繪師：keepout）
▲ 石化就交給我吧❤（繪師：もす。）
～即死編・・
▲ 想要死一次看看嗎！？（繪師：梅ｘ茶）
Game Over
（全文完）
依據原文作者的自述，他是因為玩了「世界樹的迷宮」後才有感而發寫了這樣的故
事。雖然個人沒有接觸過該系列作，卻聽聞過不少關於它的「險惡」事跡，而原文
下方的網友留言中，也有很多表示「以上情節在世界樹都是家常便飯！」，看來確
實是相當不容易的遊戲啊！
勇者終於進入魔王城，卻遭遇了預料之外的大敵！？
ＲＰＧ遊戲中，難免會遭遇各式各樣的異常狀態！部分異常狀態或許不構成太大的
威脅，然而輕忽看待的話，卻有可能導致隊伍全滅的危機。
本文翻譯自：勇者「なんか状態異常が強すぎるんだけど」討論串，文中收錄「毒
」、「沈默」、「混亂」、「麻痺」、「睡眠」、「盲目」、「石化」、「即死」
…共８種不同的異常狀態，究竟勇者的隊伍會遭受怎麼樣的空前危機呢！
～毒編・・
▲ 童話裡頭最有名的毒莫屬這個吧？（繪師：茶部屋）
殭屍「嘔ー！」
殭屍的毒霧！
勇者（毒）「嗚喔！？」
僧侶（毒）「嗚……是毒狀態嗎」
戦士（毒）「哼、不過是毒罷了」
188的毒傷害
戦士（毒）「噗啊！？」
魔法使い（毒）「咦！？」
戦士（毒）「怎、怎麼會！？ 毒傷害竟然是全體HP的8成！？」
僧侶（毒）「治、治癒術！」登
勇者「呼……真危險」
魔法使い（毒）「等等！為什麼是單體啊！ 快點幫我
184的毒傷害！
魔法使い（死）「噗啊！？」倒地
勇者「咦！ 魔法使被毒傷害一撃死了！」
戦士「那個、解毒草……有了、來」
殭屍「噁嗚～」
殭屍的毒霧！
勇者（毒）「嗚啊ー！」
戦士（毒）「不要啊！」
187的毒傷害！
僧侶（死）「呃啊」倒地
勇者（毒）「啊！ 回復者死了！」
戦士（毒）「解毒草也沒了！」
殭屍「啪啪啪啪」掌擊
殭屍的攻撃！ 45的傷害！
戦士（死）「嗚噗」咚
勇者（毒）「哇～！ 大家全掛了！」
勇者（毒）「不妙、最後存檔是在什麼時候！」
勇者（毒）「嘿咻、現在如果不趕緊逃走的話！」躂
但是、沒能逃掉！
勇者（毒）「真假的」
191的毒傷害！
勇死「噢」倒地
全滅了……
Game Over
～沈黙編・・
▲ 為了周邊的安寧，禁止吟唱魔法！（繪師：hinoki）
裝甲獸「咕嚕嚕嚕」
勇者「好、BOSS戰了！」
戦士「看起來很硬的對手啊……」
魔法使い「那麼就讓我來放魔法」
輔助怪A「嘎嚕嚕！」唧
輔助怪A的沈默音波！
魔法使い（沈黙）「……」
勇者「幹！ 沈黙了！」
戦士「真是麻煩的跟班啊」
僧侶「現在幫你復原」
輔助怪B「咕嚕嚕！」唧
輔助怪B的沈默音波！
僧侶（沈黙）「……」
勇者「啊ー！ 回復者也沒辦法用魔法了！」
戦士「呃、回聲的藥……啊、這邊」
僧侶「呼、得救了！」
魔法使い（沈黙）「……」
（編按：魔法使應該是說『快點幫我回復啊！』）
僧侶「久等了、回復…
沈默音波！
僧侶（沈黙）「……」
勇者「還來啊！」
戦士「藥已經沒了！」
勇者「呃……沒辦法、就用我的魔法來…
沈默音波！
勇者（沈黙）「……」
戦士「已經沒有人會用魔法啦ー！」
戦士「可惡……總之先攻擊吧！」鏗
戦士的攻撃！ 傷害9！
裝甲獸「……」堅硬無比
戦士「啊、這下完蛋了」
沈默音波！
戦士（沈黙）「……」
勇者（沈黙）「……」揮
勇者的攻撃！ 傷害6！
戦士（沈黙）「……」乓
戦士的攻撃！ 傷害11！
僧侶（沈黙）「……」鏗
