作詞：柊キライ
作曲：柊キライ
PV：ヤスタツ
唄：Gero・超学生
中文翻譯：月勳
踊れなかったこと 後悔してるの
odore na katta ko to koukai shi te ru no
對無法跳起舞來這件事 感到了後悔
そんなのあなたの被害妄想
so n na no a na ta no higai mousou
那樣子的你的被害妄想
知らなかったこと 見たことないこと
shirana katta ko to mita ko to na i ko to
不知道一事 沒有見識過一事
コンテキストごと未来を見ている心地
kontekisuto go to mirai wo mite i ru kokochi
像是在各種文脈中預見未來的感覺
エ
e
哎
動けないうち
ugoke na i u chi
趁著我無法動彈之際
下らない無知
kudarana i muchi
變得毫無價值的無知
どこで知ったのそんな技法 法 法
do ko de shitta no so n na gihou hou hou
你是在哪裡知道那種技法 法 法的呢
踊れなかったこと 後悔してるの
odore na katta ko to koukai shi te ru no
對無法跳起舞來這件事 感到了後悔
イメージの欠如 まだ見ぬ景色を
ime-ji no ketsujyo ma da minu keshiki wo
想像力的缺少 即使將尚未見過的風景
目に焼き付けても それしか知らぬと
me ni yaki tsuke te mo so re shi ka shiranu to
烙印在眼裡 我也只知道這道風景啊
コンテキストへは近づけない道理
kontekisuto he wa chikazuke na i douri
不靠近文脈的道理
元通り
moto doori
保持原樣
日々の暮らし逆戻りさ
hibi no kurashi gyaku modori sa
日子的生活開始倒退
あなた あたしを惨め 惨めに 惨め したがりますよね
a na ta a ta shi wo mijime mijime ni mijime shi ta ga ri ma su yo ne
你啊 你渴望讓我 變得悲慘 悲慘 悲慘對吧
行くところがないって知ってるからね
iku to ko ro ga na itte shitte ru ka ra ne
因為我知道你根本沒有任何去處呢
あたしを思わないこと 思考がそこまで及ばないから
a ta shi wo omowana i ko to shikou ga so ko ma de oyobana i ka ra
不思念我一事 因為你並沒有想得那麼久遠啊
大事の裏返しが大事にしすぎなんて
daiji na ura gaeshi ga daiji ni shi su gi na n te
你居然會把重要事物的反面如此過於重視
おもちゃで遊ぼう しんどいことでしょう
o mo cya de asobou shi n do i ko to de syou
讓我們來玩玩具吧 這還真是讓人感到難受的事情對吧
それでもそれしかやることないの
so re de mo so re shi ka ya ru ko to na i no
即使如此我們也只能做這種事啊
大枚はたいて得られた空虚を
taimai ha ta i te erare ta kuukyo wo
將傾其所有而能得到的空虛感
良かったと誤魔化してるのはさぞ惨め
yokatta to gomakashi te ru no wa sa zo mijime
說句「太好了」並敷衍而去還真是悲慘呢
稲光だけ浴びて
inabikari da ke abi te
讓我們只沐浴閃光吧
エ
e
哎
それはいけない
so re wa i ke na i
那不可行
あれもいけない
a re mo i ke na i
那也不可行
ならば何がよいのか
na ra ba nani ga yo i no ka
那麼有什麼是可行的呢
よいものだけを示してみせて
yo i mo no da ke wo shimeshi te mi se te
只為我展現出好的事物吧
あなた あたしを惨め 惨めに 惨め したがりますよね
a na ta a ta shi wo mijime mijime ni mijime shi ta ga ri ma su yo ne
你啊 你渴望讓我 變得悲慘 悲慘 悲慘對吧
行くところがないって知ってるからね
iku to ko ro ga na itte shitte ru ka ra ne
因為我知道你根本沒有任何去處呢
あたしを思わないこと 思考がそこまで及ばないから
a ta shi wo omowana i ko to shikou ga so ko ma de oyobana i ka ra
不思念我一事 因為你並沒有想得那麼久遠啊
大事の裏返しが大事にしすぎなんて
daiji no ura gaeshi ga daiji ni shi su gi na n te
你居然會把重要事物的反面如此過於重視
踊れなかったこと 後悔してるの
odore na katta ko to koukai shi te ru no
對無法跳起舞來這件事 感到了後悔
そんなのあなたの被害妄想
so n na no a na ta no higai mousou
那樣子的你的被害妄想
粗末に思うことが優しく見えるなんて
somatsu ni omou ko to ga yasashi ku mie ru na n te
你居然將輕視視為溫柔呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
