作詞曲：ウツミタカアキ
翻譯：はる☘️
こんなはずじゃなかったんだ
konna hazu janakattanda
明明就不是這樣的啊
それなりに上手く生きてた
sore nari umaku ikiteta
相對的聰明的活過來了
いつの間にかがんじがらめ
itsuno manika ganjigarame
不知何時被束縛著
気づけば御一人様
kidukeba o hitori sama
發現的時候已經獨自一人
情けないね 夢もないね
nasakenai ne yume mo nai ne
真是丟臉呢 連夢想都沒有呢
理想、妄想だけ達者で
risou、mousou dake tassha de
只有擅長著理想、妄想
だけどメイビー
dakedo meibiー
但是或許啊
いつかきっと現実にするよ
itsuka kitto genjitsu ni suru yo
總有一天一定會變成現實的
眠れない夜には妄想が暴走するんだ
nemurenai yoru niwa mousou ga bousou surunda
睡不著的夜晚妄想正爆走著
たった一週間で人生変えちゃう
tatta isshuukan de jinsei kaechau
只需要一週改變人生
恋の妄想さ
koino mousou sa
戀愛的妄想啊
出会いMonday 君に夢Tuesday
deai Monday kimi ni mu Tuesday
相遇的星期一 對你著迷的星期二
告白して振られるWednesday
kokuhaku shite furareru Wednesday
告白後被甩了的星期三
病みのThrusday 飛び出せFriday
yamino Thursday tobi dase Friday
憂鬱著的星期四 將全部拋下的星期五
未来を変えるために
ashita wo kaeru tameni
為了能夠改變未來
ジムに行って筋トレSaturday
jimuni itte kintore Saturday
去健身房健身的星期六
再会は偶然にSunday
saikai wa guuzen ni Sunday
再遇見你是在偶然的星期天
「やっぱ君がスキ」って伝えてみた
「yappa kimi ga suki」tte tsutaete mita
「果然還是喜歡你」的這麼說著
「嬉しいけどゴメン」って君は泣いてた
「ureshii kedo gomen」tte kimi wa naiteta
「雖然很高興但抱歉」的這麼說著的你哭了
One Week Love
きっと僕は寂しがりで
kitto boku wa sabishigari de
我一定是害怕著寂寞
独りで死にたくないんだ
hitori de shini takunain da
不想要獨自一人死去啊
だけどいつも逃げてばかり
dakedo itsumo nigete bakari
但是總是只是逃避著
「明日から頑張ろう」
「ashita kara ganbarou」
「從明天開始加油吧」
情けないね 笑えないね
nasakenai ne waraenai ne
真是丟臉呢 笑不出來啊
こんな弱虫の僕には
konna yowamushi no boku niwa
對著這麼膽小的我
「カモンベイビー！」
「kamon beibiー！」
「come on baby！」
なんてセリフ言えるわけないよ
nante serifu ieru wakenai yo
這種台詞才不可能說出口啊
やるせない心で駆け出す妄想逃避行
yarusenai kokoro de kakedasu mousou touhikou
因為痛苦的心情而踏出步伐的逃避著妄想
たった一週間で人生変えちゃう
tatta isshuukan de jinsei kaechau
只需要一週改變人生
恋は幻想さ
koi wa gensou sa
戀愛是幻想啊
期待Monday 玉砕Tuesday
kitai Monday gyokusai Tuesday
期待著的星期一 美麗著死去的星期二
公園で目を覚ますWednesday
kouen de mewo samasu Wednesday
在公園裡醒來的星期三
闇のThursday 輝けFriday
yami no Thursday kagayake Friday
黑暗的星期四 閃耀著的星期五
明日を照らすために
ashita wo terasu tameni
為了照亮明天
サウナ行って整うSaturday
sauna itte totonou Saturday
去了三溫暖慰勞身體的星期六
人混みで巡り合うSunday
hitogomi de meguriau Sunday
在人群中相遇的星期天
「やっぱ君がスキ」って言えなかった
「yappa kimiga suki」tte ienakatta
「果然還是喜歡妳」這句話說不出口啊
妄想でもフラれる僕の人生
mousou demo furareru bokuno jinsei
即使在妄想中也被甩的我的人生
上手くいかないことばっかで嫌になる
umaku ikanai koto bakka de iyani naru
都是些不順利的事情感到厭惡著
そんな時舞い降りた僕の天使
sonna toki maiorita boku no enjeru
那個時候降下的我的天使
そして妄想じゃない恋が始まったんだ
soshite mousou janai koi ga hajimattanda
然後不是妄想的戀情就此開始了
出会いMonday 君に夢Tuesday
deai Monday kimini mu Tuesday
相遇的星期一 對你著迷的星期二
告白はまだ早いWednesday
kokuhaku mada hayai Wednesday
離告白還早的星期三
恋のThursday 愛のFriday
koino Thursday ai no Friday
戀愛的星期四 愛情的星期五
本気で好きになった
honki de sukini natta
變得真的喜歡你了
君探して駆け出すSaturday
kimi sagashite kakedasu Saturday
為了尋找你而跑出去的星期六
運命の鐘が鳴るSunday
unmei no kanega naru Sunday
命運的鐘聲響著的星期天
「君のことがスキ」って伝えてみた
「kimino koto ga suki」tte tsutaete mita
「我喜歡你」的這麼試著傳達給你了
驚いた君の目きれいだったな
odoroita kimino me kirei datta na
驚訝著的你的眼睛很美啊
One Week Love