僧侶的攻撃！傷害2！
魔法使い（沈黙）「……」啪唧
魔法使的攻撃！ 傷害1！
裝甲獸「……」咕咕咕
蓄力中！
勇者（沈黙）「……」
因為是BOSS戰、所以無法逃走！
裝甲獸「咕嚕嗡～！」轟
裝甲獸的怒吼！
勇者受到315的傷害！
戦士受到254的傷害！
僧侶受到368的傷害！
魔法使受到402的傷害！
3人（死）「呃」倒地
戦士（沈黙）「……」
輔助怪A「嘿」鐺
57的傷害！
戦死「呃」倒
全滅了……
Game Over
～混乱編・・
▲ 咦？我現在該做什麼啊，哈哈！（繪師：どろみず）
洞窟蝙蝠「唧唧！」唧
洞窟蝙蝠的超音波！
戦士（混乱）「哈西？」
勇者「哇！ 混亂了！」
戦士（混乱）「啊～……齁哈齁哈」揮
戦士的攻撃！ 勇者受到145的傷害！
勇者「噗啊！？」
僧侶「立刻幫你回
超音波！
僧侶（混乱）「啊勒啊勒～・・？」
勇者「啊、竟然在幫我回復的時候！」
僧侶「治、治、治癒術～哈哈」啪
然而、對洞窟蝙蝠並無任何效果
勇者「不是那邊啦！」
戦士（混乱）「嗯……呵呵呵呼嘻嘻嘿哈嘿哈」
使用了全快之藥！
戦士的HP、MP全回復了！
勇者「喂ー！ 那可是商店裡沒有販售的珍貴藥品耶！」
魔法使い「治療混亂的藥……已經沒有了」
魔法使い「這樣的話就快點將他們收…
超音波！
魔法使い（混乱）「唔呢？？」
勇者「啊ー煩ー死人啦！」
僧侶「打這邊吧・・・・」鐺
勇者受到31的傷害！
勇者「好痛！」
魔法使い（混乱）「瞄、瞄、瞄好了～吃我一發～・・」閃
勇者「啊！ 白痴啊妳
吟唱全体爆炎魔法！
勇者受到348的傷害！
戦士受到390的傷害！
僧侶受到302的傷害！
3人（死）「嘔」東倒西歪
混乱治好了！
魔法使い「咦！？」
魔法使い「啊嘞！？ 為何大家都掛了！」
魔法使い「這、這下不妙……」
魔法使い「現在可不是節約能源的時候了、在不確定能否逃走的情況下就全力打倒他們吧！」
然而MP不足了！
魔法使い「怎麼會ー！」
洞窟蝙蝠「唧～唧～」
一起攻撃！
69的傷害！
74的傷害！
64的傷害！
75的傷害！
魔法使死「噗啊」登
全滅了……
Game Over
～麻痺編・・
▲ 雖然也是蜂，不過被蜇到可是很恐怖的（繪師：きたやまみうき）
軍隊蜂「咻咻咻」突刺
軍隊蜂的麻痺針！
勇者（麻痺）「嗚！？」
身體麻痺無法行動！
戦士「那個蜂刺、會麻痺嗎！」
僧侶「我來回…
麻痺針！
僧侶（麻痺）「嗚～」
身體麻痺無法行動！
戦士「夠了吧那個刺！」
麻痺針！
麻痺針！
戦士（麻痺）「嗚嗚」
魔法使い（麻痺）「嗚～」
身體麻痺無法行動！
勇者（麻痺）「應、應該是一定機率不能行動才對、為何一次也動不了……！」
身體麻痺無法行動！
戦士（麻痺）「機率真是可怕啊」
（編按：傳說中的『讀心晶片』就是這麼來的= =）
軍隊蜂「嗡～」
集團突刺！
87的傷害！
65的傷害！
35的傷害！
68的傷害！
勇者（麻痺）「喂、麻」
身體麻痺無法行動！
勇者（麻痺）「啊ーーーー可ーーーーー！！！」
僧侶（麻痺）「治癒術！」登
麻痺治好了！
僧侶「總算能動了、大家、我來回復！」
3人（死）「」…
僧侶「啊嘞ー、大家全掛了！」
軍隊蜂「嗡嗡嗡」
僧侶「糟糕」
麻痺針！
僧侶（麻痺）「走開」
集團突刺！
僧死「呃」不支倒地
全滅了……
Game Over
～睡眠編・・
▲ 這個嚴格上叫做「賴床」ＸＤ（繪師：ヨエコスキー）
食人花「嗚捏嗚捏」
勇者「哇、討厭的傢伙來了」
