主題
Well, since I've already made the Chinese sub, why not make the English sub?
The name is confirmed by Hiiragi Kirai: Bakrom is like Expos-ure. Hope that helps us build more understanding of this song and the gorgeous music video.
First time make subtitles in this style and I can't go back now lol
| バクロム - 柊キライ 歌詞 |
Exposure/Bakrom Translation: Ms.K |
| 罪の色に光る火を見つけたその日から Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 情けないこと！それは取るに足らぬ下らぬことさ |
Since I found the fire that glows in the colour of sins Oh oh oh oh-ooze ooze ooze ooze How pathetic! It was just some insignificant little thing |
| まだ躊躇してる 思う所があると Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 語れないこと さあ 救世的に吐き戻しませよ！ |
Still hesitating Still have things to consider Oh oh oh Oh-Dribble Dribble Dribble The things you can’t talk about Go on Think of it as a salvation Now spill them out |
| あなたに効く薬は今これだけ さあさ 毒抜け 涙出なくなるね 嫌なことは嫌じゃなくなる そう願っていよう 早く 早く大きくなれよ 弱さを見せよ |
This is the only medicine that works on you Come on Remove the toxins No tears will be shedded anymore You’ll be able to let go of the things you hated Let’s pray for this wish to come true Quickly quickly grow up quickly Let me see your weakness |
| そうさ 余計なことばかり考えて 肥えた脳みそがとろとろに変わる前に Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 救世的に 惨めな気持ちにならぬように |
That’s right You have too much unnecessary stuff troubling your mind Before your fertile brain is turned into oozy slime Oh oh oh oh ooze ooze ooze ooze Think of it as a salvation So these miserable feelings won’t get me |
| 彼方の不安のギラギラなんかにまだ怯えて 涙ちょちょぎれるね 嫌なことを糧にできる そう祈ってよう 早く 早く ここから去れよ 怖さを捨てよ |
The disturbing thing that glows from the other side still terrifies me Your tears can’t be stopped You’ll be able to devour the things you hated Let’s pray for this wish to come true Quickly Quickly Get out of here Throw your fear away |
| Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 弱さを見せよ 怖さを捨てよ 鈍さ見据えよ |
Oh oh oh Oh-Dribble Dribble Dribble Let me see your weakness Throw your fear away See through your dullness |
| くたびれた花 水やりは無駄 無駄 偽の涙流すだけだから |
Watering a dying flower is just a waste of time The only thing flowing will be fake tears |
| 罪の色に光る火を見つけたその日から Oh oh oh オrrrrっと ろっとろっと 情けないこと！さあ 救世的に吐き戻しませよ！ |
Since I found the fire that glows in the colour of sins Oh oh oh Oh-Dribble Dribble Dribble How pathetic！Go on Think of it as a salvation Now spill them out |
| あなたに効く薬は今これだけ さあさ 毒抜け 涙出なくなるね 嫌なことは嫌じゃなくなる そう願っていよう 早く 早く大きくなれよ 弱さを見せよ |
This is the only medicine that works on you now Come on Let’s remove the toxins No tears will be shedded anymore You’ll be able to let go of the things you hated Let’s pray for this wish to come true Quickly Quickly Grow up quickly Let me see your weakness |
| 彼方の不安のギラギラなんかにまだ怯えて 涙ちょちょぎれるね 嫌なことを糧にできる そう祈ってよう 早く大きくなれよ |
The disturbing thing that glows from the other side still terrifies me Your tears can’t be stopped You’ll be able to devour the things you hated Let’s pray for this wish to come true Quickly Grow up |
| あなたに効く薬は 罪の色に光る火 あなたに効く薬は 罪の色に光るのさ |
The medicine that works on you Is the fire that glows in the colour of sins The medicine that works on you Glows in the colours of sins |
