《海盜戰記》(冰海戰記) 第二季ED2
作詞：THE CHARM PARK、Shinichiro Kodama
編曲、作曲、作詞：Masahide Takuma
主唱：haju:harmonics
翻譯：小羅
Somewhere in the distance
遙遠的某個地方
I hear joy in a song I’ll never know
永世不詳之歌令我聽見喜悅
This curse, I can’t take it
這道詛咒，我不堪承受
I pray for the dying everglow
我為垂死的永輝禱告
You know I can’t wither away
你明知我不能消亡
Over the shadows deliverance awaits
陰霾過後 解脫久候
Time is still racing like a river day by day
時光奔湧如河 一日復一日
果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
hate shinai sekai e kura yami wo kake nukete
穿越黑暗 前往無邊無際的世界
Just trying to find a place where I belong
只是試圖找到我的歸屬
I know it’s somewhere out there, our heaven
我深知就在外頭某處，我們的樂土
The flame within will burn forever
熱忱如炬永不滅去
とばりはもうないよ
tobari wa mou nai yo
夜幕不再
寄る辺ない暗闇の星たちを数えて
yorube nai kurayami no hoshi tachi wo kazoete
細數那無從寄託 黑暗中的繁星
ともしびをかかげて
tomoshibi wo kakagete
高舉明燈
あの遥かなる地へ 今は生きて
ano harukanaru chi e ima wa ikite
活著為的是抵達那片遙遠樂土
Still climbing the distance
仍在登攀向上
I hear cries in a somber memory
憂傷回憶傳來陣陣抽泣
This fear, I can take it
這份恐懼，我不再抗拒
I breathe for the dying everglow
我為垂死的永輝喘息
I know I can’t wither away
明知自己不能消亡
Over tomorrow benevolence rises
明日之上 仁慈高照
Time is passing just show me the way to go
時光飛逝 快為我指明方向
before it’s too late
免得為時已晚
果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
hate shinai sekai e kura yami wo kake nukete
穿越黑暗 前往無邊無際的世界
Just trying to find a place where I belong…
只是試圖找到我的歸屬…
Our song resounds until the end
我們的歌聲貫徹始終
No matter how the world begins to change
無論世界如何有所改變
We’ll try to find a place where we belong
我們都會試圖找到歸屬
I know it’s somewhere out there, our heaven
我深知就在外頭某處，我們的樂土
The flame within will burn forever
熱忱如炬永不滅去
However far it may be
不怕路遠萬里
However long it may take
不怕經年累月
It’s out there, our heaven
就在外頭，我們的樂土
The flame within will burn forever
熱忱如炬永不滅去
However far it may be
不怕路遠萬里
However long it may take
不怕經年累月
あのはるかなる地へ 今は生きて
ano harukanaru chi e ima wa ikite
活著為的只是抵達那片遙遠樂土
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者。
達人