戦士「會施放全体睡眠的傢伙來了？」
勇者「我和戰士將它們引到一塊、魔法使再用魔法一起攻擊應該可行」
魔法使い「交給我！ 火炎魔法！」閃
但是、攻擊並未命中！
魔法使い「啊」
勇者「喂ーーーー！」
食人花「嗚捏」
食人花的睡眠花粉！
勇者（睡眠）「z z Z」
戦士（睡眠）「z z Z」
僧侶（睡眠）「z z Z」
魔法使い（睡眠）「z z Z」
巨大狂暴牛「哞哞哞哞哞哞ーー吽！！」
新的怪物亂入了！
勇者（睡眠）「z z Z」
戦士（睡眠）「z z Z」
僧侶（睡眠）「z z Z」
魔法使い（睡眠）「z z Z」
巨大狂暴牛「哞吽！！」鐺
巨大狂暴牛的突進！
勇者受到514的傷害！
戦士受到467的傷害！
僧侶受到593的傷害！
魔法使い受到670的傷害！
4人（死）「噗哇」
（編按：這次死得好快XD）
全滅した……
Game Over
～盲目編・・
▲ 用力揮下去也ＯＫ吧？（繪師：keepout）
溶岩獣「嘶嗡嗡！」噴射
溶岩獣的黒煙幕！
戦士（盲目）「哇！」
勇者「什麼、竟然盲目了！」
魔法使い「用我的冰魔法快點收拾掉…
黒煙幕！
魔法使い（盲目）「哇～！」
魔法使い詠唱冰魔法！
但是、攻撃並未命中！
魔法使い（盲目）「好、太好了！」
勇者「好個頭啦！ 根本打偏了！」
僧侶「交給我吧、我用回復魔法…
黒煙幕！
僧侶（盲目）「哇」
僧侶吟唱治癒術！
但是、沒有命中！
勇者「補助魔法偏掉是怎樣！」
僧侶（盲目）「如、如何了呢ー？」
黒煙幕！
勇者（盲目）「哇啊啊！」
溶岩獣「咕嚕！」轟
溶岩獣的溶岩砲！
戦士受到241的傷害！
戦士（盲目）「哇！？ 眼睛看不到根本無法避開！」
溶岩砲！
魔法使い受到309的傷害！
魔法使い（死）「噗嗚」倒
勇者（盲目）「咦？ 魔法使掛了嗎？」
僧侶（盲目）「魔法使、還活著的話請回應一聲！」
溶岩砲！
僧侶受到298的傷害！
僧侶（死）「嗨」倒
勇者（盲目）「自己回答是怎樣啦！」
溶岩砲！
戦士受到252的傷害！
戦士（死）「噗唉」倒
勇者（盲目）「咦？ 我以外的都死了嗎？」
勇者（盲目）「這下豈不糟了？ 必須逃走！」開溜
勇者（盲目）「哇～！？」
踢到東西翻到了！
溶岩砲！
溶岩砲！
死者「オゥフ」
全滅した……
Game Over
～石化編・・
▲ 石化就交給我吧❤（繪師：もす。）
梅杜莎A「呼」
被對方先制攻擊！
勇者「切っ！」
梅杜莎A「呵呵呵呵」閃
梅杜莎A的石化視線！
戦士（石化）「」
魔法使い（石化）「」
勇者「等、等等啊！」
僧侶「因為被對方先制了、還沒辦法回復ー」
梅杜莎B的石化視線！
僧侶（石化）「」
勇者「雜魚全員都會使用全体石化太犯規了吧」
梅杜莎C的石化視線！
勇者（石化）「」
全滅了……
Game Over
～即死編・・
▲ 想要死一次看看嗎！？（繪師：梅ｘ茶）
側近「總算到了這裡啦」
側近「但是很遺憾地你們將無法抵達魔王大人的下方了」
勇者「不過只是前哨、快點解決了前進吧」
側近「嘶！」ｸ
側近的魂之掌握！
勇者（死）「哭嗚！？」
即死了！
戦士「咦！？」
魔法使い「真假的！？」
側近「怎麼啦、這種程度就怕了嗎」
僧侶「回復！」登
詠唱蘇生魔法！
勇者復活了！
勇者「呼……竟然會用這種麻煩的技巧」
戦士「不過單回合的行動回數只有1次、還有復活藥的話就可以一直…
側近「哼！」閃
側近的死之眼光！
戦士（死）「噗哇」
魔法使い（死）「啊啊」
