主題

【flower】ラブカ?【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2020-12-11 20:25:31 | 巴幣 1500 | 人氣 7272

作詞:柊キライ
作曲:柊キライ
編曲:柊キライ
PV:りゅうせー
唄:flower&Ado(雙版本)

中文翻譯:月勳


暗い 暗い 深海 ヴェールに包まれるは ラ ラ ラ ラ ラ ラブか?
kurai     kurai     shinkai     ve-ru ni tsutsumare ru wa     ra     ra     ra     ra     ra     rabu ka?
黑暗的 黑暗的 深海 被面紗所包住的是 愛 愛 愛 愛 愛 愛嗎?

奪い 奪い 叶わぬ願いは打ち上げられ さ さ さ さっさと去るか?
ubai     ubai     kanawanu negai wa uchi age ra re     sa     sa     sa     sassa to saru ka?
掠奪 掠奪 不會實現的願望被打上岸 趕 趕 趕 趕緊地離開嗎?

届け 届け それでも光は潰え水面 その遥か ラブカ
todoke     todoke     so re de mo hikari wa tsuie minamo     so no haruka     rabuka
傳達吧 傳達吧 即使如此水面還是被光芒擊潰 那遙遠的彼岸 皺鰓鯊

クライ クライ 未開の想いは足らぬ 足らぬ 至らぬはラブか?
kurai     kurai     mikai no omoi wa taranu     taranu     itaranu wa rabu ka?
黑暗的 黑暗的 未開放的思想還不足夠 還不足夠 還未到達的是愛嗎?


ラブカ ラララ ラブカ
rabuka     ra ra ra     rabuka
皺鰓鯊 皺皺皺 皺鰓鯊

ラブ なのか?
rabu     na no ka?
是 愛嗎?


甘きラビュー ラビュー ラビューか?
amaki rabyu-     rabyu-     rabyu- ka?
是甜蜜的Love You Love You Love You嗎?

それはバグ バグ バグか?
so re wa bagu     bagu     bagu ka?
那是錯誤 錯誤 錯誤嗎?

嘘と嘘で濁ったアイ アイニージュか?
uso to uso de nigotta ai     ai ni- jyu ka?
用謊言和謊言所混濁的愛 是I Need You嗎?

腐る愛 愛 愛か?
kusaru ai     ai     ai ka?
是腐臭的愛 愛 愛嗎?

咀嚼 吐き出し泣くか?
sosyaku     haki dashi naku ka?
咀嚼 要吐出並哭泣嗎?

届かぬ距離で待っていたってしょうがない
todokanu kyori de matte i tatte syou ga na i
即使在抵達不了的距離等待也無可奈何


白亜病 ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ
hakua yamai     ra     ra     ra     ra     ra     rabuka
愛情病 皺 皺 皺 皺 皺 皺鰓鯊


暗い 暗い 深海 ヴェールに包まれるは ラ ラ ラ ラ ラ ラブか?
kurai     kurai     shinkai     ve-ru ni tsutsumare ru wa     ra     ra     ra     ra     ra     rabu ka?
黑暗的 黑暗的 深海 被面紗所包住的是 愛 愛 愛 愛 愛 愛嗎?

奪い 奪い 叶わぬ願いは打ち上げられ さ さ さ さっさと去るか?
ubai     ubai     kanawanu negai wa uchi age ra re     sa     sa     sa     sassa to saru ka?
掠奪 掠奪 不會實現的願望被打上岸 趕 趕 趕 趕緊地離開嗎?

届け 届け それでも光は潰え水面 その遥か ラブカ
todoke     todoke     so re de mo hikari wa tsuie minamo     so no haruka     rabuka
傳達吧 傳達吧 即使如此水面還是被光芒擊潰 那遙遠的彼岸 皺鰓鯊

クライ クライ 未開の想いは足らぬ 足らぬ 至らぬはラブか?
kurai     kurai     mikai no omoi wa taranu     taranu     itaranu wa rabu ka?
黑暗的 黑暗的 未開放的思想還不足夠 還不足夠 還未到達的是愛嗎?


ラブカ ラララ ラブカ
rabuka     ra ra ra     rabuka
皺鰓鯊 皺皺皺 皺鰓鯊

ラブ なのか?
rabu     na no ka?
是 愛嗎?


甘きラビュー ラビュー ラビューか?
amaki rabyu-     rabyu-     rabyu- ka?
甜蜜的Love You Love You Love You?

それはバグ バグ バグか?
so re wa bagu     bagu     bagu ka?
那是錯誤 錯誤 錯誤嗎?

嘘と嘘で濁ったアイ アイニージュか?
uso to uso de nigotta ai     ai ni- jyu ka?
用謊言和謊言所混濁的愛 是I Need You嗎?

腐る愛 愛 愛か?
kusaru ai     ai     ai ka?
是腐臭的愛 愛 愛嗎?

咀嚼 吐き出し泣くか?
sosyaku     haki dashi naku ka?
咀嚼 要吐出並哭泣嗎?

届かぬ距離で待っていたってしょうがない
todokanu kyori de matte i tatte syou ga na i
即使在抵達不了的距離等待也無可奈何


甘きラビュー ラビュー ラビューか?
amaki rabyu-     rabyu-     rabyu- ka?
甜蜜的Love You Love You Love You?

それはバグ バグ バグか?
so re wa bagu     bagu     bagu ka?
那是錯誤 錯誤 錯誤嗎?


腐るラビュー ラビュー ラビューは
kusaru rabyu-     rabyu-     rabyu- wa
腐臭的Love You Love You Love You

既に地に落ち絶えた
sudeni chi ni ochi tae ta
早已經墜落於地消失


届く距離で出会って嫌になるならやめな
todoku kyori de deatte iya ni na ru na ra ya me na
若是在抵達的距離相遇變得討厭的話就結束吧


白亜病 ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ
hakua yamai     ra     ra     ra     ra     ra     rabuka
愛情病 皺 皺 皺 皺 皺 皺鰓鯊


ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ
ra     ra     ra     ra     ra     rabuka
皺 皺 皺 皺 皺 皺鰓鯊


ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ
ra     ra     ra     ra     ra     rabu ka
皺 皺 皺 皺 皺 皺鰓鯊

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

5/20 修正三十九處
6/5 修正一處

創作回應

ZANNKI music
這風格真的有夠特殊的啊
2020-12-11 22:15:07
凜冽時雨—Alley
ラブが也是皺腮鯊的意思,就是pv中的那個動物
2021-01-07 20:32:06

相關創作

更多創作