主題
這次的OP也充滿著濃濃的爵士風格，當初聽完剛釋出的TV ver.後，心裡冒出的想法反而不是「這首歌也太厲害了吧」，而是抱持著愉悅且面帶笑容地冒出了「這首歌也太有趣了吧」這樣的想法，歌曲裡面每隔幾秒就出現的變化真的會讓人覺得很有趣，間諜這個主題再搭配上爵士這個曲風，只能說是完美組合了；另外由Vaundy與Cory Wong共同合作的ED「トドメの一撃」對我來說，大概是這季目前聽過可以排名至少前三的歌曲吧，非常期待ED完整曲的釋出，濃濃的Funk味真的很讚。
『SPY×FAMILY』Season 2 オープニング主題歌Ado「クラクラ」アニメ映像(ノンクレジット) ／2023.10.07 23:00～ON AIR
Ado - 「クラクラ」
【MV】【Ado】クラクラ
【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】SPY×FAMILY 間諜家家酒 第二季 OP 主題曲 -「クラクラ」/ Ado
作詞：meiyo
作曲：meiyo
編曲：菅野よう子 x SEATBELTS
歌：Ado
翻譯者：榎宮月
(Question 大胆に演じて)
(Question Daitan ni enjite)
▍（Question 大膽地詮釋著）
(Question 他愛のない人生)
(Question Taai no nai jinsei)
▍(Question 那無趣的人生)
(Question 背反と安寧)
(Question Haihan to annei)
▍(Question 處於背叛與安定之間)
(Question What? x x x x x)
▍(Question What? x x x x x)
真っ二つだね世界は
Mapputatsu da ne sekai wa
▍這個世界被概括成兩類呢
隠したそれぞれの正義は
Kakushita sorezore no seigi wa
▍多方各自密藏的正義
拮抗するがらんどう
Kikkou suru garandou
▍即使彼此較量 也只是徒增空虛
ダマになり重なって
Dama ni nari kasanatte
▍它會漸漸地重疊增加
(Two-Sided Two-Face)
▍(表裏世界的表裏身分)
常識・劣勢・裏の裏
Jyoushiki・Ressei・Ura no ura
▍常識・劣勢・與最高機密
最後も最期も関係ない
Saigo no saigo mo kankei nai
▍這些都和 "最後" 與 "終期" 兩者無關
間一髪がスタンダード
Kanippatsu ga sutandaado
▍即使面臨千鈞一髮的局面 也只是家常便飯
どうにかしてきたんだ
Dou ni ka shite kitan da
▍不過還是用盡一切方法撐過來了呢
狂ったストーリー 全てが決まってたように
Kurutta sutoori subete ga kimatteta you ni
▍那被打亂的故事情節 彷彿全都已被定好似地
のべつ幕無しに異常事態
Nobetsu moku nashi ni ijyou jidai
▍最終演變成無可挽回的異常事態
大抵わけもない
Taitei wake mo nai
▍無法摸透的展開
正しい間違いが不安定で
Tadashii machigai ga fuantei de
▍因自己的決定是否正確這點而感到不安
裏返しの本音が溜まってゆく
Uragaeshi no honne ga tamatteyuku
▍因此連同無法理解這點 也漸漸地
消化する術がないことも
Shouka suru sube ga nai koto mo
▍與表面相反的心聲 一同表露了出來
気付かずに立ち向かうの？
Kitsukazuni tachimukau no？
▍我要若無其事地繼續向前邁進嗎？
悲しくなどないけど こんなんじゃまだ
Kanashiku nado nai kedo konna jya mada
▍雖然也並非感到悲傷 但如果真是如此的話
100％は分からない
Hyaku paasento wa wakaranai
▍我也還是無法 100% 地理解呀
もう不安など消してしまえたら良いと願って望んで憂い
Mou fuan nado keshiteshimaetara ii to negatte nozonde urei
▍我祈願 渴求 並擔憂著 "如果不安感等複雜心緒能就此消失那就好了" 這樣的想法
そのカーテンが翻ったなら
Sono kaaten ga hirugaettanara
▍"如果揭開那帷幕的話"
って理想と現実揺らぐんだ
Tte risou to genjitsu yuragun da
▍這樣的想法 將會讓理想與現實動搖
クラクラ
Kura kura
▍如此一想便覺得頭昏腦脹
身一つで生き抜いた
Mihitotsu de ikinuita