即死了！
勇者「竟然是全体即死！？」
魂之掌握！
勇者（死）「ㄟ嘿」掛點
僧侶「嗚……」
側近「哼、妳們的實力就這麼一丁點嗎」
僧侶「唔……不過我偶然間裝了即死無效的装備」
僧侶「所以你的技巧對我是…
側近「喝啊！」鏗
側近的黑暗滑翔！
僧侶受到592的傷害！
死侶「噗嗚」倒
側近「妳該不會覺得我只會即死吧= =」
全滅した……
Game Over
～最終決戰・・
勇者「總算見到面了啊、魔王！」
魔王「終於來啦、勇者們」
勇者「呵呵呵……異常狀態的準備已經萬無一失了！」
戦士「全員都裝了即死無效的装備、勇者甚至配備了全異常狀態無效的裝備！」
僧侶「回復我方異常狀態的魔法也都有全體施術的效果」
魔法使い「所有的異常回復道具也都到上限了！」
勇者「已經沒有輸掉的理由了！ 上啊！」
勇者「看我的！ 毒刀投擲！」咻
戦士「麻痺的散佈劑！」灑
僧侶「睡眠之杖！」鏗
魔法使い「混乱魔法！」閃
勇者「大家辛苦了、對手陷入異常狀態的話、戰況應該就對我們有利了！」
魔王「……呵呵呵」
戦士「什麼！」
魔法使い「沒有效果！？」
魔王「告訴你們一點吧」
魔王「我可是全異常狀態無效的！」
勇者「什麼ー！？」
（編按：最終魔王不會中異常狀態、這不是常識嗎XD）
魔王「喝！」嗡
魔王的暗黒之刃！
戦士受到691的傷害！
戦士（死）「噗唧！？」
勇者「去！ 戦士竟然被一撃死！？」
魔王「看來是過於著重異常狀態的防禦、卻輕忽了防御力的樣子啊」
魔法使い「唔……」
僧侶「回復…
魔王「此外、我可以行動2次喔！」喝
魔王的漆黒之槍！
僧侶受到784的傷害！
僧侶（死）「哇啊啊啊啊啊！」
魔法使い「可惡！」閃
吟唱灼熱魔法！
魔王受到了107的傷害！
魔王「這啥啊」
魔法使い「好像不太有效果……」
魔王「哼！」鐺
魔王的破壊之槌！
魔法使い受到853的傷害！
魔法使い（死）「咳咳！」
勇者「可惡、為何會這麼強啊……」
魔王「……是裝備之前的問題」
魔王「先去把等級提昇了再給我回來！！」咔
魔王使用了極限技！
勇者受到999的傷害！
死死「噗啊」倒
魔王「哼、雜魚」
全滅了……
Game Over
（全文完）
依據原文作者的自述，他是因為玩了「世界樹的迷宮」後才有感而發寫了這樣的故
事。雖然個人沒有接觸過該系列作，卻聽聞過不少關於它的「險惡」事跡，而原文
下方的網友留言中，也有很多表示「以上情節在世界樹都是家常便飯！」，看來確
實是相當不容易的遊戲啊！
也許有人會想問：「原文裡沒有『魅了（魅惑）』狀態嗎？」確實魅惑狀態的畫面
應該很精彩（？），不過原作者沒寫，我這邊當然也就無法翻譯囉（攤手）！
此外，勇者一行人看似運氣很背，旅途中不斷受到各種異常狀態之苦；好不容易湊
齊了各式各樣的防禦裝備、回復道具，也抵達魔王的所在，魔王的實力卻超乎想像
地強大，終究大家仍然無法避免被全滅的命運。
（7天後）
邊境的小村莊
修女A「（大聲）太好了～終於醒來了」
修女B「……請您冷靜聽我說」
修女B「大約3天前、路過的商隊送了4個氣絕的人過來、說是在魔王城外發現的」
修女B「當下4個人都已經失去氣息，不過經過教會的蘇生儀式，總算有一位活了過來」
修女A「由於剩下的三位中，有一位的裝扮看似勇者大人，所以……」
修女C「……國王已經派人將三位的遺體接回去安葬了」
魔法使い「怎、怎麼會…」
魔法使い「之前一直勸勇者大人要先升等、卻老是被無視……沒想到」
