作詞曲：*Luna
翻譯：はる
それは消えかかった夢の 凪いだ空 泳いだ
sorewa kiekakatta yume no naida sora oyoida
那是即將要消失的夢境 在無風的天空中 游泳著
いつかと同じ後悔の色がまた フラッシュバックした
itsuka to onaji koukai no iro ga mata furasshubakku shita
總有一天和相同後悔的顏色又 回想起來
あと何回の夏だ？ これで何回目の夏だ？
ato nankai no natsu da？ korede nankaime no natsu da？
還有幾次的夏天？ 這次是第幾次的夏天？
遠くなるいつかの あの約束が
tookunaru itsuka no ano yakusoku ga
漸漸變得遙遠的不知何時的 那個約定
もうずっと抜け出したくて いつも
mou zutto nukedashita kute itsumo
已經一直想擺脫 一直都是
わかんなくて 日常は
wakan nakute nichijou wa
不知道的 日常
でも案外簡単だった ほらね
demo angai kantan datta horane
但是比想像中簡單 你看吧
届けなくちゃ意味ないよ 思ってるだけじゃ出来ないよ
todoke nakucha iminai yo omotteru dake ja dekinai
若是沒傳達出去的話就沒有意義 只是想著的話是做不到的
歩かなくちゃたどり着けないよ 悩んでる暇なんてないよ
aruka nakucha tadori tsukenai yo nayanderu hima nante nai yo
不走的話是無法到達目的地的啊 沒有煩惱的空閒啊
僕らきっと思い出す 思い出すたびに胸が熱くなる
bokura kitto omoidasu omoidasu tabi ni munega atsuku naru
我們一定會想起 想起時胸口變得炙熱
そんな今日が幕を開ける 飛び込むんだ さぁ いっせーのせで
sonna kyou ga makuwo akeru tobi komunda saa isseーnosede
這樣的今天布幕升起 便跳進去啊 來吧 倒數後就開始吧
何を描いた。何処に立った。誰を思った。昨日だった？
nani wo egaita。dokoni tatta。darewo omotta。kinou datta？
畫了什麼。站在何處。想著誰。是昨天嗎？
何が好きで、何処を目指して、誰に会いたい？今日の僕は
nani ga sukide、doko wo mezashite、dareni aitai？kyou no boku wa
喜歡什麼、目標是哪裡、想和誰見面？今天的我
何かないかって探していた
nanika naika tte sagashite ita
沒有什麼嗎的這麼找著
この部屋にあるはずもないのは分かってんのに でもそれに浸っていた
kono heya ni aru wazumonai nowa wakatten noni demo soreni hitatte ita
這個房間是不會有的明明就知道 但是沈浸在其中
そのままでいいのかって太陽がうるさいから 付き合ってやるかって
sonomama de iinoka tte taiyou ga urusai kara tsukiatte yaruka tte
這樣就好嗎 因為太陽很吵 那就陪著你吧
見てみなくちゃわかんないよ 知らなくちゃ無いのと同じだよ
mitemi nakucha wakannai yo shira nakucha naino to onaji dayo
不看看的話怎麼會知道呢 不知道就和沒有是一樣的
いつ来るかわからない「いつか」なら今から迎えに行こう そして
itsukuruka wakaranai 「itsuka」nara imakara mukaeni ikou soshite
什麼時候會來不知道啊 「總有一天」的話 從現在開始就去迎接吧 那樣的話
僕らきっと思い出す 思い出すたびに前を向ける
bokura kitto omoidasu omoidasu tabi ni maewo mukeru
我們一定會想起 想起時就能繼續向前
失敗なんて怖くないよ 怖いのは何も残せないことだ
shippai nante kowaku naiyo kowai nowa nanimo nokosenai koto da
失敗什麼的不可怕喔 可怕的是什麼都沒留下的事情
何に触れた。何故笑った。何時を思った。今日だった？
nani ni fureta。naze waratta。itsuwo omotta。kyou datta？
觸碰了什麼。為什麼笑了。什麼時候想起的。是今天嗎？
何が欲しくて、何故知りたくて、何時思い出す？今日のことを
nani ga hoshikute、naze shiritakute、itsu omoidasu？kyou no koto wo
想要什麼、為什麼想知道、什麼時候想起的？今天的事情
沈むオレンジの光が今日をまた刻んだ
shizumu orenji no hikari ga kyou wo mata kizanda
落下的橘色光芒今天也刻在心底
思い出は僕が僕であることを証明してくれる
omoide wa bokuga boku de arukoto wo shoumei shite kureru
回憶是我所存在的證明
あと何回の夏だ？ これで何回目の夏だ？
ato nankai no natsu da？ korede nankaime no natsu da？
還有幾次的夏天？ 這又是第幾次的夏天了？
さぁ果たそう いつかの あの約束を
aa hatasou itsuka no ano yakusoku wo
來吧實現吧 不知何時的 那個約定
僕らいつか思い出す
bokura itsuka omoidasu
我們總有一天有回憶起的
僕らきっと思い出す 思い出すたびに胸が熱くなる
bokura kitto omoidasu omoidasu tabi ni munega atsuku naru
我們一定會想起 想起時胸口變得炙熱
そんな今日が幕を開ける
sonna kyou ga maku wo akeru
這樣的今天布幕升起
飛び込むんだ さぁ いっせーのせで
tobikomun da saa isseーnosede
便跳進去啊 來吧 倒數後就開始吧
何を描いた。何処に立った。誰を思った。昨日だった？
nani wo egaita。dokoni tatta。dare wo omotta。kinou datta？
畫了什麼。站在何處。想著誰。是昨天嗎？
何が好きで、何処を目指して、誰に会いたい？今日の僕は
naniga sukide、doko wo mezashite、dareni aitai？kyou no boku wa
喜歡什麼、目標是哪裡、想和誰見面？今天的我
何に触れた。何故笑った。何時を思った。今日だった？
nani ni fureta。naze waratta。itsu wo omotta。kyou datta？
觸碰了什麼。為什麼笑了。什麼時候想起的。是今天嗎？
何が欲しくて、何故知りたくて、何時思い出す？今日のことを
nani ga hoshikute、naze shiritakute、itsu omoidasu？kyou no koto wo
想要什麼、為什麼想知道、什麼時候想起的？今天的事情
