作詞：れすた
作曲：れすた
編曲：れすた
PV：アルセチカ
唄：flower
中文翻譯：月勳
あれも これも それも なにもかも
a re mo ko re mo so re mo na ni mo ka mo
那也好 這也好 那也好 所有一切
欲しがる君 グリーディダーリン
hoshi ga ru kimi guri-di da-rin
無比貪婪的你是 Greedy Darling
一切合切 求める姿は
issai gassai motome ru sugata wa
你那追求所有一切 的姿態
なんて滑稽 笑わせないで
na n te kokkei warawase na i de
是多麼地滑稽 別逗我笑了
Don't tease me!
別取笑我！
あらま ファニーなダーリンね
a ra ma fani- na da-rin ne
哎呀 你真是個Funny的Darling呢
孤独に怯えた姿は HA HA HA 爽快
kodoku ni obie ta sugata wa HA HA HA soukai
害怕孤獨的姿態 HA HA HA 真是讓人感到爽快
ダミーでダーティな感情 抑えて
dami- de da-ti na kanjyou osae te
抑制住 Dummy且Dirty的感情吧
馬鹿な顔して 跪け
baka na kao shi te hizamazuke
露出愚蠢的表情 並跪下吧
目敏く 卑しく 頭悪く回れ
mezatoi iyashi ku atama waruku maware
警惕地 偷偷摸摸地 愚昧地旋轉吧
賢く 従順な犬のように
kashikoku jyuujyun na inu no yo u ni
就像一隻聰明 順從的狗
プライドはどこに置いてきた？
puraido wa do ko ni oite ki ta?
你把你的自尊心放到哪裡去了？
なんて珍妙 鳴かせてあげる
na n te chinmyou nakase te a ge ru
真是多麼奇怪 讓我來讓你鳴叫吧
Don't say "Good bye"
別說"再見"
あらま ファニーなダーリンね
a ra ma fani- na da-rin ne
哎呀 你真是個Funny的Darling呢
孤独に怯えた姿を 永遠に見せて
kodoku ni obie ta sugata wo eien ni mise te
永遠展示給我看 你那害怕孤獨的姿態吧
ダーティなダーリンね 呆れるくらいに
da-ti na da-rin ne akire ru ku ra i ni
真是Dirty的Darling呢 真是讓人愕然
馬鹿な顔して 跪け
baka na kao shi te hizamazuke
露出愚蠢的表情 並跪下吧
Don't tease me!
別取笑我！
あらま ファニーなダーリンね
a ra ma fani- na da-rin ne
哎呀 你真是個Funny的Darling呢
孤独に怯えた姿は HA HA HA 爽快
kodoku ni obie ta sugata wa HA HA HA soukai
害怕孤獨的姿態 HA HA HA 真是讓人感到爽快
ダミーでダーティな感情 抑えて
dami- de da-ti na kanjyou osae te
抑制住 Dummy且Dirty的感情吧
馬鹿な顔して 跪け
baka na kao shi te hizamazuke
露出愚蠢的表情 並跪下吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023215 修正多處