不過由魔王最後給的建議，看來等級太低才是最根本的問題啊= =
（7天後）
邊境的小村莊
魔法使い「唔……」
魔法使い「頭好痛」
修女A「（大聲）太好了～終於醒來了」
魔法使い「……這裡是哪裡？…勇者呢？」
修女A「（轉頭）…看來沒應該沒錯了呢！」
魔法使い「咦？是、是的！請問……」修女A「（轉頭）…看來沒應該沒錯了呢！」
魔法使い「？」
修女B「……您是魔法使大人吧？和勇者大人一起的…」
修女B「……您是魔法使大人吧？和勇者大人一起的…」
修女B「……請您冷靜聽我說」
修女B「大約3天前、路過的商隊送了4個氣絕的人過來、說是在魔王城外發現的」
修女B「當下4個人都已經失去氣息，不過經過教會的蘇生儀式，總算有一位活了過來」
修女A「由於剩下的三位中，有一位的裝扮看似勇者大人，所以……」
修女C「……國王已經派人將三位的遺體接回去安葬了」
魔法使い「怎、怎麼會…」
魔法使い「之前一直勸勇者大人要先升等、卻老是被無視……沒想到」
魔法使い「都是我不好…對不起…」泣
（數年後）
魔王城
魔法使い「（嚼）沒有那種東西、整個隊伍裡只有我一個人」
魔王「啥！」
魔王「開什麼玩笑！側近！」
可是、沒有人回應……
魔王「唔……（人去哪了？）」
魔法使い「還有甜甜圈嗎？」
魔王「……算了、反正勇者有和沒有一樣！」
魔王「…魔法使啊、想要甜甜圈的話就打敗我吧、之後城裡的點心就全是妳的了」
魔法使い「！？」
魔王「……然而、單獨前來挑戰、即使陣亡的話也別怨恨我啊」
魔王「喝！」鐺
魔王的破壞之鎚
魔法使い「！？」擋
魔王「咦！」
魔法使い「想要被煉獄的熔岩燒成灰嗎？」閃
魔王（死）「……」
（全文完？）
一面在翻譯主劇情時，一面腦中就浮現了最後這段，就乾脆寫上去了www
（數年後）
魔王城
魔王「哈哈、終於來啦、勇者！」
魔王「嗯！？為何只有1人、而且像是個魔法使……」
魔法使い「…肚子餓了，有餅乾嗎？」
魔法使い「…肚子餓了，有餅乾嗎？」
魔王「……沒有那種東西、倒是勇者呢？只有妳嗎？」
魔法使い「沒有餅乾啊，那給我甜甜圈好了？」
魔王「（這傢伙有在聽別人講話嗎……還有、她是怎麼進來的？）」
魔王「拿去！」丟
魔王「告訴我！勇者去哪裡了？」
魔法使い「甜甜圈！」接
魔法使い「沒有餅乾啊，那給我甜甜圈好了？」
魔王「（這傢伙有在聽別人講話嗎……還有、她是怎麼進來的？）」
魔王「拿去！」丟
魔王「告訴我！勇者去哪裡了？」
魔法使い「甜甜圈！」接
魔法使い「（嚼）沒有那種東西、整個隊伍裡只有我一個人」
魔王「啥！」
魔王「開什麼玩笑！側近！」
可是、沒有人回應……
魔王「唔……（人去哪了？）」
魔法使い「還有甜甜圈嗎？」
魔王「……算了、反正勇者有和沒有一樣！」
魔王「…魔法使啊、想要甜甜圈的話就打敗我吧、之後城裡的點心就全是妳的了」
魔法使い「！？」
魔王「……然而、單獨前來挑戰、即使陣亡的話也別怨恨我啊」
魔王「喝！」鐺
魔王的破壞之鎚
魔法使い「！？」擋
魔王「咦！」
魔法使い「想要被煉獄的熔岩燒成灰嗎？」閃
魔王受到9999的傷害！
魔王受到9999的傷害！
魔法使い「贏囉！點心在哪裡？」翻箱倒櫃魔王受到9999的傷害！
魔王受到9999的傷害！
……魔王受到9999的傷害！
魔王（死）「……」
（全文完？）
話說，最後的這段（應該有人知道是啥梗吧）其實是個人腦補的XD
一面在翻譯主劇情時，一面腦中就浮現了最後這段，就乾脆寫上去了www