▍我憑著自己的力量存活了下來
土砂降りに固まる不平不満
Doshaburi ni katamaru fufeifuman
▍被封於土石流中的哀怨不滿
逆行する世界も
Gyakkou suru sekai mo
▍即使是與我作對的世界
たまに味方となって
Tama ni mikata to natte
▍也偶爾也會成為我的夥伴
(Two-Sided Two-Face)
(Two-Sided Two-Face)
▍(表裏世界的表裏身分)
正義で正義に抗うの？
Seigi de seigi ni aragau no？
▍難道要藉正義之名去抵抗正義嗎？
サイコロ振っても平行線
Saikoro futtemo heikousen
▍即使擲骰也只會出現唯一的結果
どうして？
Doushite？
▍這是為什麼呢？
なんで世界はドラマみたいにうまくいかないのだろう
Nande sekai wa dorama mitai ni umaku ikanai no darou
▍為什麼這個世界總不能像戲劇般順利進展呢
冴えないジョークで笑えたあの頃のように
Saenai jooku de waraeta ano koro no you ni
▍就像因為無趣的笑話而發笑的那時一樣
特別はいつも目の前にある
Tokubetsu wa itsumo me no mae ni aru
▍"獨特的事物" 其實總是遠在天邊 近在眼前
大抵わけもない日常
Taitei wake mo nai nichijyou
▍這令人無法摸透的日常
寂しい言葉がフラッシュバックしてる
Sabishii kotoba ga furasshubakku shiteru
▍那寂寞的話語在腦中閃現而過
泣いてしまえたら楽だったかな
Naite shimaetara raku datta kana
▍如果哭出來的話 會不會變得比較輕鬆呢
どっち付かずで嫌になるな
Docchi tsukazu de iya ni naru na
▍模稜兩可的答案 可真是讓人生厭
守りたいものは何？
Mamoritai mono wa nani？
▍但我想守護的事物是什麼？
知らないことばっかだ こんなんじゃまだ
Shiranai koto bakka da konnanjya mada
▍"淨是些我不知道的事情呢 但如果只是如此
1%にも満たない
Ichipaasento ni mo mitanai
▍也還是連那1%也無法達成呀"
って悩んで学んで繰り返し
Tte nayande manande kurikaeshi
▍於是抱持著這樣的想法 反覆地煩惱與學習
少しずつ見えてきた未来
Sukoshi zutsu mietekita mirai
▍望見了那愈加清晰的未來
正しい間違いが不安定で
Tadashii machigai ga fuantei de
▍因自己的決定是否正確這點而感到不安
裏返しの本音が溜まってゆく
Uragaeshi no honne ga tamatteyuku
▍因此連同無法理解這點 也漸漸地
消化する術がないことも
Shouka suru sube ga nai koto mo
▍與表面相反的心聲 一同表露了出來
気付かずに立ち向かうの？
Kitsukazuni tachimukau no？
▍我要若無其事地繼續向前邁進嗎？
悲しくなどないけど こんなんじゃまだ
Kanashiku nado nai kedo konna jya mada
▍雖然也並非感到悲傷 但如果真是如此的話
100％は分からない
Hyaku paasento wa wakaranai
▍我也還是無法 100% 地理解呀
もう不安など消してしまえたら良いと願って望んで憂い
Mou fuan nado keshiteshimaetara ii to negatte nozonde urei
▍我祈願 渴求 並擔憂著 "如果不安感等複雜心緒能就此消失那就好了" 這樣的想法
そのカーテンが翻ったなら
Sono kaaten ga hirugaettanara
▍"如果揭開那帷幕的話"
って理想と現実揺らぐんだ
Tte risou to genjitsu yuragun da
▍這樣的想法 將會讓理想與現實動搖
クラクラ
Kura kura
▍如此一想便覺得頭昏腦脹
(Question 大胆に演じて)
(Question Daitan ni enjite)
▍（Question 大膽地詮釋著）
(Question 他愛のない人生)
(Question Taai no nai jinsei)
▍(Question 那無趣的人生)
(Question 背反と安寧)
(Question Haihan to annei)
▍(Question 處於背叛與安定之間)
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝您～
達人
