作詞：まふまふ
作曲：まふまふ・佐々木裕
編曲：佐々木裕
Guitar：まふまふ
PV：りゅうせー
唄：まふまふ
中文翻譯：月勳
今宵 常日頃の憂さを晴らしましょう
koyoi tsune hidoro no usa wo harashi ma syou
今晚 來將平日的憂愁消解吧
賑わえば 夜の帳が下りぬ祭りのこと
nigiwae ba yoru no tobari ga ori nu matsuri no ko to
要是熱鬧起來的話 便是夜幕不會降下的祭典
太鼓に一節切 君もここへおいで
taiko ni hitoyo giri kimi ko ko he o i de
太鼓與一節切 你也來到這裡吧
明け透けな白日の下 震えるくらいなら
ake suke na hakujitsu no moto furue ru ku ra i na ra
如果會在露骨的白日底下 顫抖不已的話
どろり どろろり
do ro ri do ro ro ri
黏糊糊 黏糊糊
「渡る世間にゃ其れがいる」
"wataru seken nya sore ga i ru"
「人世間總會有那些」
どろり どろろり
do ro ri do ro ro ri
黏糊糊 黏糊糊
君と共に鬼となろう 今日は
kimi to tomo ni oni to na ro u kyou wa
今天 你也一同成為鬼吧
誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
dare ga tame ni yoi wa kuru to yohito ni utomare te mo
「夜晚將會為了某人來臨」 即使被世人疏遠
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ
tadare hiraita kokoro no kizu kakushi te a ge ru yo
我也會為你藏起 潰爛的 綻開的內心傷口
夜の瀬に踊り踊れ 秘め事 問わないまま
yoru no se ni odori odore hime goto towana i ma ma
在夜晚到來之際盡情起舞吧 依舊不會詢問 你的祕密
剽軽 妖狐に化かされることなんて
hyoukin kitsune ni bakasare ru ko to na n te
滑稽 能幻化成妖狐什麼的
慣れっこだろう？
narekko da ro u?
你已經習以為常了吧？
笑いたけりゃ笑えばいい
warai ta ke rya warae ba i i
要是想笑的話便笑一個吧
何万年 妖たちは踊る
nan man nen ayakashi ta chi wa odoru
妖怪們在這好幾萬年間 都在起舞著
夜宴の夢
yaen no yume
夜宴之夢
今日を生きられない ボクらなんかを導くのは
kyou wo iki ra re na i boku ra na n ka wo michibiku no wa
引導著無法在今天存活的 我們的
耽美な日輪より 破れかけた祭り提灯だけ
tanbi na nichirin yo ri yabure ka ke ta matsuri cyouchin da ke
只有比唯美的太陽 還要破舊的祭典燈籠而已
摺鉦の鳴る境内 奥の灯籠で
suri gane no naru keidai oku no tourou de
在摺鉦響起的院內 深處的燈籠中
赤い下駄が鳴ったら合図
akai geta ga natta ra aizu
要是紅色木屐響起的話便是信號
誰に呼び止められようと
dare ni yobi tome ra re yo u to
跟我約定無論被誰叫住了
振り向かないと約束しておくれ
furi mukana i to yaku soku shi te o ku re
都別回頭
ねえ どうして
ne e do u shi te
吶 為什麼
忌み嫌われにゃならないの
imi kiraware nya na ra na i no
我們得被討厭呢
どろり どろろり
do ro ri do ro ro ri
黏糊糊 黏糊糊
うらめしいことひとつすらないさ
u ra me shi i ko to hi to tsu su ra na i sa
甚至只有一件令人感到可恨的事情啊
名ばかりの神であると 現世 嘆くのなら
na ba ka ri no kami de a ru to utsushiyo nageku no na ra
只是個徒有其名的神啊 如果現世 將會這麼感嘆不已的話
君が望んだ常世の夢 叶えてあげるよ
kimi ga nozonda tokoyo no yume kanae te a ge ru yo
我便來為你實現 你所盼望的黃泉之夢吧
風が止む その刹那に手招く迷ひ処まで
kaze ga yamu so no setsuna ni temaneku mayohima ma de
強風停止 到那一瞬間的招手迷惘處
鬼火の花道 我が物顔で歩く
onibi no hana michi wa ga mono gao de aruku
鬼火的花道 旁若無人地走在
夜半の園
yahan no sono
半夜花園中
泣きたいなら泣いたらいい
naki ta i na ra naita ra i i
要是想哭的話便哭一個吧
幾万年でも行脚した
iku man nen de mo angya shi ta
好幾萬年都周遊在
夢と夢の隙間
yume to yume no sukima
夢與夢的縫隙中
誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
ta ga tame ni yoi wa kuru to yohito ni utomare te mo
「夜晚將會為了某人來臨」 即使被世人疏遠
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ
tadare hiraita kokoro no kizu kakushi te a ge ru yo
我也會為你藏起 潰爛的 綻開的內心傷口
もう何も もうどこにも 怖がることなどない
mo u nani mo mo u do ko ni mo kowagaru ko to na do na i
已經沒有任何 到處都沒有 讓你感到害怕的事物
剽軽 妖狐に化かされることなんて
hyoukin kitsune ni bakasare ru ko to na n te
滑稽 能幻化成妖狐什麼的
慣れっこだろう？
narekko da ro u?
你已經習以為常了吧？
笑いたけりゃ笑えばいい
warai ta ke rya warae ba i i
要是想笑的話便笑一個吧
何万年 妖たちは踊る
nan man nen ayakashi ta chi wa odoru
妖怪們在這好幾萬年間 都在起舞著
夜宴の夢
yaen no yume
夜宴之夢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
