【中日歌詞/中文翻譯】CHAINSAW BLOOD【Vaundy/チェンソーマン】

Translation: Fir(@Fir3k0)

「CHAINSAW BLOOD」

急ぐ雑踏も軽く Crackな視点
熙來攘往的人群中亦輕易 破碎的觀點

居ても泣いても立てぬ Flatな視点
留下或是哭泣亦無法站穩 平淡的觀點

弾む鼓動は刻む Clap無しで
刻劃出激昂鼓動 沒有掌聲伴隨

忘れたいほど怒るchain回して
甚至想忘卻一切回轉起憤怒鋸鏈

全てをかき消してEngine音
發出遮蓋一切的引擎聲

舌鳴らし今
現今咂出舌聲

錆び付け黒くChainsaw blood
鏽跡斑斑的黑褐 Chainsaw blood

血がたぎってもう煮立ってもう
就算血脈噴張熱血沸騰

やめれない
亦已然無法停下

砕ききっても穿っても止まぬ
即使粉碎貫穿都無法阻止

Hu, hu, hu, hu

Tell me why cry?
告訴我為何落淚？

Tell me why? Chainsaw blood
告訴我為甚麼？ Chainsaw blood

血がたぎってもう煮立ってもう
就算血脈噴張熱血沸騰

止まれない
亦已然無法停止

血を喰らうたび悪夢また
每當噬血之際惡夢又再

よぎる Hu, hu, hu, hu
浮現腦海 Hu, hu, hu, hu

Tell me why cry?
告訴我為何落淚？

Tell me why you grinning?
告訴我你為何咧嘴而笑？

妄想に侵された
被妄想所侵蝕

右脳操作不能機能の相殺法に
右腦不受控制 用上機能抵消法的

使った愛の手！(ハイッ ハイッ)
充滿愛的一手！(來 來)

笑かしたBadなSchemeを食ってしまう紳士
將引人發笑的糟糕計劃吃光吃淨的紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し
有着頭昏目眩飄飄然的話語

Chainsaw is 使える愛の手
Chainsaw is 能夠使用充滿愛的一手

あ？なんだって？
啊？你說甚麼？

見える雑踏は軽く Crackな始点
可見的人群中輕易 破碎的起點

居ても泣いても立てぬ Flatな始点
留下或是哭泣亦無法立出 平淡的起點

弾む鼓動は歪む Clean toneで
將激昂鼓動扭曲 以這澄澈的音調

忘れたいから早くChain回して
因為想忘卻一切因此快點回轉起鋸鏈

全てをかき消してengine音
發出遮蓋一切的引擎聲

歯軋りで、ほら
咬牙切齒，你看

焼き付く赤く Chainsaw blood
烙痕滿佈的燒紅 Chainsaw blood

血がたぎってもう煮立ってもう
就算血脈噴張熱血沸騰

やめれない
亦已然無法停止

砕ききっても穿っても止まぬ
即使粉碎貫穿都無法阻止

Hu, hu, hu, hu

Tell me why cry?
告訴我為何落淚？

Tell me why? Chainsaw blood
告訴我為甚麼？Chainsaw blood

血がたぎってもう煮立ってもう
就算血脈噴張熱血沸騰

止まれない
亦已然無法停止

血を喰らうたび悪夢また
每當噬血之際惡夢又再

よぎる Hu, hu, hu, hu
浮現腦海 Hu, hu, hu, hu

Tell me why cry?
告訴我為何落淚？

Tell me why
告訴我為甚麼

轟いた Bad news
轟動全城的壞消息

平和目論む悪魔の Partyで
在謀劃和平的惡魔派對中

須く Engineかき鳴らした
理所當然 將引擎聲奏響起來

Chainsaw blood

血がたぎってもう煮立ってもう
就算血脈噴張熱血沸騰

やめれない
亦已然無法停止

砕ききっても穿っても止まぬ
即使粉碎貫穿都無法阻止

Hu, hu, hu, hu

Tell me why cry?
告訴我為何落淚？

Tell me why? Chainsaw blood
告訴我為甚麼？Chainsaw blood

血がたぎってもう煮立ってもう
就算血脈噴張熱血沸騰

止まれない
亦已然無法停止

血を喰らうたび悪夢また
每當噬血之際惡夢又再

よぎる Hu, hu, hu, hu
浮現腦海 Hu, hu, hu, hu

Tell me why cry?
告訴我為何落淚？

Tell me why you grinning?
告訴我你為何咧嘴而笑？

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒

---