主題

【flower】ショットガン・ナウル【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-07-28 20:21:29 | 巴幣 2 | 人氣 623

作詞:Chinozo
作曲:Chinozo
編曲:Chinozo
Bass:kakeyan
PV:アルセチカ
唄:flower

中文翻譯:月勳


愛し恨めし troublesome troublesome
itoshi urame shi TROUBLESOME TROUBLESOME
深愛憎恨 troublesome troublesome(真討厭 真討厭)

はて?誰のことLoveなんし?
ha te? dare no ko to LOVE na n shi?
然後呢?你Love(愛著)誰呢?

生きとし生ける詩 素晴らしき素晴らしき
iki to shi ike ru shi     subarashi ki subarashi ki
只要活著便能寫出生動的詩 真是美好真是美好

ぶっちゃけ どれでもいいなんし?
buccya ke     do re de mo i i na n shi?
說穿了 根本無關緊要啊?


らりるれ Lower Lower
ra ri ru re LOWER LOWER
La Li Lu Le Lower Lower(減少 減少)

この心 Lower Lower
ko no kokoro LOWER LOWER
這顆心Lower Lower(減少減少)

めっちゃ荒廃した集落に
meccya kouhai shi ta syuuraku ni
在過於荒廢的村落裡

問いかけてみて「私は誰?」
toi ka ke te mi te "watashi wa dare?"
試著詢問了他人「我是誰?」


分かっていました
wakatte i ma shi ta
我明白了

世界の答えが結局そうだろう
sekai no kotae ga kekkyoku so u da ro u
世界的答案終歸還是那樣吧


見てて今
mite te ima
看著現在吧

ショットガンで撃ち抜いて
syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿

すぐに 穴だらけにさせるわ
su gu ni     ana da ra ke ni sa se ru wa
馬上讓你 變得全身是洞

キミをショットガンで撃ち抜いて
kimi wo syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿你

僕のものだけになれ
boku no mo no da ke ni na re
成為我的所有物吧


ショットガンで撃ち抜いて
syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿

滾る このメロ装填して
tagiru     ko no mero souten shi te
以激動不已的 這道旋律裝滿

キミをショットガンで撃ち抜いて
kimi wo syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿你

僕のものだけになれ
boku no mo no da ke ni na re
成為我的所有物吧


らーぱっぱ
ra- pappa
啦─啪啪

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

キラキラ クリティカルヒッツ
kira kira     kuritikaru hittsu
閃閃發光 危急的射擊

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

ど真ん中 クリティカルヒッツ
do mannaka     kuritikaru hittsu
往正中間 危急的射擊


一生涯の人生に悔いなし
issyougai no jinsei ni kui na shi
以「一輩子的人生中毫無悔恨」為目標

を目指して今を生きています
wo mezashi te ima wo iki te i ma su
今天也呼吸著

それなのに パン頬張り
so re na no ni     pan hoo bari
儘管如此 大口吃著麵包

微笑み look out
hohoemi LOOK OUT
微笑 look out(小心)

なぜならそこにキミがいなかった
na ze na ra so ko ni kimi ga i na katta
因為你並不在那裡啊


僕を見て 見て
boku wo mite     mite
看著我 看著我

さもなきゃ Let's Dance!
sa mo na kya LET'S DANCE!
不然的話 Let's Dance!(一起跳舞吧)


らりるれ Lower Lower
ra ri ru re LOWER LOWER
La Li Lu Le Lower Lower(減少 減少)

この心 Lower Lower
ko no kokoro LOWER LOWER
這顆心Lower Lower(減少減少)

愛してると嘯いて
ai shi te ru to usobuite
吼叫著「我愛你」

そん気にさせて「アナタは誰?」
so n ki ni sa se te "anata wa dare?"
讓我如此介意「你是誰?」


分かっていました
wakatte i ma shi ta
我明白了

世界の答えが結局そうだろう
sekai no kotae ga kekkyoku so u da ro u
世界的答案終歸還是那樣吧


だから今
da ka ra ima
所以現在

ショットガンで撃ち抜いて
syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿

すぐに 穴だらけにさせるわ
su gu ni     ana da ra ke ni sa se ru wa
馬上讓你 變得全身是洞

キミをショットガンで撃ち抜いて
kimi wo syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿你

僕のものだけになれ
boku no mo no da ke ni na re
成為我的所有物吧


ショットガンで撃ち抜いて
syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿

滾る この魂浴びせたいんだな
tagiru     ko no tamashii abi se ta i n da na
想要讓你沐浴這 激動不已的靈魂啊

ショットガンで撃ち抜いて
syotto gan de uchi nuite
以獵槍射穿

僕のものだけになれ
boku no mo no da ke ni na re
成為我的所有物吧


らーぱっぱ
ra- pappa
啦─啪啪

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

キラキラ クリティカルヒッツ
kira kira     kuritikaru hittsu
閃閃發光 危急的射擊

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

ど真ん中 クリティカルヒッツ yeah
do mannaka     kuritikaru hittsu YEAH
往正中間 危急的射擊 yeah


burn up burn up!
燃燒 燃燒!

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

キラキラ クリティカルヒッツ
kira kira     kuritikaru hittsu
閃閃發光 危急的射擊

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

burn up burn up!
燃燒 燃燒!

ど真ん中 クリティカルヒッツ
do mannaka     kuritikaru hittsu
往正中間 危急的射擊


僕が在ること キミが在ること
boku ga aru ko to     kimi ga aru ko to
我所存在一事 你所存在一事

いつか 消えてしまわないように
i tsu ka     kie te shi ma wa na i yo u ni
祈求著 總有一天不要消失

忘れないよ 一つ二つのメロディの中
wasure na i yo     hitotsu futatsu no merodi no naka
無法遺忘啊 一個兩個的旋律中

生きている証を
iki te i ru akashi wo
所活著的證明

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

更多創作